Version: 2.86.0 DataVer: 800
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -6,12 +6,12 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098269500 1 ライノール]
|
||||
[charaSet B 1098269510 1 ライノール2]
|
||||
[charaSet C 1098269510 1 ライノール3]
|
||||
[charaSet D 1036001 1 高長恭]
|
||||
[charaSet E 1036001 1 高長恭2]
|
||||
[charaSet F 1098269900 1 マキリ]
|
||||
[charaSet A 1098269500 1 莱诺尔]
|
||||
[charaSet B 1098269510 1 莱诺尔2]
|
||||
[charaSet C 1098269510 1 莱诺尔3]
|
||||
[charaSet D 1036001 1 高长恭]
|
||||
[charaSet E 1036001 1 高长恭2]
|
||||
[charaSet F 1098269900 1 玛奇里]
|
||||
|
||||
[sceneSet G 10000 1]
|
||||
[charaScale G 1.05]
|
||||
@@ -24,8 +24,8 @@
|
||||
[sceneSet K 190300 1]
|
||||
[charaScale K 1.3]
|
||||
|
||||
[charaSet L 5009000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet M 5009000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet L 5009000 1 特效用1]
|
||||
[charaSet M 5009000 1 特效用2]
|
||||
|
||||
[scene 10000]
|
||||
|
||||
@@ -35,75 +35,75 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_38 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[677b32][#自分は]、[#何者か]。
|
||||
[677b32][#自己是]，[#什么人]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
名前なら言える。[r]ライノール・グシオン。
|
||||
名字能说得上来。[r]莱诺尔·古辛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
肩書きならば他にいくらでも。
|
||||
头衔的话，还有很多。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#ＡＩ聖杯戦争:システム・グレイルウォー]の参加者。[r]ライダーのマスター。[#移送部:トランスファー]筆頭ＡＩ……
|
||||
[#ＡＩ圣杯战争:System Grail War]的参加者、[r][#Rider:骑兵]的御主、[#转运部:Transfer]首席ＡＩ……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ああ、違う、違う。[r]大事なものはそうじゃない。
|
||||
啊啊，不对，不对。[r]重要的不是这些。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
この身にＡＩとしてプログラムされた使命、[r]行動理念以外に、何か、巨大な方向性がある。
|
||||
此身除了作为ＡＩ被编程的使命与行动理念以外，[r]还存在某种巨大的方向性。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
むしろ自分の大部分は[r]それに支配されていると言ってもいい。
|
||||
甚至可以说，[r]自己的大部分都受其支配。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
自分の身を奥底から突き動かすもの。[r]そう在れと偽物の鼓動を通して全身を駆け巡る熱。
|
||||
从深处刺激着自身之物。[r]用虚假的心跳游遍全身，指示我该如何存在的热量。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
本来はＡＩとしての使命とバッティングすれば[r]迷ったり[#逡巡:しゅんじゅん]したりするものかもしれないが、
|
||||
要是与ＡＩ的使命相冲突，[r]原本也许会感到迷惘、感到踌躇才对，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
どうしてか今は、[#進め]という衝動が勝る。
|
||||
但不知为何，现在[#前进]的冲动却更胜一筹。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それはわかりやすく言えば、願い。[r]あるいは欲だ。
|
||||
说得简单易懂一点，就是愿望。[r]或是欲望。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
おそらく自分という存在は、[#切り分けられて在る]ことに[r]慣れていた。好んでかそうでなくかは知らないが。
|
||||
恐怕自己这一个体早已习惯[#被切割开存在]了吧。[r]虽然不知道自己是否乐意。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だから妙に[#俯瞰:ふかん]的に[r]自分というものを見てしまうのだろう。
|
||||
所以才会莫名地以俯瞰的视角审视自己这一个体。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#主:しゅ]たる方向性を持つことを[r]最初に定められた機能体。
|
||||
从一开始就被规定好拥有主体方向性的功能体。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
自分は、自分自身がそういった存在であることを[r]自覚しているがゆえに、意識的に、
|
||||
正因对自己就是这样的存在有所自觉，[r]才能有意识地，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そこに自らの欲を当て嵌めることができる……[r]そういう話だ。
|
||||
把自身的欲望套用在该方向上……[r]就是这么一回事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
その欲とは、願いとは？
|
||||
这种欲望，这种愿望是什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それがきっと、自分というものを表す言葉。
|
||||
肯定是描述自己这一个体的词语。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -114,11 +114,11 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ならば答えはこうだ。
|
||||
那么，这就是答案。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
自分は、何かから分かたれたのかもしれない、[r]未来という方向性を持って存在する『[line 3]』で……
|
||||
自己，或许是从某人身上被分离出来的、[r]拥有未来这一方向性而存在的『[line 3]』……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -138,8 +138,8 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ライノール
|
||||
おいおいおい。マジかよ。[r]こいつはどういうことだ……？
|
||||
＠莱诺尔
|
||||
喂喂喂，不会吧。[r]这是怎么回事……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -149,8 +149,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠高長恭
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠高长恭
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -160,24 +160,24 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ライノール
|
||||
ハハ、そこで質問しないのはいいぞライダー！[r]オレだってまだ説明する気はねぇからな！
|
||||
＠莱诺尔
|
||||
哈哈，不错嘛，[#Rider:骑兵]，竟然没有对此提问！[r]毕竟我也还没打算解释哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠ライノール
|
||||
するのは確証が取れてからだ、[r]その後でなら嫌ってほど説明してやる……
|
||||
＠莱诺尔
|
||||
还是等找到确凿的证据再说吧，[r]届时我会解释到你耳朵长茧子……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠ライノール
|
||||
いや、オレがこう言ったらおまえは過不足なく[r]聞いてくるのか？ [wt 0.7][charaFace A 5]ああどうでもいい！
|
||||
＠莱诺尔
|
||||
不对，我这样说你反而会恰到好处地提问吧？[r]啊[wt 0.7][charaFace A 5]啊，管他呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ライノール
|
||||
移動するぞ、移動！ 次のポイントだ！
|
||||
＠莱诺尔
|
||||
移动吧，移动！ 去下一个地点！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -219,34 +219,34 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ライノール
|
||||
フフ……ハハハハ！ やっぱりな！[r][#ズレてやがる]！
|
||||
＠莱诺尔
|
||||
呵呵……哈哈哈哈！ 我就知道！[r][#都偏离了]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠ライノール
|
||||
つーことは、どういうことだ？
|
||||
＠莱诺尔
|
||||
这意味着什么呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ライノール
|
||||
そもそもこの世界が円形をしていることにも、[r]意味が[line 3]
|
||||
＠莱诺尔
|
||||
何况这个世界呈圆形[r]也是有其意义[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ライノール
|
||||
あの運動は、こうするために……？
|
||||
＠莱诺尔
|
||||
那种物理运动是为了这么做……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ライノール
|
||||
いや、鍵は『未来』だ。[r]これを続けることで未来に何が起こるか。
|
||||
＠莱诺尔
|
||||
不，关键在于『未来』。[r]通过反复这样做，让未来发生某种事态吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠ライノール
|
||||
そうだ、必要としているんだろう。[r]この力……[#遠心力]を……
|
||||
＠莱诺尔
|
||||
没错，这一定是必要的。[r]需要这力量……[#离心力]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -256,8 +256,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠高長恭
|
||||
マスター。お聞きしてもよろしいですか。
|
||||
＠高长恭
|
||||
御主，我可以提问了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -268,16 +268,16 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[cameraMove 40.0 0,-40 1.2]
|
||||
|
||||
＠ライノール
|
||||
クク、ああ、お聞きしてもいいぞ、いいタイミングだ！[r]わかった、わかったかもしれねぇ！
|
||||
＠莱诺尔
|
||||
咯咯，嗯，你可以提问了，时机正好！[r]我知道了，我或许已经知道了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ライノール
|
||||
[#この聖杯戦争によって何が引き起こされるか]！
|
||||
＠莱诺尔
|
||||
[#这场圣杯战争究竟会引发什么事态]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ライノール
|
||||
いや、ひょっとしたら、そもそも[r]この聖杯戦争ってヤツはそれを目的として[line 3]
|
||||
＠莱诺尔
|
||||
不，说不定，这场圣杯战争[r]本身就是为了这个目的[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_MAP_102 0.1]
|
||||
@@ -294,7 +294,7 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[a1b6df]不純物と判断。[r][a1b6df]排除を実行する。
|
||||
[a1b6df]判断为杂质。[r][a1b6df]执行排除。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -365,8 +365,8 @@
|
||||
[subRenderMove #B 0,-350 0.3]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠B：ライノール
|
||||
………………あ？
|
||||
＠B：莱诺尔
|
||||
………………啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_67 0.1]
|
||||
@@ -377,11 +377,11 @@
|
||||
[subRenderMove #C 0,-195 0.3]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠E：高長恭
|
||||
っ、マスター！！
|
||||
＠E：高长恭
|
||||
呜，御主！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098269510 1 ライノール]
|
||||
[charaSet A 1098269510 1 莱诺尔]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[effectDestroy bit_talk_blood_stay]
|
||||
@@ -413,8 +413,8 @@
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠高長恭
|
||||
（[line 3]不覚！ まったく気配を感じなかった。[r] これほどの超遠距離からの狙撃があろうとは……！）
|
||||
＠高长恭
|
||||
（[line 3]大意了！ 完全没感受到气息。[r] 竟然能隔着如此超远距离发动狙击……！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -442,8 +442,8 @@
|
||||
[fowardEffect bit_talk_35]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ライノール
|
||||
おっ……が、ふっ……。
|
||||
＠莱诺尔
|
||||
噢……嘎，噗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -458,50 +458,50 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
|
||||
＠高長恭
|
||||
マスター！
|
||||
＠高长恭
|
||||
御主！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
|
||||
＠ライノール
|
||||
ライ、ダー。敵、は[line 3]
|
||||
＠莱诺尔
|
||||
[#Ri:骑]，[#der:兵]。敌人，在[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
|
||||
＠高長恭
|
||||
追撃の様子も、気配も……ありません。[r]おそらく狙いは、マスターの暗殺で……
|
||||
＠高长恭
|
||||
没有……进一步追击的迹象和气息了。[r]目的恐怕，就是暗杀御主……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
|
||||
＠ライノール
|
||||
仕事は済んだからもう用はねえ、ってことか。
|
||||
＠莱诺尔
|
||||
意思是鸟尽弓藏，兔死狗烹吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
|
||||
＠高長恭
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠高长恭
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
|
||||
＠ライノール
|
||||
クソが。やられた、な。[r]都合の悪いことに気付いちまった、らしい。
|
||||
＠莱诺尔
|
||||
该死，被摆了一道啊。[r]看来，我是察觉到了不利于对方的事啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ライノール
|
||||
せっかく、次の『未来』が、[r]観測できたような気がした、んだが……。
|
||||
＠莱诺尔
|
||||
本以为，好不容易观测到了，[r]下一个『未来』……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠高長恭
|
||||
マスター。申し訳、ありません。[r]私は[line 3]
|
||||
＠高长恭
|
||||
御主。非常，抱歉。[r]我[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_MAP_67 3.0]
|
||||
@@ -509,76 +509,76 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠ライノール
|
||||
いい、いい。こっちこそ、まともに戦わせてもやれず、[r]悪かったな。
|
||||
＠莱诺尔
|
||||
没关系，没关系。该道歉的是我，[r]抱歉没能让你正经战斗过。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠ライノール
|
||||
武人としちゃあ、フラストレーションが、[r]溜まってただろう。
|
||||
＠莱诺尔
|
||||
身为武人，你肯定会感到，[r]欲望得不到发泄吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ライノール
|
||||
もっと、未来のために、[r]働かせてやれりゃあよかったが……
|
||||
＠莱诺尔
|
||||
如果能给你，更多为未来[r]奋战的机会，就好了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_142 0.1]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
|
||||
＠高長恭
|
||||
……いいえ。[r]あなたはこのような私を理解してくださいました。
|
||||
＠高长恭
|
||||
……不。[r]您对这样的我给与了理解。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠高長恭
|
||||
おそらくは、[#歪:ゆが]んだ状態でここにある私を。
|
||||
＠高长恭
|
||||
理解了恐怕以扭曲的状态身在此处的我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠高長恭
|
||||
あなたは……私をただ私として扱い、[r]英雄視も、白眼視もしなかった。
|
||||
＠高长恭
|
||||
您……把我当作单纯的我来对待，[r]既没把我视为英雄，也没有对我冷眼相待。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠高長恭
|
||||
私を私以上のものとして恐れはしなかった。
|
||||
＠高长恭
|
||||
没有将我敬畏成超越我自身的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
|
||||
＠高長恭
|
||||
今の私にとっては、それだけで[line 3][r]充分に、ありがたいことだったのです。
|
||||
＠高长恭
|
||||
对现在的我而言，这已经[line 3][r]很值得感激了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠ライノール
|
||||
[line 3]ハ。[r]ンなことにビビってたのか？
|
||||
＠莱诺尔
|
||||
[line 3]哈。[r]你在害怕那种事吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ライノール
|
||||
おまえみたいな優男を恐れるヤツは、[r]ソイツが主失格な、だけだろうがよ……。
|
||||
＠莱诺尔
|
||||
会惧怕你这种谦谦君子的家伙，[r]根本不配为人君啦……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
|
||||
＠高長恭
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠高长恭
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠ライノール
|
||||
いや、オレだって、そうだな。[r]オレは、後に続くものが、見たいだけだ。
|
||||
＠莱诺尔
|
||||
不，其实我也，一样吧。[r]我，只想注视，通往将来之物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ライノール
|
||||
そのために、過去と現在なんざ、[r]いくら犠牲にしたっていいと……思ってる。
|
||||
＠莱诺尔
|
||||
在我看来……无论为此牺牲多少过去或现在，[r]都不成问题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ライノール
|
||||
オレだってクソなマスターだろうよ。[r]だから、最後に……足掻いとくか。
|
||||
＠莱诺尔
|
||||
看来我也是个狗屎御主吧。[r]所以最后……让我垂死挣扎一下吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -586,8 +586,8 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ライノール
|
||||
ライダー。あれを[line 3]
|
||||
＠莱诺尔
|
||||
[#Rider:骑兵]，把那个[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_142 1.0 0.6]
|
||||
@@ -629,39 +629,39 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 -200,-50]
|
||||
[charaFadein A 0.1 200,-80]
|
||||
|
||||
＠高長恭
|
||||
これで、よいのですか？
|
||||
＠高长恭
|
||||
这样就行了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠ライノール
|
||||
ああ。無駄かもしれんが、知るか。[r]それで何かが変わるかもしれないなら[line 3]やる。
|
||||
＠莱诺尔
|
||||
嗯，也许只是白费力气，但管他呢。[r]只要这样做有可能改变什么[line 3]我就会做。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ライノール
|
||||
それが、オレだ。
|
||||
＠莱诺尔
|
||||
这就是，我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠ライノール
|
||||
ああ……よし。そろそろ終わりだ。
|
||||
＠莱诺尔
|
||||
啊啊……好。差不多到此为止了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ライノール
|
||||
オレにはないが、おまえにはまだ未来があるかもしれん。
|
||||
＠莱诺尔
|
||||
虽然我是没有了，但你说不定还有未来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠ライノール
|
||||
オレのマスター権がもし放置されてたら、代わりに[r]新しいマスターが生まれるのかもしんねえし……
|
||||
＠莱诺尔
|
||||
假如我的御主权遭到搁置，[r]说不定会诞生新的御主来替代……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ライノール
|
||||
サーヴァントを二騎養えるような、裕福な他のマスターが[r]いれば……そこに仕えるのも、いいだろ……
|
||||
＠莱诺尔
|
||||
又或者有其他手头阔绰、足以供养两骑从者的御主……[r]你也可以，择主而事吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -673,20 +673,20 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
|
||||
＠高長恭
|
||||
さらばです、マスター。
|
||||
＠高长恭
|
||||
再见了，御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠高長恭
|
||||
最後のお言葉ですが、私は二君に仕える気はありません。
|
||||
＠高长恭
|
||||
虽说是您的遗言，但我无意事二君。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠高長恭
|
||||
私をただの道具として扱ってくださった[r]あなたという[#僥倖:ぎょうこう]を噛み締めつつ、
|
||||
＠高长恭
|
||||
我将细细回味您仅把我[r]当作工具对待的这份幸运，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠高長恭
|
||||
ここで退去までの時が過ぎるのを待つだけです。
|
||||
＠高长恭
|
||||
在此静候时光流逝直至退去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_142 1.2]
|
||||
@@ -701,7 +701,7 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ほう？ 道具として扱われたいのか？[r]それこそ[#僥倖:ぎょうこう]よ。
|
||||
嚯？ 想被当作工具对待吗？[r]那真是太幸运了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_126 0.1]
|
||||
@@ -733,8 +733,8 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠高長恭
|
||||
何ッ！ 貴様、キャスターの……！
|
||||
＠高长恭
|
||||
什么！ 你这家伙，是[#Caster:魔术师]的……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -744,30 +744,30 @@
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マキリ
|
||||
最後の儂という[#蟲:むし]一匹が影に隠れておったのに、[r]ついぞ気付くことはなかったのう！
|
||||
＠玛奇里
|
||||
最后的老夫，最后的一只虫就躲在暗影里，[r]终究还是未被察觉到呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マキリ
|
||||
まさしく一踏みで潰れる羽虫がごとき生命であったが、[r]ハハハ、ツイておる！
|
||||
＠玛奇里
|
||||
这条命本已孱弱似一脚就能踩扁的小小飞虫，[r]哈哈哈，真走运！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マキリ
|
||||
令呪を残したまま逝くとは！
|
||||
＠玛奇里
|
||||
竟然留着令咒没用就死去了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マキリ
|
||||
マスター権だけでは飽き足らず、[r]とんだ大盤振る舞いよ！
|
||||
＠玛奇里
|
||||
光是御主权还不够，[r]这份礼可真大啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
|
||||
＠マキリ
|
||||
そして、その令呪をもって命じる！
|
||||
＠玛奇里
|
||||
然后，以令咒下令！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マキリ
|
||||
ライダーよ、我が蟲を受け入れ、このマキリ・ゾォルケンの[r]新たなるサーヴァントとして服従せよ！
|
||||
＠玛奇里
|
||||
[#Rider:骑兵]啊，接受老夫的虫，作为我[r]玛奇里·佐尔根的新从者，服从于老夫吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -792,8 +792,8 @@
|
||||
[charaShake D 0.02 1 1 5.5]
|
||||
[wt 5.5]
|
||||
|
||||
＠高長恭
|
||||
ぐっ……があああああ！
|
||||
＠高长恭
|
||||
呜……嘎啊啊啊啊啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -806,16 +806,16 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠マキリ
|
||||
どこのサーヴァントが暗殺したか知らんが……
|
||||
＠玛奇里
|
||||
虽不知是哪个从者暗杀的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マキリ
|
||||
すぐに回収犬を出さぬから、こうして獲物を[r]横取りされることになる。愚か、愚か。
|
||||
＠玛奇里
|
||||
就因为没有立刻派出猎犬回收，[r]猎物才会像这样遭人抢夺。愚蠢，愚蠢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マキリ
|
||||
クカッ……カカカカカ……！
|
||||
＠玛奇里
|
||||
呼喀……喀喀喀喀喀……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user