Version: 2.86.0 DataVer: 800

ScriptActionEncrypt/04/0400021440.txt

@@ -7,28 +7,28 @@
 [enableFullScreen]
 
 
-[charaSet A 7046001 1 ドゥリーヨダナ]
-[charaSet B 1098270000 1 シオン]
-[charaSet C 1098270200 1 カーマ]
-[charaSet D 1098267000 1 ドゥルガー]
-[charaSet E 1098267000 1 ドゥルガー2]
-[charaSet F 3054002 1 ビーマ]
-[charaSet G 1098269300 1 セレシェイラ]
-[charaSet H 1098269200 1 オシリスの塵]
-[charaSet I 1098270300 1 アーユス]
-[charaSet J 1098270500 1 ラニ＝Ｄ1]
-[charaSet K 1098270500 1 ラニ＝Ｄ2]
-[charaSet L 1098270540 1 サイレンロボ1]
-[charaSet M 1098270540 1 サイレンロボ2]
+[charaSet A 7046001 1 难敌]
+[charaSet B 1098270000 1 希翁]
+[charaSet C 1098270200 1 迦摩]
+[charaSet D 1098267000 1 杜尔伽]
+[charaSet E 1098267000 1 杜尔伽2]
+[charaSet F 3054002 1 怖军]
+[charaSet G 1098269300 1 塞蕾雪拉]
+[charaSet H 1098269200 1 奥西里斯之尘]
+[charaSet I 1098270300 1 阿愈丝]
+[charaSet J 1098270500 1 拉妮－Ｄ1]
+[charaSet K 1098270500 1 拉妮－Ｄ2]
+[charaSet L 1098270540 1 警报机器人1]
+[charaSet M 1098270540 1 警报机器人2]
 
 [sceneSet N 189601 1]
 [sceneSet O 189601 1]
 [sceneSet P 189601 1]
 [sceneSet Q 189601 1]
 
-[charaSet R 5009000 1 エフェクト用1]
-[charaSet S 5009000 1 エフェクト用2]
-[charaSet T 5009000 1 エフェクト用3]
+[charaSet R 5009000 1 特效用1]
+[charaSet S 5009000 1 特效用2]
+[charaSet T 5009000 1 特效用3]
 
 [scene 189601]
 
@@ -41,8 +41,8 @@
 [charaFace D 25]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ドゥルガー
-っ……。
+＠杜尔伽
+呜……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -52,8 +52,8 @@
 [charaFace H 11]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠オシリスの塵
-演算結果、不一致。[#解:げ]せぬ。[r]何故だ[line 3]！？
+＠奥西里斯之尘
+演算结果，不一致。无法理解。[r]这是为何[line 3]！？
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -63,14 +63,14 @@
 [charaFace C 12]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠カーマ
-あーもー、しんどーい！
+＠迦摩
+啊～真是的～，累死了～！
 [k]
 
 [charaFace C 1]
 
-＠カーマ
-ですけど、そっちのほうが[r]もっとしんどそうですねぇ？
+＠迦摩
+不过，对方似乎更为疲惫吧？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -80,11 +80,11 @@
 [charaFace B 8]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠シオン
-戦況は優勢。[r]このまま押し切りましょう！
+＠希翁
+战况处于优势。[r]就这样压制到底吧！
 [k]
 
-？1：いける……！
+？1：能行……！
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -128,8 +128,8 @@
 [subRenderMove #A 0,-320 0.3]
 [wt 0.3]
 
-＠ビーマ
-オラァっ！
+＠怖军
+欧啦！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -167,8 +167,8 @@
 [subRenderMove #B 0,-320 0.3]
 [wt 0.3]
 
-＠ドゥリーヨダナ
-死ねぇっ！
+＠难敌
+去死吧！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -258,22 +258,22 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 12]
 
-＠ビーマ
-なんだか、殺気が、[r]こっちにも来てる気がすんなぁ……！？
+＠怖军
+我总觉得，[r]你的杀气好像也在冲着我来啊……！？
 [k]
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 7]
 
-＠ドゥリーヨダナ
-はん。わし様のパワーは凄いゆえ、ついでに[r]逆側の貴様も吹っ飛ばし殺す可能性は大、だ！
+＠难敌
+哼。毕竟本老爷的力量太强大了，[r]很有可能顺便把另一边的你一并轰飞杀掉吧！
 [k]
 
 [charaTalk E]
 [charaFaceFade E 27 0.2]
 
-＠E：ドゥルガー
-神務遂行の障害[line 3][#煩:わずら]わしい！
+＠E：杜尔伽
+妨碍执行神务[line 3]烦人！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -325,61 +325,61 @@
 [charaTalk depthOn]
 [charaTalk H]
 
-＠オシリスの塵
-不可解。不合理。[r]私の計算の正しさがなぜわからない？
+＠奥西里斯之尘
+无法理解，不合理。[r]为何不能理解我计算的正确性？
 [k]
 
-？1：たとえ戦力的な計算としては正しくても
-？2：アルターエゴの量産なんて、[#歪:ゆが]んでいる
+？1：就算战力层面的计算是正确的，
+？2：量产[#Alterego:他人格]的计划也太扭曲了。
 ？！
 
 [charaFace H 9]
 
-＠オシリスの塵
-重ねて不可解。重ねて不合理。
+＠奥西里斯之尘
+更加无法理解，更加不合理。
 [k]
 
 [charaFace H 0]
 
-＠オシリスの塵
-[#歪:ゆが]みというなら、[r][#それはおまえたちの中に既にある]。
+＠奥西里斯之尘
+若论扭曲，[r][#其早已存在于你们心中]。
 [k]
 
-＠オシリスの塵
-おまえたちは既に無数のアルターエゴを使役している。[r]戦力として扱うことを良しとしている。
+＠奥西里斯之尘
+你们早已在使役无数[#Alterego:他人格]了。[r]也认同将他们作为战力来使用。
 [k]
 
-＠オシリスの塵
-一を[#良:りょう]とし、百を認めない理由は何か。[r]十を許容し、千を糾弾する理由は何か。
+＠奥西里斯之尘
+认可一而不认百的理由为何？[r]容许十而弹劾千的理由为何？
 [k]
 
-＠オシリスの塵
-答えがないのであれば、それこそが[#歪:ゆが]み。[r]ただ一騎のアルターエゴであっても同じだ。
+＠奥西里斯之尘
+若你们心中没有答案，那才是扭曲。[r]哪怕仅使役一骑[#Alterego:他人格]也一样。
 [k]
 
-＠オシリスの塵
-アルターエゴという存在自体に対する[#歪:ゆが]みを、
+＠奥西里斯之尘
+这也就意味着你们毫无理由地接受了
 [k]
 
-＠オシリスの塵
-おまえたちは理由なく[r]受け入れているということになる。
+＠奥西里斯之尘
+关于[#Alterego:他人格]这一存在本身的扭曲。
 [k]
 
-＠オシリスの塵
-それは無計算を感情にて補填し合理を騙す、[r]人という種族の悪癖である。
+＠奥西里斯之尘
+这就是以感情来填补毫无计算，冒充合理的，[r]人类这一种族的坏毛病。
 [k]
 
-？1：（っ…………！）
-？2：（それは、確かに……）
+？1：（…………！）
+？2：（这倒是没错……）
 ？！
 
 [messageOff]
 [wt 1.5]
 
-？1：（……でも……）
+？1：（……但是……）
 ？！
 
-？1：（カルデアのアルターエゴは、みんな……！）
+？1：（迦勒底的[#Alterego:他人格]全都……！）
 ？！
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -388,8 +388,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 25]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ドゥルガー
-マスターよ。提案します。[r]我が使命のために、全ての資源を注ぐべし。
+＠杜尔伽
+御主啊，我有个提议。[r]为实现我的使命，应注入全部资源。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -399,36 +399,36 @@
 [charaFace H 2]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠オシリスの塵
-同解が導出されている。[r]もはや出し惜しみする道理はない。
+＠奥西里斯之尘
+我也推导出了同样的答案。[r]已无理由再继续保留了。
 [k]
 
-＠オシリスの塵
-敗北の回避。[r]それが現状の最優先タスクである。
+＠奥西里斯之尘
+回避败北。[r]这就是现阶段最优先的任务。
 [k]
 
-＠オシリスの塵
-我らは失われる弱きものではなく、[r]生き残る優れたものにならねばならない。
+＠奥西里斯之尘
+我等必须成为幸存下来的优秀之人，[r]而非丧命的弱者。
 [k]
 
 [charaFace H 1]
 
-＠オシリスの塵
-仮想検証、再実行。[line 3]結論到達。[r]消費であり[#殺戮:さつりく]が発生する。
+＠奥西里斯之尘
+虚拟验证，重新执行。[line 3]抵达结论。[r]亦为消耗的杀戮将会发生。
 [k]
 
 [charaFaceFade H 10 0.2]
 
-＠オシリスの塵
-……許容。なぜならここにいるのは[#殺戮:さつりく]の女神。[r]戦いという過程ではなく、殲滅という結果を祝う者。
+＠奥西里斯之尘
+……容许。毕竟身在此处的乃是杀戮女神。[r]乃是祝贺歼灭这一结果，而非战斗这一过程的存在。
 [k]
 
-＠オシリスの塵
-ならばこそ。
+＠奥西里斯之尘
+正因如此。
 [k]
 
-＠オシリスの塵
-昇華の雲は[#螺旋:らせん]を描き、[r]黄金の[#尾長鶏:おながどり]が暁を告げる[line 3]
+＠奥西里斯之尘
+升华之云划着螺旋轨迹，[r]黄金长尾鸡将鸣辰报晓[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -446,8 +446,8 @@
 [charaFace C 24]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠カーマ
-っ……まずそうです。何か奥の手でも[r]使ってくるつもりですよ、アレ……！
+＠迦摩
+呜……感觉不太妙。[r]那家伙打算使用某种撒手锏……！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -473,8 +473,8 @@
 [charaFace I 8]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-＠アーユス
-まだそんなものを残してたの！？[r]いったい、どんな……？
+＠阿愈丝
+还留有那种后手吗！？[r]究竟是什么样的……？
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -484,8 +484,8 @@
 [charaFace G 2]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠セレシェイラ
-何でもいいよ。[r]ランサー！　その前にぶっ飛ばして……！
+＠塞蕾雪拉
+管它是什么呢。[r][#Lancer:枪兵]！　抢先一步将她们炸飞……！
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -495,8 +495,8 @@
 [charaFace F 2]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠ビーマ
-そのつもりだッ！
+＠怖军
+正有此意！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -522,20 +522,20 @@
 [subRenderMove #A 0,-320 0.3]
 [wt 0.3]
 
-＠オシリスの塵
-令呪をもって命ずる。
+＠奥西里斯之尘
+以令咒下令。
 [k]
 
-＠オシリスの塵
-サーヴァント・ドゥルガーに[r][#警防部:ディフェンド]筆頭ＡＩの権限を再接続。
+＠奥西里斯之尘
+让从者杜尔伽重新连接[r][#警防部:Defend]首席ＡＩ的权限。
 [k]
 
-＠オシリスの塵
-並びにアクセス権を認可された総合統括ＡＩとして[r]権限を代理行使する。
+＠奥西里斯之尘
+同时可代理行使被允许拥有访问权的[r]综合统管ＡＩ的权限。
 [k]
 
-＠オシリスの塵
-[#管理下にある全警防部ＡＩより]、[r][#ラニメントの強制徴収を行う][line 3]
+＠奥西里斯之尘
+[#从管理下的全体警防部ＡＩ身上]，[r][#强制征收拉妮物质][line 3]
 [k]
 
 [bgmStop BGM_BATTLE_137 1.0]
@@ -613,8 +613,8 @@
 [charaFadein I 0.1 1]
 [bgm BGM_EVENT_72 0.1]
 
-＠アーユス
-そんな……ウソでしょ……？
+＠阿愈丝
+怎么会……骗人的吧……？
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -624,16 +624,16 @@
 [charaFace C 24]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠カーマ
-今まではラニメントに頼らず、[r]自前と聖杯の魔力をリソースとしていた。
+＠迦摩
+此前根本不依靠拉妮物质，[r]而是以圣杯与自带的魔力为资源。
 [k]
 
-＠カーマ
-けれど……あれは元々、[r][#警防部:ディフェンド]筆頭ＡＩのガワをかぶっていたもの。
+＠迦摩
+然而……她本就披着一层[r][#警防部:Defend]首席ＡＩ的外皮。
 [k]
 
-＠カーマ
-もう一度繋がれば、さらにラニメントも燃料として[r]使うことができる、ってわけですか……！
+＠迦摩
+只要重新连接起来，[r]还能把拉妮物质也当作燃料使用吗……！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -643,17 +643,17 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠シオン
-しかも、なりふり構わない強制徴収です。
+＠希翁
+而且，还是不由分说的强制征收。
 [k]
 
 [charaFace B 8]
-＠シオン
-おそらくキャスターが[#構築部のＡＩ:タ　　イ　　プ　　Ｂ]に対して[r]やっていたのと同じようなことを、
+＠希翁
+恐怕是真正意义上，
 [k]
 
-＠シオン
-本当の意味で、根こそぎ行った……！
+＠希翁
+彻底做出了[#Caster:魔术师]曾对[r][#构筑部ＡＩ:型号Ｂ]做过的事……！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -802,16 +802,16 @@
 [charaFace I 4]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-＠アーユス
-待って……ダメよ、それは。[r]駄目……。
+＠阿愈丝
+慢着……不能做，这种事。[r]不行……
 [k]
 
-＠アーユス
-結局、あなたも同じなの？　総合統括なのに。[r]みんなを家族として見るような、立場なのに。
+＠阿愈丝
+到头来，你也一样吗？　亏你还是综合统管，[r]亏你还站在应该把大家都当作家人看待的立场上。
 [k]
 
-＠アーユス
-[#ＡＩ:みんな]を、資源としてしか見てない……！
+＠阿愈丝
+竟然只把[#ＡＩ:大家]视作资源……！
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -821,12 +821,12 @@
 [charaFace H 2]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠オシリスの塵
-そう[#思わない]という[#設定:プロパティ]の根幹は、おまえが[r]アルターエゴ人格という皮を被っているからに過ぎない。
+＠奥西里斯之尘
+你[#不这样认为]的[#设定:属性]根源，[r]不过是基于你披着的[#Alterego:他人格]这层外皮罢了。
 [k]
 
-＠オシリスの塵
-そもそもＡＩとは[line 3]
+＠奥西里斯之尘
+所谓ＡＩ，归根结底[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -836,8 +836,8 @@
 [charaFace I 7]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-＠アーユス
-黙って！　あなたは……本当に……！
+＠阿愈丝
+闭嘴！　你……真的……！
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -847,8 +847,8 @@
 [charaFace D 23]
 [charaPut R 1]
 [charaPut D 1]
-＠ドゥルガー
-マスター。さらに力を求めます。当女神は[r]あと７％で目的の達成に必要な資源を確保するでしょう。
+＠杜尔伽
+御主，请求更多力量。只要再有７％，[r]本女神应该就能得到达成目的所需的资源了。
 [k]
 
 [charaPut D 2000,2000]
@@ -858,12 +858,12 @@
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠オシリスの塵
-認める。最終予備令呪も追加起動。[r]私を通して補給経路を作成。
+＠奥西里斯之尘
+认可。追加启动最终预备令咒。[r]通过我本人打造补给路径。
 [k]
 
-＠オシリスの塵
-私の直轄管理するラニメントの大半も、[r]ドゥルガーへ[line 3]
+＠奥西里斯之尘
+将受我直辖管理的大多拉妮物质，[r]也输送给杜尔伽[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -903,8 +903,8 @@
 [charaFace F 6]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠ビーマ
-チッ。コイツは……。
+＠怖军
+嘁。这是……
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -913,8 +913,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaPut D 1]
 [charaPut S 0,-150]
-＠ドゥルガー
-目標値に到達。[r]使命を完遂可能。
+＠杜尔伽
+达到目标值。[r]可以完成使命。
 [k]
 
 [charaPut D 2000,2000]
@@ -938,8 +938,8 @@
 [charaFace H 10]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠オシリスの塵
-善き星が示されている。[r]後はその方向へ進むのみ。
+＠奥西里斯之尘
+良善之星已指明方向。[r]接下来只需朝那里前进即可。
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -954,8 +954,8 @@
 [charaFace A 16]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ドゥリーヨダナ
-ああ。無理だ。さすがにわかるぞ。
+＠难敌
+啊啊，不行了。这我还是看得出来的。
 [k]
 
 [charaScale N 1.2]
@@ -967,8 +967,8 @@
 
 [charaFace A 4]
 
-＠ドゥリーヨダナ
-……勝てん。あれだけの力を持つ神に、[r]我らが勝てるはずがない……！
+＠难敌
+……赢不了。我们怎么可能赢得了[r]拥有那种强大力量的神……！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -978,8 +978,8 @@
 [charaPut D 1]
 [charaPut S 0,-150]
 
-＠ドゥルガー
-……。[r]……。
+＠杜尔伽
+……[r]……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1023,11 +1023,11 @@
 [seVolume ade280 0.8 0.3]
 
 ＠
-[bb8f69]さあ[line 3][r][bb8f69]終わり、そして始まるときだ。
+[bb8f69]来吧[line 3][r][bb8f69]终结，以及起始之刻已至。
 [k]
 
 ＠
-[bb8f69]全てはアルターエゴの無限生産。[r][bb8f69]世界の滅亡の回避のために。
+[bb8f69]这一切都是为了无限生产[#Alterego:他人格]，[r][bb8f69]为了回避世界灭亡。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1061,11 +1061,11 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_129 0.1]
 ＠
-[image npc_language_37][wt 0.03][image npc_language_38][wt 0.03][image npc_language_39][wt 0.03][r][image npc_language_40][wt 0.03][image npc_language_41][wt 0.03][image npc_language_42][wt 0.03][image npc_language_43][wt 0.03][image npc_language_44][wt 0.03][image npc_language_45][wt 0.03][image npc_language_46][wt 0.03][image npc_language_47][wt 0.03][image npc_language_48][wt 0.03][image npc_language_49][wt 0.03][image npc_language_50][wt 0.03][image npc_language_51][wt 0.03][image npc_language_52][wt 0.03][image npc_language_53]
+[image npc_language_37][wt 0.03][image npc_language_38][wt 0.03][image npc_language_39][wt 0.03][r][image npc_language_40][wt 0.03][image npc_language_41][wt 0.03][image npc_language_42][wt 0.03][image npc_language_43][wt 0.03][image npc_language_44][wt 0.03][image npc_language_45][wt 0.03][image npc_language_46][wt 0.03][image npc_language_47][wt 0.03][image npc_language_48][wt 0.03][image npc_language_49][wt 0.03][image npc_language_50][wt 0.03][image npc_language_51]
 [k]
 
 ＠
-[image npc_language_54][wt 0.03][image npc_language_46][wt 0.03][image npc_language_55][wt 0.03][image npc_language_53]
+[image npc_language_52][wt 0.03][image npc_language_53][wt 0.03][image npc_language_54][wt 0.03][image npc_language_51]
 [k]
 
 [cueSeVolume 22_ad1169 1.0 0.5]
@@ -1073,7 +1073,7 @@
 [subCameraMove #A 10.0 0,-20 1.1]
 
 ＠
-[image npc_language_56][wt 0.03][image npc_language_57][wt 0.03][image npc_language_43][wt 0.03][image npc_language_58][wt 0.03][image npc_language_59][wt 0.03][image npc_language_60][wt 0.03][image npc_language_61][wt 0.03][image npc_language_62][wt 0.03][image npc_language_53]
+[image npc_language_55][wt 0.03][image npc_language_56][wt 0.03][image npc_language_42][wt 0.03][image npc_language_57][wt 0.03][image npc_language_58][wt 0.03][image npc_language_59][wt 0.03][image npc_language_60][wt 0.03][image npc_language_51]
 [k]
 
 
@@ -1103,23 +1103,23 @@
 [wait fade]
 
 ＠
-[#自分は]、[#何者か]。
+[#自己是]，[#什么人]。
 [k]
 
 ＠
-自分は、怒りである。[r]怒りより生まれ、今もなお、怒りの中にある。
+自己，乃是愤怒。[r]诞生自愤怒，如今仍身处愤怒之中。
 [k]
 
 ＠
-愛する者に会えないという怒り。
+对无法见到所爱之人的愤怒。
 [k]
 
 ＠
-それを自覚している[line 3][r]ただその解消だけに執着している[line 3]
+对此有所自觉[line 3][r]只执着于消解这股愤怒的[line 3]
 [k]
 
 ＠
-[#愛執のアルターエゴ]。[r]それが、自分だ。
+[#爱执之]Alterego。[r]那就是，自己。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1140,12 +1140,12 @@
 [bgm BGM_EVENT_129 0.7 1.0]
 [wait fade]
 
-＠ドゥルガー
-……過ちがあったとすれば、それは。[r]この[#歪:いびつ]な世界において、
+＠杜尔伽
+……要说你有什么过错，那就是，[r]没有考虑到在这扭曲的世界中，
 [k]
 
-＠ドゥルガー
-[#最初に喚ばれた私がアルターエゴである可能性]を[r]考えなかったということです。マスター。
+＠杜尔伽
+[#最初被召唤的我其实是他人格的可能性]啊，御主。
 [k]
 
 [charaPut D 2000,2000]
@@ -1156,8 +1156,8 @@
 [charaFace H 8]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠オシリスの塵
-……？　ドゥルガー。過ちとは？[r]その発言の意図が、不明だ。
+＠奥西里斯之尘
+……？　杜尔伽，你说的过错是？[r]你的发言，意图不明。
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -1167,18 +1167,18 @@
 [charaFace D 26]
 [charaPut D 1]
 [charaPut S 0,-150]
-＠ドゥルガー
-目的の達成に必要な力は揃った。[r]私は請願する。[bgmStop BGM_EVENT_129 2.0]
+＠杜尔伽
+达成目的所需的力量已凑齐。[r]我在此请愿。[bgmStop BGM_EVENT_129 2.0]
 [k]
 
 [charaFaceFade D 23 0.2]
 
-＠ドゥルガー
-愛すべき者[line 3]我が夫。[r][#シヴァとの再会を]、[#請願する]。
+＠杜尔伽
+[#我请愿]，愿能与我挚爱之人[line 3][r]与我的丈夫，[#湿婆重逢]。
 [k]
 
-＠ドゥルガー
-この力をもって。
+＠杜尔伽
+凭借这股力量。
 [k]
 
 
@@ -1201,11 +1201,11 @@
 [charaEffectEdgeBlurDestroy D]
 
 [wt 0.1]
-[charaSet D 1098267020 1 カーリー]
-[charaSet E 1098267020 1 カーリー2]
-[charaSet J 1098267020 1 カーリー3]
-[charaSet K 1098267020 1 カーリー4]
-[charaSet L 5009000 1 エフェクト用4]
+[charaSet D 1098267020 1 迦梨]
+[charaSet E 1098267020 1 迦梨2]
+[charaSet J 1098267020 1 迦梨3]
+[charaSet K 1098267020 1 迦梨4]
+[charaSet L 5009000 1 特效用4]
 [scene 10001]
 
 [subCameraOn 3]
@@ -1308,7 +1308,7 @@
 [wt 1.5]
 
 
-？1：な…………！？
+？1：什么…………！？
 ？！
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -1335,8 +1335,8 @@
 [charaShake H 0.03 2 2 0.5]
 [wt 1.0]
 
-＠オシリスの塵
-ぐっ……か、はっ……ドゥルガー。[r]おまえは、もしや、最初から……それが、狙いで……！
+＠奥西里斯之尘
+呜……咳，哈……杜尔伽。[r]你，该不会，打从一开始……就是，这个目的……！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1351,8 +1351,8 @@
 [charaShake H 0.03 3 3 1.0]
 [wt 0.5]
 
-＠オシリスの塵
-っ、ああぁぁぁ！
+＠奥西里斯之尘
+呜，啊啊啊啊啊！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1400,14 +1400,14 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠カーマ
-どうやら……あっちはあっちで、[r]仲良しこよしの一枚岩ではなかったみたいですね。
+＠迦摩
+看来……对方也并不是关系和睦的铁板一块呢。
 [k]
 
 [charaFace C 19]
 
-＠カーマ
-状況が良くなっている気が[r]全然しないのが困りものですけど。
+＠迦摩
+不过令人头疼的是，[r]我完全不觉得情况有所好转呢。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1417,12 +1417,12 @@
 [charaFace B 8]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠シオン
-ドゥルガーがあの凄まじい力で、[r]さらに自らの霊基を組み替えたのです。
+＠希翁
+杜尔伽用她那股惊人的力量，[r]进一步重组了自己的灵基。
 [k]
 
-＠シオン
-となると、あれは[line 3]！
+＠希翁
+既然如此，那就是[line 3]！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1478,22 +1478,22 @@
 [charaTalk D]
 
 ＠D：？？？
-[#女神:わ　れ]は、カーリー。[r]怒りの女神の、怒りより生まれし者。
+[#女神:吾]乃，迦梨。[r]诞生自愤怒女神之愤怒。
 [k]
 
-＠カーリー
-[#女神:わ　れ]は、ただシヴァとの再会のため、[r]ここに在る。
+＠迦梨
+[#女神:吾]只为与湿婆重逢，[r]而存在于此。
 [k]
 
 [charaFace D 17]
-＠カーリー
-邪魔する者はこの刃にて首を[#刎:は]ね、[r]その血を[#啜:すす]るのみ！
+＠迦梨
+碍事者定将被这些利刃砍下首级，[r]啜饮鲜血！
 [k]
 
 [charaCrossFade D 1098267010 26 0.2]
 [wait charaCrossFade D]
-＠カーリー
-下がれ、下がれ、シヴァならぬ者たちよ！[r]はは、くははははははは！
+＠迦梨
+退下，退下，非湿婆之人啊！[r]哈哈，咯哈哈哈哈哈哈哈！
 [k]