Version: 2.86.0 DataVer: 800

ScriptActionEncrypt/04/0400021140.txt

@@ -5,14 +5,14 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 98015000 1 汎用サーヴァント]
-[charaSet B 98015000 1 汎用サーヴァント]
-[charaSet C 1098270000 1 シオン]
-[charaSet D 6037001 1 カーマ]
+[charaSet A 98015000 1 通用从者]
+[charaSet B 98015000 1 通用从者]
+[charaSet C 1098270000 1 希翁]
+[charaSet D 6037001 1 迦摩]
 [charaSet E 1098269000 1 ＤＸ]
-[charaSet F 1098270300 1 アーユス]
-[charaSet G 1098271300 1 ケルベロス]
-[charaSet H 7046001 1 ドゥリーヨダナ]
+[charaSet F 1098270300 1 阿愈丝]
+[charaSet G 1098271300 1 刻耳柏洛斯]
+[charaSet H 7046001 1 难敌]
 
 
 [charaSet L 1098269020 1 ＤＸ（演出用）]
@@ -23,8 +23,8 @@
 [imageSet R back10000 1 1]
 [charaScale R 1.3]
 
-[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー]
-[charaSet T 98115000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet S 98115000 1 特效用dummy]
+[charaSet T 98115000 1 特效用dummy]
 
 
 
@@ -83,8 +83,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠シオン
-ちょうどいいですね。
+＠希翁
+来得正巧。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -93,8 +93,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠カーマ
-脈絡なく出てきたバグたちを倒したのが？[r]面倒臭いだけなんですけど。
+＠迦摩
+你是指我们打倒了没来由出现的那群故障？[r]我只觉得麻烦死了。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -103,8 +103,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 10]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠シオン
-いいえ。本来その仕事を行うべき方が[r]寄ってきてくれたからです。
+＠希翁
+不，我是指原本该完成这份工作的人赶到了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -129,8 +129,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠アーユス
-あ、ＤＸ。
+＠阿愈丝
+啊，ＤＸ。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -140,7 +140,7 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠ＤＸ
-また任務の手伝いをしてもらっていた模様。[r]感謝。
+看来你们又帮本机完成了任务。[r]感谢。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -149,17 +149,17 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠シオン
-会えて嬉しいです。そもそもラニ＝ⅩⅡには[r]貴女との面談も希望する予定でした。
+＠希翁
+很高兴能见到你。更何况我们本就打算[r]向拉妮－ⅩⅡ提出希望跟你面谈的请求。
 [k]
 
-？1：（そう、もしこの世界にアーチャーがいるのなら）
-？2：（マスター候補の第一は、残る筆頭ＡＩの……）
+？1：（没错，如果这个世界存在[#Archer:弓兵]，）
+？2：（最有力的御主候补就是剩下的首席ＡＩ……）
 ？！
 
 [charaFace C 8]
-＠シオン
-一応確認できれば、というだけの話です。[r]なので手っ取り早く[line 3]
+＠希翁
+我只是希望能确认一下。[r]所以最简单明快的做法[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -182,7 +182,7 @@
 [wt 1.2]
 
 ＠ＤＸ
-警告。当機に対する無断での内部接続は禁じられている。[r]それ以上の行為は敵対行為と認識する。
+警告。禁止未经许可对本机进行内部访问。[r]进一步的行为将被视作敌对行为。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -192,17 +192,17 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 10]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠シオン
-[#問答無用:もんどうむよう]作戦第二弾、失敗のようです。
+＠希翁
+看来不由分说作战第二弹也失败了。
 [k]
 
 [charaFace C 6]
-＠シオン
-それでは[line 3]失礼ですが、[r]装甲を外して身体を見せていただけますか？
+＠希翁
+那么[line 3]不好意思，[r]能麻烦你脱掉装甲让我们看看身体吗？
 [k]
 
-＠シオン
-この世界の聖杯戦争においても、マスター権の根幹は令呪。[r]それを確かめれば早いでしょう。
+＠希翁
+在这个世界的圣杯战争中，御主权的根基也是令咒。[r]直接确认这点比较快吧。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -212,11 +212,11 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠ＤＸ
-……。[r]……。
+……[r]……
 [k]
 
 ＠ＤＸ
-意味は、不明。されど。
+意义，不明。然而。
 [k]
 
 
@@ -278,7 +278,7 @@
 
 [charaTalk on]
 ＠ＤＸ
-これで満足か、と問う。
+提问，这样就满意了吗？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -287,13 +287,13 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠シオン
-……インナーの下にもないようですね。
+＠希翁
+……看来内衣下面也没有呢。
 [k]
 
 [charaFace C 10]
-＠シオン
-いいでしょう。失礼しました。
+＠希翁
+好吧，是我们冒昧了。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -302,16 +302,16 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠カーマ
-確かに、もしアーチャーがいるとすればマスターは[r]ソレだったでしょうね。
+＠迦摩
+确实，如果存在[#Archer:弓兵]，[r]御主应该就是她了吧。
 [k]
 
-＠カーマ
-支配エリアを持つ、マスターでない筆頭ＡＩは[r]もう彼女しかいないんですから。
+＠迦摩
+毕竟拥有支配区域的非御主首席ＡＩ[r]只剩她一个了。
 [k]
 
-＠カーマ
-でも違うというんなら、やっぱりライダーの[r]勘違いじゃないです？
+＠迦摩
+既然不是，那果然是[#Rider:骑兵]误会了吗？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -320,21 +320,21 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 10]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠シオン
-……そうかもしれません。
+＠希翁
+……也许吧。
 [k]
 
-＠シオン
-最大の可能性を確かめられたことで[r]優先度は下がりました。
+＠希翁
+最大可能性已确认完毕，[r]因此优先度降低了。
 [k]
 
 [charaFace C 6]
-＠シオン
-ただ、行きがけの駄賃ではあります。
+＠希翁
+不过，这只是顺道而为。
 [k]
 
-＠シオン
-このままラニ＝ⅩⅡと面談し、一応の最終確認を[r]取ってから次の動きを決めたいのですが[line 3]
+＠希翁
+我打算继续找拉妮－ⅩⅡ面谈，经过起码的[r]最终确认过后，再决定下一步行动[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -346,7 +346,7 @@
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠ＤＸ
-……注意喚起！
+……提醒注意！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -368,8 +368,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 9]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠ドゥリーヨダナ
-う[messageShake 0.05 4 3 0.5]おっ、唐突に出てきおって！[r]なんだこいつらは！？
+＠难敌
+唔[messageShake 0.05 4 3 0.5]噢，突然冒出来了！[r]这些家伙是什么！？
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -379,7 +379,7 @@
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠ＤＸ
-バグに[#非:あら]ず。されど中央区画のＡＩたちを[r]狙っていると判断。
+并非故障，但我判断目标是中央区域的ＡＩ们。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -400,7 +400,7 @@
 [wt 0.8]
 
 ＠ＤＸ
-規定違反により、排除を推奨[line 3][wt 0.8][charaFace E 2]協力要請！
+由于违反规定，建议排除[line 3][wt 0.8][charaFace E 2]请求协助！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -418,8 +418,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 7]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠アーユス
-わ、わかったわ！
+＠阿愈丝
+知，知道了！
 [k]