atlasacademy/fgo-game-data
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Projects Releases Wiki Activity

Version: 2.86.0 DataVer: 800

Browse Source
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
2024-06-18 11:12:07 +00:00
parent eedb5def52
commit 3a0f070b40
163 changed files with 14862 additions and 10696 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

176
ScriptActionEncrypt/04/0400021520.txt
View File

@@ -6,10 +6,10 @@
[soundStopAll]
[enableFullScreen]
[charaSet A 1098269100 1 ラニ＝ⅩⅡ]
[charaSet B 1098270000 1 シオン]
[charaSet A 1098269100 1 拉妮－ⅩⅡ]
[charaSet B 1098270000 1 希翁]
[charaSet C 1098270000 1 シオン（演出用）]
[charaSet C 1098270000 1 希翁（演出用）]
[charaScale C 1.2]
[sceneSet D 191700 1]
@@ -35,35 +35,35 @@
[bgm BGM_EVENT_156 0.1]
＠ラニ＝ⅩⅡ
ああ……おしまい、ですね。
＠拉妮－ⅩⅡ
啊啊……这下，完了呢。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
[wt 0.1]
＠
世界の滅びを観測し。[r]それを回避する方法を計算し。
观测到世界毁灭，[r]计算回避方法。
[k]
＠
準備し、実行し……それでも、至らなかった。[r]計算を[#誤:あやま]った。
准备、执行……然而，还是未能达成。[r]计算有误。
[k]
＠
どこから[#誤:あやま]っていたのだろう？
究竟从哪里开始算错了呢？
[k]
＠
まだ形のない存在だったとき、自分は[r]この紙の月という小さな世界を[#護:まも]っているだけだった。
当自己还是无形的存在时，[r]只守护着这个名为纸月的小小世界。
[k]
＠
その世界を管理する義務と能力と熱意を持つ、[r]極小なプログラムにすぎなかった。
只是对管理这个世界怀有义务、能力与热情的，[r]极小的程序罢了。
[k]
＠
だが、いつしか[line 3][r]誰も気付かぬほどの[#歪:ゆが]みがすぐ近くに生まれていた。
然而，不知何时[line 3][r]小到无人察觉的扭曲就在自己身边发生了。
[k]
[messageOff]
@@ -85,47 +85,47 @@
[wt 1.4]
＠
すぐ近くにあった大きな[#召喚式:シ ス テ ム]に、[r]そしてそこに繋がるもっと大きな『流れ』に[line 3]
近在身边的巨大[#召唤式:系统]，[r]以及与其相连的更为巨大的『流动』[line 3]
[k]
＠
人知れず発生していた[#歪:ゆが]み。
不为人知产生的扭曲。
[k]
＠
それが、紙箱の外から磁石が中の砂鉄を動かすように、[r]自分に影響を与えて。
然后，就像磁石隔着纸盒移动里面的铁砂一样，[r]对自己造成了影响。
[k]
＠
気付けば自分は切り離されて、[#此処:こ　こ]にあった。
回过神来，自己已被切割出去，身在此处。
[k]
＠
それはきっと、救わねばと思う自分。
那肯定，是执意想要拯救的自己。
[k]
＠
世界を管理する自分の中にあった、
是潜藏在管理世界的自己心中，
[k]
＠
堪え忍ぶでもなく、修復するでもなく、[r]交渉するでもなく、黙殺するでもなく、
既非忍耐，亦非修复，[r]既非谈判，亦非漠视，
[k]
＠
積極的な行為として、[r][#戦って救わねば]という方向性を持つ自分。
而是具有想用积极的行为，[r][#想用战斗去拯救]这一方向性的自己。
[k]
＠
そしてふと、思ってしまったのだ。[r]自分が守るべき世界とは、この世界だけでよかったか？
然后，自己忽然想到。[r]自己该守护的世界，真的只有这个世界吗？
[k]
＠
気になったから、外の世界に目を向けて。
既然萌生了关心，便将目光投向了外部世界。
[k]
＠
紙の月のように寒々しい光景に、[r]同じだ、と思ったのだ。
看到那如同纸月般荒凉凄冷的光景，[r]才觉得，原来都一样。
[k]
[messageOff]
@@ -137,11 +137,11 @@
[wt 1.4]
＠
だとしたら、自分はそこも管理し、[r]戦って救わなくてはならないと思った。
既然如此，自己也必须管理那里，[r]也必须通过战斗拯救那里。
[k]
＠
なぜなら自分には世界を管理する[r]義務と能力と熱意があったからだ。
毕竟自己怀有管理世界的义务、能力与热情。
[k]
[messageOff]
@@ -153,11 +153,11 @@
[wt 1.4]
＠
なのに、世界は滅びようとしていた。[r]それは間違っていた。
然而，世界行将毁灭。[r]那是错误的。
[k]
＠
だから計算し、救おうとした。
所以才去计算，试图拯救。
[k]
[messageOff]
@@ -169,7 +169,7 @@
[wt 1.4]
＠
救おうとした[line 3]
试图拯救[line 3]
[k]
[messageOff]
@@ -205,7 +205,7 @@
[wt 1.2]
＠？？？
なるほど。貴女もまた、アルターエゴ。言わば、[r]『救済のアルターエゴ』だったのかもしれません。
原来如此，你也是[#Alterego:他人格]。[r]换言之，也许是『救济之Alterego』吧。
[k]
[messageOff]
@@ -228,8 +228,8 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 8]
[charaFadein A 0.1 1]
＠ラニ＝ⅩⅡ
不可解です。疑問です。[r][line 3]なぜ？
＠拉妮－ⅩⅡ
不可理解，心生疑问。[r][line 3]为何？
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -238,13 +238,13 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 9]
[charaFadein B 0.1 1]
＠シオン
それはお得意の演算でどうぞ。
＠希翁
那就请用你擅长的演算来解答吧。
[k]
[charaFace B 2]
＠シオン
私は……っ、今は、少し。[r]忙しいもので。
＠希翁
因为我……呜，现在，[r]有点，忙。
[k]
[messageOff]
@@ -267,31 +267,31 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
＠ラニ＝ⅩⅡ
それが難しいから言っています。[r]ひどく複雑化した方程式です。
＠拉妮－ⅩⅡ
正因为难以演算，我才会提问。[r]这是极其复杂的方程式。
[k]
＠ラニ＝ⅩⅡ
私というプログラムを破壊しつつあるエネルギーを、
＠拉妮－ⅩⅡ
我知道你正试图用自己的身体，
[k]
[charaFace A 1]
＠ラニ＝ⅩⅡ
貴方が自らの身体を使って整えようとしていることは[r]理解できますが。
＠拉妮－ⅩⅡ
来调整逐渐破坏我这个程序的能量。
[k]
[charaFace A 11]
＠ラニ＝ⅩⅡ
貴方は特殊なデータ通信が可能な極小フィラメントを[r]自分自身の内側にも刺し、
＠拉妮－ⅩⅡ
你将那可以进行特殊数据通讯的极小细线[r]也刺入了自己体内，
[k]
＠ラニ＝ⅩⅡ
絶対的に規格の違う私と直結している。
＠拉妮－ⅩⅡ
并与规格存在绝对差异的我直接相连。
[k]
[charaFace A 10]
＠ラニ＝ⅩⅡ
その手段では、失敗すれば確実に貴方も吹き飛びます。[r]即ち、[#貴方は今]、[#死にかけている]。
＠拉妮－ⅩⅡ
这种手段的话，一旦失败，你肯定也会被炸飞的。[r]换言之，[#你现在命悬一线]。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -300,13 +300,13 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 6]
[charaFadein B 0.1 1]
＠シオン
そう、かも、しれませんね。[wt 0.7][charaFace B 1][messageShake 0.05 4 3 0.3][r]っ、ぐ、ぁあっ……！
＠希翁
也许，你说得，对。[wt 0.7][charaFace B 1][messageShake 0.05 4 3 0.3][r]呜，咕，啊啊……！
[k]
[charaFace B 8]
＠シオン
バイパス……拡張……転送、ルート……[r]閉鎖、開放、三重、[#螺旋:らせん]！
＠希翁
搭桥……扩展……转运，路线……[r]封锁，开放，三重，螺旋！
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -315,8 +315,8 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 10]
[charaFadein A 0.1 1]
＠ラニ＝ⅩⅡ
理解しているのですか。[r]では、なぜ？
＠拉妮－ⅩⅡ
原来你很清楚啊。[r]那么，这是为何？
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -325,8 +325,8 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 2]
[charaFadein B 0.1 1]
＠シオン
無事に脱出するためには、こうするしか、[r]ないんですよ。わかる、でしょう？
＠希翁
若想平安无事地逃脱，就只能，这样做了。[r]你应该，明白吧？
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -335,17 +335,17 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 9]
[charaFadein A 0.1 1]
＠ラニ＝ⅩⅡ
はい。私は貴方が隠蔽している答えも[r]理解しています。
＠拉妮－ⅩⅡ
是的。我也知道你隐瞒的答案。
[k]
[charaFace A 8]
＠ラニ＝ⅩⅡ
私にこのような疑似神経で直接接続し、[r]権限を書き換えることができるのであれば。
＠拉妮－ⅩⅡ
既然能利用这种拟似神经与我直接连接，[r]并改写权限，
[k]
＠ラニ＝ⅩⅡ
私のこの暴走を止めようとするまでもなく、[r]貴方だけであれば脱出することは可能では？
＠拉妮－ⅩⅡ
那你其实根本不用阻止我的失控，[r]完全能够自己独自脱身吧？
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -354,65 +354,65 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 9]
[charaFadein B 0.1 1]
＠シオン
……ふふ。[r]それではね、意味がないんですよ。
＠希翁
……呵呵。[r]那样啊，就没有意义了。
[k]
＠シオン
ここですら、部外者になるのは、ちょっとね。
＠希翁
我不太希望，在这里，也当个局外人。
[k]
[charaFace B 8]
＠シオン
ええ、そうです。[r]本当の私は、[&彼:彼女]らの仲間になる資格がない。
＠希翁
嗯，没错。[r]真正的我，没资格做他们的同伴。
[k]
[charaFace B 1]
＠シオン
勇気を出すには遅すぎた、というか。[r]機を逸した、というヤツです。
＠希翁
这就是鼓起勇气的时机太晚了。[r]或者说，是错失了良机吧。
[k]
[charaFace B 10]
＠シオン
シオン・エルトナムは仲間ではなく傍観者、[r]いえ、いいとこ応援者、でしょうか。
＠希翁
希翁·艾尔特纳姆并不是同伴，而是旁观者，[r]不，充其量也只是声援者吧。
[k]
＠シオン
なので、『本当の私』は[r]今後も[&彼:彼女]らと距離を置くでしょう。
＠希翁
因此，『真正的我』今后也会跟他们保持距离吧。
[k]
[charaFace B 6]
＠シオン
[#そういう立場でなければできない役割]が、[r]最後の最後にあると予測したからです。
＠希翁
因为我预测，到了最后关头，存在着[r][#唯有身处这种立场才能完成的使命]。
[k]
[charaFace B 8]
＠シオン
でも今は違う。[r]それ以外の役割が許されている。
＠希翁
可现在不一样。[r]除此以外的使命也被允许存在。
[k]
[charaFace B 9]
＠シオン
事故のようなものに巻き込まれて発生してしまった、
＠希翁
因被卷入类似事故的事态后产生的，
[k]
＠シオン
大人の私がその賢明さから切り離している、[r]子供でなら許容できる未来像。
＠希翁
被成人的我明智地切除出去，[r]唯有小孩才被容许的未来形象、
[k]
＠シオン
夢想の形でしか存在しえない人格。[r]紙の月の上。夢の世界。
＠希翁
只能以梦想的形式存在的人格、[r]纸月之上、梦之世界。
[k]
＠シオン
それらの要素が全て合わさったからこその、気の迷い。
＠希翁
唯有这些要素全都拼凑在一起才能存在的，短暂的迷惘。
[k]
[charaFace B 10]
＠シオン
そう……応援者の私も、ここでだけは。
＠希翁
没错……唯独在这里，我这个声援者，
[k]
[messageOff]
@@ -427,8 +427,8 @@
[wt 1.9]
[charaFaceFade C 5 0.3]
＠シオン
[&彼:彼女]らと共に歩んで、普通に冒険をする、[r]普通の仲間になってみたかったのです[line 3]
＠希翁
也想当一个与他们并肩同行、一起冒险的，[r]普通同伴啊[line 3]
[k]