Version: 2.86.0 DataVer: 800
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -6,18 +6,18 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 7046001 1 ドゥリーヨダナ]
|
||||
[charaSet B 1098270000 1 シオン]
|
||||
[charaSet C 1098270200 1 カーマ]
|
||||
[charaSet D 1098270300 1 アーユス]
|
||||
[charaSet E 1098267000 1 ドゥルガー]
|
||||
[charaSet F 1098269100 1 ラニ＝ⅩⅡ]
|
||||
[charaSet G 3054001 1 ビーマ]
|
||||
[charaSet H 1098269300 1 セレシェイラ]
|
||||
[charaSet I 1098269300 1 セレシェイラ2]
|
||||
[charaSet J 1098269300 1 セレシェイラ3]
|
||||
[charaSet K 1098269200 1 オシリスの塵]
|
||||
[charaSet L 1098268900 1 サクラ]
|
||||
[charaSet A 7046001 1 难敌]
|
||||
[charaSet B 1098270000 1 希翁]
|
||||
[charaSet C 1098270200 1 迦摩]
|
||||
[charaSet D 1098270300 1 阿愈丝]
|
||||
[charaSet E 1098267000 1 杜尔伽]
|
||||
[charaSet F 1098269100 1 拉妮－ⅩⅡ]
|
||||
[charaSet G 3054001 1 怖军]
|
||||
[charaSet H 1098269300 1 塞蕾雪拉]
|
||||
[charaSet I 1098269300 1 塞蕾雪拉2]
|
||||
[charaSet J 1098269300 1 塞蕾雪拉3]
|
||||
[charaSet K 1098269200 1 奥西里斯之尘]
|
||||
[charaSet L 1098268900 1 樱]
|
||||
|
||||
[sceneSet M 10000 1]
|
||||
[charaScale M 1.3]
|
||||
@@ -27,10 +27,10 @@
|
||||
[sceneSet P 189601 1]
|
||||
[charaScale P 1.3]
|
||||
|
||||
[charaSet Q 5009000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet R 5009000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet S 5009000 1 エフェクト用3]
|
||||
[charaSet T 5009000 1 エフェクト用4]
|
||||
[charaSet Q 5009000 1 特效用1]
|
||||
[charaSet R 5009000 1 特效用2]
|
||||
[charaSet S 5009000 1 特效用3]
|
||||
[charaSet T 5009000 1 特效用4]
|
||||
|
||||
[imageSet U back10000 1 1]
|
||||
[charaScale U 1.1]
|
||||
@@ -98,7 +98,7 @@
|
||||
[charaScale E 1.0]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
[charaSet E 1098267030 1 ドゥルガー]
|
||||
[charaSet E 1098267030 1 杜尔伽]
|
||||
|
||||
[se ad946]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
@@ -133,8 +133,8 @@
|
||||
[charaShake A 0.05 4 4 0.5]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
ぐおっ！
|
||||
＠难敌
|
||||
呜噢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -150,8 +150,8 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
バーサーカー！
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
[#Berserker:狂战士]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -166,12 +166,12 @@
|
||||
[charaShake A 0.03 2 2 0.7]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
そんな、心配そうな声を……出すな。[r]バカモン。
|
||||
＠难敌
|
||||
别发出这种……担心的声音啦。[r]笨蛋。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
わし様は、無敵、だ。[r]だが[line 3]くそっ。
|
||||
＠难敌
|
||||
本老爷，是，无敌的。[r]不过[line 3]该死。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -181,16 +181,16 @@
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
っ、なんですかこの力は！
|
||||
＠迦摩
|
||||
呜，这力量是怎么回事啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
いくらドゥルガーでも、[r]同じサーヴァントという枠組みに入っている以上、
|
||||
＠迦摩
|
||||
即便是杜尔伽，[r]只要同样被纳入从者的框架，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
こんなに差があるはずが[line 3]！
|
||||
＠迦摩
|
||||
就不可能存在这等差距才[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -206,46 +206,46 @@
|
||||
[charaMove E 1 1.0]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
私は魔神の殲滅のために生まれた女神。[r]愛の神と戦闘力に差があるのは当然です。
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
我是为了歼灭魔神而生的女神。[r]爱神与我有战斗力差距是理所当然的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet E 1098267000 1 ドゥルガー]
|
||||
[charaSet E 1098267000 1 杜尔伽]
|
||||
|
||||
[charaTalk K]
|
||||
[charaFace K 0]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オシリスの塵
|
||||
ドゥルガーは数多の神々の怒りから生まれ、[r]それぞれの力と武器を受け取った存在。
|
||||
＠奥西里斯之尘
|
||||
杜尔伽是诞生自诸神的愤怒，[r]并得到了他们力量与武器的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オシリスの塵
|
||||
故に全てのサーヴァントクラスへの適性を[#具:そな]えた、
|
||||
＠奥西里斯之尘
|
||||
因此是具备对所有从者职阶适应性的，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オシリスの塵
|
||||
多くの神授兵装を場面に応じて使い分けることが可能な[r][#全対応型:オールラウンダー]の殲滅女神。
|
||||
＠奥西里斯之尘
|
||||
能依据场合分别使用多种神授兵装的[r][#全应对型:全能型]歼灭女神。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オシリスの塵
|
||||
そして神授兵装はその一つ一つが、[r]まさしく神の振るう武器に[#相応:ふ さ わ]しい力を持つ。
|
||||
＠奥西里斯之尘
|
||||
而每一件神授兵装，[r]都具有配得上神之武器的力量。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 2]
|
||||
＠オシリスの塵
|
||||
すなわちドゥルガーはアグニの炎であり、[r]ヴァルナの水であり、インドラの雷である。
|
||||
＠奥西里斯之尘
|
||||
换言之，杜尔伽乃阿耆尼之炎、[r]伐楼拿之水、因陀罗之雷。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オシリスの塵
|
||||
シヴァの怒りであり、ヴィシュヌの怒りであり、[r]ブラフマーの怒りである。
|
||||
＠奥西里斯之尘
|
||||
乃湿婆之怒、毗湿奴之怒、[r]梵天之怒。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オシリスの塵
|
||||
同じ神霊であろうが、[#基本性能:ス ペ ッ ク]の差は歴然。[r]匹敵できる道理は存在しない。
|
||||
＠奥西里斯之尘
|
||||
虽同为神灵，[#基本性能:规格]的差距却彰明较著。[r]岂有能与之相匹敌的道理可言。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -255,14 +255,14 @@
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
わかってますよ、そんなことは！
|
||||
＠迦摩
|
||||
这我当然知道！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
それだけじゃ済まない話な気がするから[r]言ってるんですけどね……！
|
||||
＠迦摩
|
||||
就是觉得应该没那么简单，[r]我才会这样说啦……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -272,18 +272,18 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
[line 3]分析完了。わかりました。[r]間違いはないでしょう。
|
||||
＠希翁
|
||||
[line 3]分析完毕，我知道了。[r]应该不会有错。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
この戦闘に使用するリソース差の原因。[r]彼女たちは[#反則:チート]を行っています。
|
||||
＠希翁
|
||||
这场战斗所用资源存在差距的原因。[r]她们[#犯规:作弊]了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
[#あちらはラニメントを使用していません]。
|
||||
＠希翁
|
||||
[#对方并没有使用拉妮物质]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -293,8 +293,8 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
ハァ？ じゃあ、どうやって[line 3]
|
||||
＠迦摩
|
||||
哈？ 那她们是怎么[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -304,14 +304,14 @@
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
[#魔力です]。聖杯から供給される一時的リソース。[r]何かの形式になる前の純然たる力。
|
||||
＠希翁
|
||||
[#是魔力]。由圣杯供给的临时资源。[r]在转变成某种形式前的纯粹力量。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
[#迂闊:うかつ]でした。ドゥルガーは聖杯戦争に参加している[r]わけでもなければ、この世界の産物でもない……！
|
||||
＠希翁
|
||||
失策了。杜尔伽既没有参与圣杯战争，[r]也不是这个世界的产物……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -321,8 +321,8 @@
|
||||
[charaFace C 24]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
そもそも別のルールで燃料補給してるってワケですか？[r]ずるい！
|
||||
＠迦摩
|
||||
所以她根本在通过别的规则补充燃料吗？[r]太狡猾了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -332,18 +332,18 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
泣き言は聞きたくありません。
|
||||
＠希翁
|
||||
我不想听丧气话。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
[%1][&くん:さん]の帰還が[r]かかっているのです。
|
||||
＠希翁
|
||||
这关系到[%1][&先生:小姐][r]能否顺利返回。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
どうあれ諦めるわけにはいきません。
|
||||
＠希翁
|
||||
无论如何，我们都不能放弃。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -353,24 +353,24 @@
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
んなこともわかってますよー！
|
||||
＠迦摩
|
||||
这我当然也清楚啦～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：全力で援護はする……！
|
||||
？2：なんとか頑張って……！
|
||||
？1：我会全力支援的……！
|
||||
？2：一定要想办法坚持……！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
はーあ。ホントにこんなしんどい仕事、[r]普通ならやってられませんよ。
|
||||
＠迦摩
|
||||
唉～。说真的，这种累死人不偿命的工作，[r]放平时我才不愿干呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
まあマスターさんのためだからやりますけど。[r]終わったらご褒美をもらいますからね！
|
||||
＠迦摩
|
||||
不过毕竟是为了御主，我还是会照做啦。[r]结束之后记得要给我奖励哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -387,16 +387,16 @@
|
||||
[charaPut M 0,-200]
|
||||
[charaFadeTime M 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
（しかし確かに、状況が悪すぎます）
|
||||
＠希翁
|
||||
（不过情况确实过于糟糕了。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
（行動を読んでも純然たる出力差で無視される。[r] このままでは打つ手がない）
|
||||
＠希翁
|
||||
（就算能预判对方的行动，面对纯粹的输出差，[r] 也只会遭无视。照这样下去根本束手无策。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
（何か状況が好転する要素があるとすれば、[r] それは[line 3]）
|
||||
＠希翁
|
||||
（要说有什么要素能让情况有所好转，[r] 那就是[line 3]）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -492,7 +492,7 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_41 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ああ、苦しい。[r]頭の奥がちかちかする。
|
||||
啊啊，好难受。[r]头脑深处阵阵刺痛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -516,16 +516,16 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠ラニ＝ⅩⅡ
|
||||
つまり[line 3]ＡＩマスターの抱く願いとは、[r]アルターエゴ性の発露です。
|
||||
＠拉妮－ⅩⅡ
|
||||
换言之[line 3]ＡＩ御主心怀的愿望，[r]是其[#Alterego:他人格]性的流露。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラニ＝ⅩⅡ
|
||||
アルターエゴであるから発生した願いであって、[r]ＡＩである貴方の中から生まれたものではありません。
|
||||
＠拉妮－ⅩⅡ
|
||||
那是身为[#Alterego:他人格]才会产生的愿望，[r]并不是自身为ＡＩ的你心中萌生的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラニ＝ⅩⅡ
|
||||
所詮は他人からの借り物。[r]なので、そう重視するようなものでもないかと。
|
||||
＠拉妮－ⅩⅡ
|
||||
终究只是从他人那里借来的东西。[r]因此，并不是什么值得重视的东西吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -573,20 +573,20 @@
|
||||
[charaTalk depthOn]
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
|
||||
＠セレシェイラ
|
||||
っ……。
|
||||
＠塞蕾雪拉
|
||||
呜……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あいつ、何て言った？
|
||||
那家伙，究竟在说什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あたしたちの願いなんて……借り物で、[r]重視するようなものじゃないって？
|
||||
她说我们的愿望……是借来的，[r]并不值得重视？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だったら[line 3]だったらさ。
|
||||
既然如此[line 3]既然如此。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -634,11 +634,11 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だったら、あの子は。[r]その願いだけに殉じて消えていったあの子は。
|
||||
既然如此，那姑娘，[r]为这种愿望殉身的那姑娘，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
いったい、何だったの？
|
||||
究竟又算什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -778,16 +778,16 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ビーマ
|
||||
さて。[r]どうする、マスター？
|
||||
＠怖军
|
||||
那么，[r]该怎么办，御主？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ビーマ
|
||||
俺はおまえに奉仕するだけだ。[r]だからおまえがやりたいことを言えばいい。
|
||||
＠怖军
|
||||
我只负责为你效力。[r]所以你尽管说出自己想做什么就好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ビーマ
|
||||
本拠地に帰って新しい料理を開発してほしい、[r]と言えば俺は喜んで包丁を握るだろう。
|
||||
＠怖军
|
||||
要是你说想回大本营开发新菜，[r]我也会欣然握起菜刀。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -797,8 +797,8 @@
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セレシェイラ
|
||||
……やりたいことなんて、わかんない……。
|
||||
＠塞蕾雪拉
|
||||
……我不知道，自己想做什么……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -808,8 +808,8 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ビーマ
|
||||
じゃあ、そうだな。言い方を変えるか。[r]おまえの心の中で、今、一番大きな想いは何だ？
|
||||
＠怖军
|
||||
那这样吧，我换种说法好了。[r]目前在你心中，最为强烈的感情是什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -819,16 +819,16 @@
|
||||
[charaFace H 3]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セレシェイラ
|
||||
変わんないよ。[r]あたしの中にあるのは、罪悪感だけ。
|
||||
＠塞蕾雪拉
|
||||
还是没变。[r]我的心中，只有罪恶感。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠セレシェイラ
|
||||
どうしようもなく自分を罰したい罪悪感。[r]取り返しのつかない、手遅れすぎる後ろめたさ。
|
||||
＠塞蕾雪拉
|
||||
无法遏止地想要惩罚自己的罪恶感。[r]无可挽回、为时已晚的愧疚感。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠セレシェイラ
|
||||
多分それが、アルターエゴだっていうあたしの[r]『願い』なんだ……
|
||||
＠塞蕾雪拉
|
||||
这多半就是身为[#Alterego:他人格]的我的[r]『愿望』吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -840,12 +840,12 @@
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ビーマ
|
||||
ああ、違う違う。[r]そんな願いとか大仰なものじゃなくてな。
|
||||
＠怖军
|
||||
啊啊，不对不对。[r]我不是指愿望这种夸张的玩意。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ビーマ
|
||||
今この瞬間の、おまえの気分が聞きてぇ。[r]次のメシに何が食いたいか、ぐらいの重みだ。
|
||||
＠怖军
|
||||
我想问的是，你在这个瞬间的心情。[r]相当于问你下一顿想吃什么那种程度啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -855,8 +855,8 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セレシェイラ
|
||||
なんで、そんなの、聞くの？
|
||||
＠塞蕾雪拉
|
||||
为什么，要问，这种事？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -868,26 +868,26 @@
|
||||
[charaFace G 3]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ビーマ
|
||||
はん。本当はな、何をやるか、なんて選択肢の答えは[r]その程度でいいんだよ。
|
||||
＠怖军
|
||||
哈，其实啦，要做什么？这种问题的回答，[r]只要这种程度就够了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠ビーマ
|
||||
いいか。俺は昔、ヒディムバって人食いの羅刹を[r]ブッ殺したことがある。
|
||||
＠怖军
|
||||
听好了，以前我曾杀死过名叫希丁波的食人罗刹。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ビーマ
|
||||
だがそのとき、そいつの妹に惚れられた。[r]勿論、同じ人食いの羅刹の女だぜ。
|
||||
＠怖军
|
||||
结果就在那时，那家伙的妹妹却爱上了我。[r]当然，她也是吃人的罗刹女。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ビーマ
|
||||
俺は当然ついでに殺そうとしたんだが、[r]ウチの兄貴が止めてな。
|
||||
＠怖军
|
||||
我当然打算顺便也杀掉她，[r]可是我家大哥却阻止了我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ビーマ
|
||||
あまりに真剣だから、昼間だけでも[r]付き合ってやったらどうか、ってな。
|
||||
＠怖军
|
||||
他说对方对我特别认真，何不试着[r]只在白天的时候交往如何。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -897,8 +897,8 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セレシェイラ
|
||||
……あんたの兄貴、滅茶苦茶じゃん。[r]それで、どうなったの？
|
||||
＠塞蕾雪拉
|
||||
……你大哥也太不讲理了。[r]然后呢，结果怎么样？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -908,8 +908,8 @@
|
||||
[charaFace G 3]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ビーマ
|
||||
子供ができた。
|
||||
＠怖军
|
||||
我们生了个孩子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -919,8 +919,8 @@
|
||||
[charaFace H 5]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セレシェイラ
|
||||
なんでよ。
|
||||
＠塞蕾雪拉
|
||||
为什么啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -930,34 +930,34 @@
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ビーマ
|
||||
ははは、俺にもわからん。だがまあ、[r]そんときは『別にいいか』と思ったんだ。
|
||||
＠怖军
|
||||
哈哈哈，我也不知道。不过嘛，[r]当时我觉得『其实无所谓吧』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠ビーマ
|
||||
いつのまにか、俺もアイツを愛してもいいかって[r]気分になってた。そうしたくなってた。
|
||||
＠怖军
|
||||
不知不觉间，我也开始觉得其实自己可以爱上她，[r]并想要爱上她了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 3]
|
||||
|
||||
＠ビーマ
|
||||
ただそれだけだ。
|
||||
＠怖军
|
||||
仅此而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠ビーマ
|
||||
……『そのときそうしたかった』の積み重ねで[r]人生は充分に続いていくもんだ。
|
||||
＠怖军
|
||||
……仅凭『当时想那样做』的层层积累，[r]人生就足以延续下去了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ビーマ
|
||||
だからおまえも難しく考える必要はねぇんだよ。[r]とりあえず今はな。
|
||||
＠怖军
|
||||
所以你也不需要想得太复杂啦。[r]至少现在这样吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ビーマ
|
||||
今までの願いとか関係なく、今この瞬間、[r]おまえの中にあるものを言ってみろよ。
|
||||
＠怖军
|
||||
无关乎什么迄今为止的愿望，试着把[r]现在这瞬间你心底里的情绪说出来吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -967,34 +967,34 @@
|
||||
[charaFace H 3]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セレシェイラ
|
||||
それでも……変わんないんだって。
|
||||
＠塞蕾雪拉
|
||||
即便如此……还是没变啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠セレシェイラ
|
||||
この罪悪感が他人事みたいなものだって聞かされて、[r]どうでもよさを知らされて、
|
||||
＠塞蕾雪拉
|
||||
哪怕告诉我说，这种罪恶感可以说与我无关，[r]其实根本无关紧要，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠セレシェイラ
|
||||
それでもまだ消えないっていう最悪の気分。
|
||||
＠塞蕾雪拉
|
||||
却还是没有消失，就是这种糟透的感觉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
|
||||
＠セレシェイラ
|
||||
でもさ。そのせいかな。
|
||||
＠塞蕾雪拉
|
||||
不过，也许正因为如此吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠セレシェイラ
|
||||
今は、なんだかちょっとだけ、[r]それ以上に……
|
||||
＠塞蕾雪拉
|
||||
现在，我似乎有一点，[r]更甚于此的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 5]
|
||||
|
||||
＠セレシェイラ
|
||||
ムカついてる、のかも。
|
||||
＠塞蕾雪拉
|
||||
火大的感觉吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -1004,8 +1004,8 @@
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ビーマ
|
||||
おう。いいな。なんでだ？
|
||||
＠怖军
|
||||
噢。很好，这是为什么呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -1015,8 +1015,8 @@
|
||||
[charaFace H 5]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セレシェイラ
|
||||
あいつが、ムカつくことを言ったから。
|
||||
＠塞蕾雪拉
|
||||
因为那家伙说了令人火大的话。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -1026,8 +1026,8 @@
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ビーマ
|
||||
どうなったらそれは解消される？
|
||||
＠怖军
|
||||
那要怎样才能消解这种火大呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1040,8 +1040,8 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
|
||||
＠セレシェイラ
|
||||
……多分、あいつらをぶっ飛ばしたら、[r]少しはすっとすると思う。
|
||||
＠塞蕾雪拉
|
||||
……我觉得，如果能把她俩都揍飞，[r]大概多少会痛快一点吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -1051,8 +1051,8 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ビーマ
|
||||
そうしたら、おまえは笑うか？
|
||||
＠怖军
|
||||
这样做的话，你就会笑吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -1062,12 +1062,12 @@
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セレシェイラ
|
||||
そうだね。ちょっとは笑えるんじゃない。[r]ざまあみろ、って。
|
||||
＠塞蕾雪拉
|
||||
这个嘛，也许能挤出一点笑容吧。[r]笑她们活该。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠セレシェイラ
|
||||
どうしようもない、何の意味もない、[r]独りよがりな笑いだと思うけど。
|
||||
＠塞蕾雪拉
|
||||
虽然那应该只是无可救药、毫无意义、[r]自以为是的笑容就是了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1090,32 +1090,32 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
|
||||
＠ビーマ
|
||||
ははは！ ならばよし！
|
||||
＠怖军
|
||||
哈哈哈！ 那就好！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠ビーマ
|
||||
俺は戦士としての俺であることは抑えて、[r]おまえに奉仕すると決めた。
|
||||
＠怖军
|
||||
我已经决定要抑制身为战士的自己，[r]为你效力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ビーマ
|
||||
おまえの笑顔を見ることを[r]何よりも優先させると決めた。
|
||||
＠怖军
|
||||
我已经决定要把看到你的笑容[r]摆在第一优先的位置。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ビーマ
|
||||
だが[line 3]俺がここで戦うことが、唯一、[r]おまえを笑顔にする方法だっていうんなら。
|
||||
＠怖军
|
||||
不过[line 3]如果我在此战斗，[r]才是唯一能让你展露笑容的方法。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ビーマ
|
||||
それが、おまえに対する奉仕だっていうんなら。
|
||||
＠怖军
|
||||
如果这，就是所谓的为你效力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 12]
|
||||
|
||||
＠ビーマ
|
||||
俺は、戦えるぜ。[r]おまえのサーヴァントとしてな！
|
||||
＠怖军
|
||||
那我，能够战斗哦。[r]能够作为你的从者战斗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1133,7 +1133,7 @@
|
||||
[charaFadeout N 0.1]
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
[charaSet G 3054001 1 ビーマ]
|
||||
[charaSet G 3054001 1 怖军]
|
||||
[sceneSet N 189601 1]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
@@ -1142,22 +1142,22 @@
|
||||
[wait charaCrossFade H]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠セレシェイラ
|
||||
……うん。[r]じゃあ、注文するね。
|
||||
＠塞蕾雪拉
|
||||
……嗯。[r]那我要点单了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠セレシェイラ
|
||||
大事な注文だからチップを渡したいけど、[r]今はないから。
|
||||
＠塞蕾雪拉
|
||||
这是重要的订单，我很想给你小费，[r]只可惜现在还没有。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠セレシェイラ
|
||||
[#代わりに令呪をあげる]。[r]いつの間にか中に増設されてた二画目も、全部。
|
||||
＠塞蕾雪拉
|
||||
[#所以就给你令咒来代替吧]。[r]包括不知不觉被增加的第二划，全都给你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
|
||||
＠セレシェイラ
|
||||
あたしは、あの子の願いを、あの子の生き方を、[r]どうでもいいみたいに言ったあいつらが許せない。
|
||||
＠塞蕾雪拉
|
||||
我无法原谅将那姑娘的愿望、那姑娘的生活方式，[r]说得好像无关紧要的那些家伙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
@@ -1165,8 +1165,8 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セレシェイラ
|
||||
[line 3]ぶっ飛ばしてきて。
|
||||
＠塞蕾雪拉
|
||||
[line 3]去揍飞她们吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1191,8 +1191,8 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFace G 10]
|
||||
＠ビーマ
|
||||
応！
|
||||
＠怖军
|
||||
好！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1277,7 +1277,7 @@
|
||||
[charaFadeout E 0.2]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
[charaSet E 1098267030 1 ドゥルガー]
|
||||
[charaSet E 1098267030 1 杜尔伽]
|
||||
[seStop ad158 0.1]
|
||||
[se ad238]
|
||||
[se ad322]
|
||||
@@ -1346,7 +1346,7 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
|
||||
＠ドゥルガー
|
||||
＠杜尔伽
|
||||
……！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -1367,8 +1367,8 @@
|
||||
[subRenderMoveFSL #B -300,-330 0.3]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
ビーマ！
|
||||
＠难敌
|
||||
怖军！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1386,15 +1386,15 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[8753D1][#自分は]、[#何者か]。
|
||||
[8753D1][#自己是]，[#什么人]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
知ったこっちゃねぇ。[r]つーか、簡単すぎる質問だ。
|
||||
关我什么事。[r]倒不如说，这问题太简单了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
一言で答えられる。
|
||||
一句话就能回答。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1423,7 +1423,7 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
俺だ。
|
||||
我，就是我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user