Version: 2.86.0 DataVer: 800

ScriptActionEncrypt/04/0400021110.txt

@@ -5,16 +5,16 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098270000 1 シオン]
-[charaSet B 6037001 1 カーマ]
-[charaSet C 1098270300 1 アーユス]
-[charaSet D 7046001 1 ドゥリーヨダナ]
+[charaSet A 1098270000 1 希翁]
+[charaSet B 6037001 1 迦摩]
+[charaSet C 1098270300 1 阿愈丝]
+[charaSet D 7046001 1 难敌]
 
 
 [sceneSet H 191301 1]
 [charaScale H 1.01]
 
-[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet S 98115000 1 特效用dummy]
 
 [imageSet T back10000 1 1]
 [charaScale T 1.3]
@@ -35,14 +35,14 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
 
-？1：ふう……
+？1：呼……
 ？！
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠シオン
-[%1][&くん:さん]の安全確保は重要ですが、[r]毎回貴方が抱き留める必要、あります？
+＠希翁
+保证[%1][&先生:小姐]的安全固然重要，[r]但你真的有必要每次都紧抱着[&他:她]吗？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -51,13 +51,13 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠カーマ
-そんなの単なる役得狙いに決まって……[wt 0.9][charaFace B 9][r]おほん、万一のことがあるでしょう？
+＠迦摩
+这不明摆着只是在占便宜……[wt 0.9][charaFace B 9][r]咳咳，以防万一嘛？
 [k]
 
 [charaFace B 12]
-＠カーマ
-安全性は二重に確保すべきです、ええ。
+＠迦摩
+安全性必须有双重保险，嗯嗯。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -66,18 +66,18 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠シオン
-……。[r]……。
+＠希翁
+……[r]……
 [k]
 
 [charaFace A 10]
-＠シオン
-まあいいでしょう。今回は……[r]アーユスさんたちはわりと近くに飛ばされたようです。
+＠希翁
+算了。看来这次……[r]阿愈丝小姐他们被甩去的地方离这里还挺近的。
 [k]
 
 [charaFace A 9]
-＠シオン
-早速合流しましょう。
+＠希翁
+现在就去会合吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -96,8 +96,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠アーユス
-寝てる間になんか権限がモリっと[r]増えてるんだけどー！？
+＠阿愈丝
+我睡着期间权限怎么多了这么多～！？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -106,8 +106,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 3]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ドゥリーヨダナ
-全てはわし様のおかげだぞ。感謝しろ。
+＠难敌
+全都是本老爷的功劳，快感谢本老爷吧。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -116,8 +116,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 9]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠アーユス
-あ、ありがとう？
+＠阿愈丝
+谢，谢谢你？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -126,8 +126,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 14]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠カーマ
-騙されてますよ。半分くらいは私の成果です。[r]ライダーの勝ち分を奪ったとも言えます。
+＠迦摩
+你被骗了哦，有一半是我的成果。[r]可以说他把战胜[#Rider:骑兵]的那部分功劳都抢走了。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -136,8 +136,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠シオン
-とにかく、これで貴女は[#修理部:リ　ペ　ア]だけでなく、[r][#構築部:ビ　ル　ド]と[#移送部:トランスファー]の仕事管理もできるわけですね。
+＠希翁
+总之，这样不只是[#修理部:Repair]，[r]你还能管理[#构筑部:Build]与[#转运部:Transfer]的工作了吧。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -146,13 +146,13 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠アーユス
-そうね。私自身が治療タイプなのは変わらないけど。[r]サブのタスクとして処理できるようにはなってるわ。
+＠阿愈丝
+是啊，我本身还是治疗型，[r]但现在已经能把这两者当作子任务来处理了。
 [k]
 
 [charaFace C 1]
-＠アーユス
-その三つの部のＡＩたちの位置管理とか通信とかも[r]できるようになったし、うん、いろいろ便利！
+＠阿愈丝
+而且还能管理三个部门ＡＩ的位置，并与她们通讯，[r]嗯，各方面都很方便！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -174,40 +174,40 @@
 [cameraHome 1.0]
 [wt 1.5]
 
-＠シオン
-現在のパーティション構造はこうですね。
+＠希翁
+目前的分区构造是这样的。
 [k]
 
 
-＠アーユス
-ふんふん。こうして見ると私の管理区域、大きいわね。[r]責任重大だわ……。
+＠阿愈丝
+嗯嗯。这样看来，我的管理区域还挺大呢。[r]责任重大啊……
 [k]
 
 
-＠シオン
-そのぶん、受け取れる恩恵も大きいと[r]考えるべきでしょう。
+＠希翁
+相应的，可以认为获得的好处也很大。
 [k]
 
-＠シオン
-安全に関与できる仕事が多いというのは利点です。[r]ひとまず次の方針は……
+＠希翁
+优点在于关系到安全的工作比较多。[r]总之接下来的方针……
 [k]
 
-＠シオン
-移動しながらＡＩたちの仕事を手伝い、ラニメントを[r]補給する、ということになるでしょうか。
+＠希翁
+就是边移动边协助ＡＩ们完成工作，[r]以便补给拉妮物质吧。
 [k]
 
 [messageOff]
 [charaFadeout H 0.8]
 [wt 1.2]
 
-？1：移動といっても、目的地は？
+？1：说是移动，究竟去哪儿呢？
 ？！
 
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠アーユス
-どこかの本拠地？　やっぱり[#修理部:リ　ペ　ア]かな？
+＠阿愈丝
+哪边的大本营？　应该还是[#修理部:Repair]吧？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -216,8 +216,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠シオン
-いいえ。[#警防部:ディフェンド]の中央、教会を目指します。
+＠希翁
+不，我们应该前往[#警防部:Defend]的中央，教会。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -226,8 +226,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 11]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ドゥリーヨダナ
-……アーチャーの件か。[r]総合統括ＡＩを問いただすつもりか？
+＠难敌
+……[#Archer:弓兵]那件事啊。[r]你打算去问综合统管ＡＩ吗？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -236,12 +236,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠シオン
-できれば。この世界のサーヴァント事情について、[r]最も詳しい情報を持っているのは彼女でしょうから。
+＠希翁
+如果可能的话。毕竟关于这世界的从者，[r]拥有最详细情报的就是她了吧。
 [k]
 
-＠シオン
-アーユスさんにもライダーの遺言について[r]説明しておきましょう[line 3]
+＠希翁
+向阿愈丝小姐也说明一下[r][#Rider:骑兵]的遗言吧[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -260,8 +260,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 3]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠アーユス
-うーん。いないと思うけどなあ？
+＠阿愈丝
+唔……我觉得应该没有吧？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -270,8 +270,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ドゥリーヨダナ
-わし様も。ライダーが死に際に[r]錯乱したというだけではないのか？
+＠难敌
+本老爷也觉得。只是[#Rider:骑兵][r]在临死之际精神错乱了而已吧？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -280,8 +280,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠シオン
-その可能性もありますが、[r]確かめておいて損はないでしょう。
+＠希翁
+也有这个可能性，[r]不过确认一下也没损失吧。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -290,8 +290,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 10]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠カーマ
-私はノーコメントですね。
+＠迦摩
+我不予置评。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -300,13 +300,13 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 10]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠シオン
-とにかく、今は燃料の補給が優先です。
+＠希翁
+总而言之，现在还是优先补给燃料吧。
 [k]
 
 [charaFace A 6]
-＠シオン
-アーユスさんは管理下にあるＡＩたちの動きを調べ、[r]手伝えそうな仕事の検索精度を上げてください。
+＠希翁
+麻烦阿愈丝小姐调查在你管理之下的ＡＩ的动向，[r]提升我们可帮忙的工作搜索精确度。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -315,8 +315,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠アーユス
-おっけー。じゃあどんどんいくわよ！[r]ついてきて！
+＠阿愈丝
+没问题～，那就马不停蹄地开始吧！[r]跟我来！
 [k]