Version: 2.86.0 DataVer: 800
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -6,16 +6,16 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 3054002 1 ビーマ]
|
||||
[charaSet B 7046001 1 ドゥリーヨダナ]
|
||||
[charaSet C 1098270000 1 シオン]
|
||||
[charaSet D 1098270300 1 アーユス]
|
||||
[charaSet E 1098269100 1 ラニ＝ⅩⅡ]
|
||||
[charaSet F 1098269200 1 オシリスの塵]
|
||||
[charaSet A 3054002 1 怖军]
|
||||
[charaSet B 7046001 1 难敌]
|
||||
[charaSet C 1098270000 1 希翁]
|
||||
[charaSet D 1098270300 1 阿愈丝]
|
||||
[charaSet E 1098269100 1 拉妮－ⅩⅡ]
|
||||
[charaSet F 1098269200 1 奥西里斯之尘]
|
||||
|
||||
[charaSet G 3054002 1 ビーマ（演出用）]
|
||||
[charaSet H 3054002 1 ビーマ（演出用）]
|
||||
[charaSet I 7046001 1 ドゥリーヨダナ（演出用）]
|
||||
[charaSet G 3054002 1 怖军（演出用）]
|
||||
[charaSet H 3054002 1 怖军（演出用）]
|
||||
[charaSet I 7046001 1 难敌（演出用）]
|
||||
|
||||
[imageSet J black_fade_re 1 1]
|
||||
[imageSet K black_fade_re 1 1]
|
||||
@@ -31,9 +31,9 @@
|
||||
[sceneSet O 189603 1]
|
||||
[charaScale O 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用dummy]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用dummy]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 特效用dummy]
|
||||
|
||||
[imageSet Q back10000 1 1]
|
||||
[charaScale Q 1.3]
|
||||
@@ -159,66 +159,66 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
卑怯だと、思っている。
|
||||
只是觉得，很卑鄙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だって、そうだろう？
|
||||
难道不是吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#強くて正しいやつが常に勝つなど]、[r][#卑怯ではないか]。
|
||||
[#既强又正确的家伙总是会赢]，[r][#难道不卑鄙吗]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ああ、こいつは常に強くて正しい側だった。[r]紛れもなく英雄であった。
|
||||
没错，这家伙总是站在既强又正确的那方。[r]毫无疑问是位英雄。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それくらいはわかる。[r]兄弟たちも皆わかっていただろう。
|
||||
这我还是明白的。[r]兄弟们也全都明白吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
英雄性。それが格好いいのは自明の理だ。
|
||||
英雄气质。这很帅气一事不言自明。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ならば、憧れて何が悪い。[r]欲しがって何が悪い？
|
||||
那么，会憧憬有什么错，[r]渴望得到又有什么错？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaScale A 1.3]
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠
|
||||
問[charaFadein A 2.0 0,-50][charaMove A 0,0 30.0]題は、それを持っているのが、[r]決して相容れない立場の男だったということ。
|
||||
问[charaFadein A 2.0 0,-50][charaMove A 0,0 30.0]题在于，拥有这种气质的，[r]是一个立场与自己绝对无法相容的男人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
相容れない奴が持っている、[r]自分たちだって欲しいもの。
|
||||
无法相容的家伙拥有的，[r]连我们也渴望得到的东西。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それがどうしても欲しかったら、[r]頑張るしかないではないか。
|
||||
既然无论如何都想得到，[r]也只能拼命努力了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
どんな手を使っても欲しかったのだから、[r]どんな手を使っても頑張るしかないではないか。
|
||||
正因为不惜任何手段也想要得到，[r]才只能不惜任何手段去努力了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だから寝ている間に川に投げ込んだ。[r]家に火を点けようとした。
|
||||
所以趁他睡着时，把他扔进了河里。[r]还打算一把火把他们的居所烧了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
汚い、醜い、悪だとか言われても知るか。[r]それしか手がなかったのだから知るか。
|
||||
背上肮脏、丑陋、邪恶的骂名又如何。[r]反正也没别的手段了，随便怎么骂。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ではどうすればよかったというのだ？ ふざけるな。[r]そちらのほうが強いくせに。
|
||||
不然该怎么办才好？ 别开玩笑了。[r]分明是他们更强大。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
強くて、正しくて、格好いいくせに……。
|
||||
分明是他们更强大、更正确、更帅气……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -227,7 +227,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet A 3054002 1 ビーマ]
|
||||
[charaSet A 3054002 1 怖军]
|
||||
|
||||
[scene 189603]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
@@ -267,8 +267,8 @@
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
はぁ、はぁっ……！
|
||||
＠难敌
|
||||
呼，呼……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -278,8 +278,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ビーマ
|
||||
ははは、何やら懐かしい気分だ！[r]これだけ粘るとは、やるじゃねえか！
|
||||
＠怖军
|
||||
哈哈哈，感觉好怀念啊！[r]竟然能纠缠这么久，真有你的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -288,8 +288,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
……うる、さい。[r]上からの物言いは、許さんぞ。
|
||||
＠难敌
|
||||
……少，啰嗦。[r]本老爷不许你，说话高高在上。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -298,8 +298,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ビーマ
|
||||
いや、マジで褒めてんだよ。[r]今んとこ卑怯な策も使ってねえしな。
|
||||
＠怖军
|
||||
不，我是在真心称赞你啦。[r]而且目前你也还没使出卑鄙的手段。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -310,8 +310,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
[line 3]。
|
||||
＠难敌
|
||||
[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -336,14 +336,14 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
おまえが、それを、言うのか。ビーマ。
|
||||
＠难敌
|
||||
你，好意思，说这话吗，怖军。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_178 0.1]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
[line 3]おまえこそ！[r][#今回は]、[#臍から下を打ってはこんようだなあ]！？
|
||||
＠难敌
|
||||
[line 3]倒是你！[r][#这次]，[#竟然没攻击肚脐以下的部位呢]！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -360,7 +360,7 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
？1：[#臍:へそ]から下を……？
|
||||
？1：肚脐以下的部位……？
|
||||
？2：…………
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -368,21 +368,21 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠シオン
|
||||
『マハーバーラタ』に語られる大戦争において、[r]ドゥリーヨダナはビーマとの決闘に敗れて死にます。
|
||||
＠希翁
|
||||
在『摩诃婆罗多』描述的大战中，[r]难敌在与怖军决斗时落败而亡。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
ですが、それはただの敗北ではなく[line 3]
|
||||
＠希翁
|
||||
然而，那并非单纯的败北[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
＠シオン
|
||||
決闘の作法であった[r]『[#臍:へそ]から下を攻撃してはならない』というルールを、
|
||||
＠希翁
|
||||
而是因为怖军为了报复过去受到的屈辱，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
過去に受けた屈辱への仕返しとして[r]ビーマが意図的に破ったがためのものだったのです。
|
||||
＠希翁
|
||||
故意违反了『不可攻击肚脐以下部位』[r]这条决斗的规矩。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -401,18 +401,18 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ビーマ
|
||||
[#臍:へそ]から、下を……。
|
||||
＠怖军
|
||||
攻击，肚脐以下的部位……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
＠ビーマ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠怖军
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
＠ビーマ
|
||||
[#何のことだ]？
|
||||
＠怖军
|
||||
[#你指哪件事]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -421,7 +421,7 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
＠难敌
|
||||
！[messageShake 0.05 4 3 0.3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -429,8 +429,8 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
おい……おまえ。[r]あの戦争のことを、どこまで覚えている？
|
||||
＠难敌
|
||||
喂……你这家伙。[r]关于那场战争，你还记得多少？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -439,17 +439,17 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ビーマ
|
||||
悪いが、一から十まで覚えてるわけじゃねぇ。
|
||||
＠怖军
|
||||
抱歉，并非一五一十全都记得。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠ビーマ
|
||||
カルナやアシュヴァッターマン、[r]おまえら百王子とやりあったのはわかるがな。
|
||||
＠怖军
|
||||
不过我知道我们跟迦尔纳和马嘶，[r]以及你们持国百子干过一架。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ビーマ
|
||||
俺は[line 3]料理人としてヴィラータ王宮に[r]仕えてたころの気分の俺だから、だろうよ。
|
||||
＠怖军
|
||||
估计是因为现在的我[line 3]是以厨师身份[r]出仕毗罗吒王宫那种心境时的我吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -463,38 +463,38 @@
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
はは……ははは。
|
||||
＠难敌
|
||||
哈哈……哈哈哈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
そうか、覚えておらんのか。
|
||||
＠难敌
|
||||
这样啊，不记得了啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
は[messageShake 0.02 2 2 0.3]はは、[wt 0.6][messageShake 0.05 4 3 0.4]はははは！[r]何だそれは、何だそれは！？
|
||||
＠难敌
|
||||
哈[messageShake 0.02 2 2 0.3]哈哈，[wt 0.6][messageShake 0.05 4 3 0.4]哈哈哈哈！[r]这算什么，这算什么！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]ずるいぞ。
|
||||
[line 3]太狡猾了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
アルターエゴのおまえは、[r]こちらが欲しかったものを持ったまま、
|
||||
[#Alterego:他人格]的你，[r]不仅依然拥有自己渴望得到的东西，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
最期に自分が[#縋:すが]った正しささえも、[r]無価値にしていくのか。
|
||||
最后还要将自己所仰仗的正当理由，[r]都贬得毫无价值吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
ふっ……ははは……。
|
||||
＠难敌
|
||||
呵……哈哈哈……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -503,8 +503,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ビーマ
|
||||
……おい？
|
||||
＠怖军
|
||||
……喂？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -513,17 +513,17 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
いや。何でもない、何でもないぞ。[r]どうでもいいことだ。今となってはな。
|
||||
＠难敌
|
||||
不，没什么，没什么啦。[r]其实事到如今，这都无关紧要了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
わし様は[line 3]なおさら、[r][#今のおまえ]に負けるわけにはいかなくなった。
|
||||
＠难敌
|
||||
只是本老爷[line 3]更加，[r]不能输给[#现在的你]了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
そういうことだ！
|
||||
＠难敌
|
||||
就是这么一回事！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -559,25 +559,25 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
＠シオン
|
||||
……処理フェイズ３、終了。[r]少しですが余裕が出てきました。
|
||||
＠希翁
|
||||
……处理阶段３，完毕。[r]现在总算能腾出一点空余来了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
エーテライトは繋いだまま、[r]こちらの処理は思考の二つに任せます。
|
||||
＠希翁
|
||||
灵线神经维持连接，[r]这边的处理就交给其中两个思考。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
アーユスさんの具合を見ましょう。
|
||||
＠希翁
|
||||
去查看阿愈丝小姐的情况吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
＠シオン
|
||||
私たちはまだ同盟関係です。向こうにだけ[r]マスターが無事でいるのは不公平ですからね。
|
||||
＠希翁
|
||||
我们依然是同盟关系。[r]只有对方的御主平安无事未免不太公平嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そうだね
|
||||
？2：何事もないといいけど
|
||||
？1：说得对。
|
||||
？2：希望她没什么大碍。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -616,16 +616,16 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
＠シオン
|
||||
随分な無茶をしたようです。[r]壊れかけで、[#剥:は]がれかけ。
|
||||
＠希翁
|
||||
看来她相当蛮干呢。[r]险些损坏，即将剥离。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
よく機能停止せずにいられていると思います。
|
||||
＠希翁
|
||||
真亏她还没停止运转维持到现在呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
ん……う……？
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
嗯……唔……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -633,22 +633,22 @@
|
||||
[wt 1.6]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
＠シオン
|
||||
目が覚めましたか。身体は動かさないように。[r]無理な接続のせいで内外がボロボロです。
|
||||
＠希翁
|
||||
醒了吗？ 别乱动。[r]由于强行连接，你内外都已残破不堪了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
＠アーユス
|
||||
彼、は……？
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
他，呢……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
＠シオン
|
||||
バーサーカーですか。[r]今も戦っています。
|
||||
＠希翁
|
||||
你问[#Berserker:狂战士]吗？[r]他还在战斗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
戦況は……
|
||||
＠希翁
|
||||
战况嘛……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -849,49 +849,49 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
残念ながら、良くはないように見えます。
|
||||
＠希翁
|
||||
很遗憾，看起来并不乐观。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
私……思い出した。わかったの。
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
我……想起来了，我知道了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
私は、家族が欲しかった。[r]会いたかった。探してた。
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
我，想要得到家人，[r]想要见到家人，一直在寻找家人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
＠アーユス
|
||||
[#いないことが哀しかったから]、[#それを知ってたから]、[r][#ここではそうじゃなくなりたかった]……！
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
[#正因为我知道]，[#失去家人是非常悲伤的]，[r][#所以才不希望悲剧在这里重演]……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠シオン
|
||||
アーユスさん……？
|
||||
＠希翁
|
||||
阿愈丝小姐……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
＠シオン
|
||||
ＡＩとしての機能が低下したが故に、[r]アルターエゴとしての人格の部分を自覚できた……？
|
||||
＠希翁
|
||||
难道是因为ＡＩ部分的功能降低，[r]令[#Alterego:他人格]的人格部分有了自觉……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
＠アーユス
|
||||
そう……そうなの。
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
没错……是的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
私、私が探していた家族は、[#あの人だった]。[r]それがわかったのよ。
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
我知道了，我，我一直在寻找的家人，[r][#就是那个人]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_70 1.5]
|
||||
|
||||
＠ラニ＝ⅩⅡ
|
||||
その通りです。
|
||||
＠拉妮－ⅩⅡ
|
||||
你说得没错。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ラニ！？
|
||||
？1：拉妮！？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -909,8 +909,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_141 0.1]
|
||||
|
||||
＠ラニ＝ⅩⅡ
|
||||
ご心配なく。私の機能的な部分はまだあそこで[r]改修作業が続けられています。
|
||||
＠拉妮－ⅩⅡ
|
||||
不必担心，我的功能部分仍在那里接受改建工程。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -951,17 +951,17 @@
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠ラニ＝ⅩⅡ
|
||||
これは単純に会話インターフェースだけを[r]切り離した立体映像のようなものです。
|
||||
＠拉妮－ⅩⅡ
|
||||
这纯粹是切分出了对话界面，[r]类似于立体影像的东西。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラニ＝ⅩⅡ
|
||||
こう見えているだけで中身は何もありません。[r]いかなる実行権限も持ちません。
|
||||
＠拉妮－ⅩⅡ
|
||||
只是徒有其表，内在空空如也，[r]并没有任何执行权限。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
＠ラニ＝ⅩⅡ
|
||||
……出力の許可をいただき感謝を、[r]と言っておきます。
|
||||
＠拉妮－ⅩⅡ
|
||||
……我要对你允许输出影像表示感谢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -970,12 +970,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠シオン
|
||||
要請を押さえつけるのにも労力がいりますからね。
|
||||
＠希翁
|
||||
毕竟要压下请求也得耗费劳力嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
作業に邪魔なチャットウィンドウを[r]外に飛ばしたようなものです。合理的な判断です。
|
||||
＠希翁
|
||||
就好比把妨碍操作的聊天窗口[r]拉到屏幕外面，是合理的判断。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -984,17 +984,17 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ラニ＝ⅩⅡ
|
||||
どうも。
|
||||
＠拉妮－ⅩⅡ
|
||||
多谢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠ラニ＝ⅩⅡ
|
||||
そして話を戻しますが、貴方はアルターエゴ・マスターの[r]中でも、特に実験的に用意したものでした。
|
||||
＠拉妮－ⅩⅡ
|
||||
然后言归正传，你在[#Alterego:他人格]御主中，[r]也是为实验性而特别准备的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラニ＝ⅩⅡ
|
||||
Alterego Isolated[line 3]『孤立』型マスターです。[r]その意味は……
|
||||
＠拉妮－ⅩⅡ
|
||||
Alterego Isolated[line 3]『孤立』型御主。[r]意思是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -1003,8 +1003,8 @@ Alterego Isolated[line 3]『孤立』型マスターです。[r]その意味は
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠アーユス
|
||||
アルターエゴ・サーヴァントからさらに[#剥:は]がした、[r]その『欠片』……みたいなものでしょ？
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
是从[#Alterego:他人格]从者中进一步[r]剥离出来的……『碎片』吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -1013,20 +1013,20 @@ Alterego Isolated[line 3]『孤立』型マスターです。[r]その意味は
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ラニ＝ⅩⅡ
|
||||
肯定です。バーサーカーは[r]いささか特殊な霊基を持っていましたので。
|
||||
＠拉妮－ⅩⅡ
|
||||
肯定。因为[#Berserker:狂战士]拥有略微特殊的灵基。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠ラニ＝ⅩⅡ
|
||||
彼はその霊基の中に、[r]本質的には兄弟たちを内包していました。
|
||||
＠拉妮－ⅩⅡ
|
||||
他的灵基中，[r]本质上包含了他的兄弟们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラニ＝ⅩⅡ
|
||||
同じ一つの肉塊から分けられたという[r]成り立ちのせいでしょう。
|
||||
＠拉妮－ⅩⅡ
|
||||
也许是因为他们分离自同一块肉团[r]这种来历吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：どういうこと？
|
||||
？1：什么意思？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1051,24 +1051,24 @@ Alterego Isolated[line 3]『孤立』型マスターです。[r]その意味は
|
||||
[charaFadein D 0.7 0,20]
|
||||
[wt 1.3]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
私の……アーユスじゃない、[r]アルターエゴとして与えられた人格モデルの名前は。
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
我……除阿愈丝以外，[r]作为[#Alterego:他人格]被赋予的人格原型的名字是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
[#ドゥフシャラー]。
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
[#杜沙罗]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
＠アーユス
|
||||
一つの肉塊を百個に分けて生まれた百王子……[r]その最後に生まれた、百一番目の、[#ただ一人の妹]。
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
将一块肉团分成百份从而诞生的持国百子……[r]其中最后诞生的第一百零一位，[#唯一的妹妹]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
＠アーユス
|
||||
それが私の人格よ[line 3]
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
这就是我的人格哦[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user