Version: 2.86.0 DataVer: 800
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -6,12 +6,12 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098270300 1 アーユス]
|
||||
[charaSet B 1098270000 1 シオン]
|
||||
[charaSet C 7046001 1 ドゥリーヨダナ]
|
||||
[charaSet D 3054002 1 ビーマ]
|
||||
[charaSet E 1098270300 1 アーユス（演出用）]
|
||||
[charaSet F 7046001 1 ドゥリーヨダナ（演出用）]
|
||||
[charaSet A 1098270300 1 阿愈丝]
|
||||
[charaSet B 1098270000 1 希翁]
|
||||
[charaSet C 7046001 1 难敌]
|
||||
[charaSet D 3054002 1 怖军]
|
||||
[charaSet E 1098270300 1 阿愈丝（演出用）]
|
||||
[charaSet F 7046001 1 难敌（演出用）]
|
||||
|
||||
|
||||
[sceneSet H 76700 1]
|
||||
@@ -24,8 +24,8 @@
|
||||
[imageSet R back10000 1 1]
|
||||
[charaScale R 1.3]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用dummy]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用dummy]
|
||||
|
||||
[scene 189603]
|
||||
|
||||
@@ -37,8 +37,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アーユス
|
||||
お願いがあるの。[r]近くに、連れてってほしい。
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
我有个请求。[r]请把我，带到他们的附近。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -47,8 +47,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠シオン
|
||||
しかし[line 3]
|
||||
＠希翁
|
||||
可是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -57,31 +57,31 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アーユス
|
||||
身体のことはわかってるわ。[r]でも、今動かないと間に合わない。
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
我清楚自己的身体状况。[r]但现在不行动就来不及了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠アーユス
|
||||
……大丈夫。あっちのマスターと[r]同じような位置に立っていたいだけだし。
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
……别担心，我只是想跟对面的御主[r]站在同样的位置而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
きっとランサーも[r]こっちを狙うような真似はしないわ。
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
[#Lancer:枪兵]肯定也不会做出攻击我的行径啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……わかった
|
||||
？2：このまま抱きかかえて運んでから、肩を貸すね
|
||||
？1：……我知道了。
|
||||
？2：我直接抱着你过去，靠在我的肩膀上吧。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠アーユス
|
||||
ありがとう。[r]そうこなくっちゃ。
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
谢谢你。[r]这样才对嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
＠アーユス
|
||||
だってまだ、私とあなたたちは、協力関係！[r]だもんね！
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
毕竟我和你们！[r]还处于合作关系嘛！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -132,8 +132,8 @@
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
う、お、おおお……！
|
||||
＠难敌
|
||||
唔，噢，噢噢噢……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -142,8 +142,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ビーマ
|
||||
どうした、そんなモンかよ！[r]ドゥリーヨダナ！
|
||||
＠怖军
|
||||
怎么了，就这点本事吗！[r]难敌！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -173,8 +173,8 @@
|
||||
[effectDestroy bit_talk_gram_slash_03_fs]
|
||||
|
||||
[charaFace C 17]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
がはっ……！
|
||||
＠难敌
|
||||
嘎哈……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -195,12 +195,12 @@
|
||||
[charaFadeTime R 1.5 0.4]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
（ちく、しょう……）
|
||||
＠难敌
|
||||
（可，恶……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
（[#俺]は、また、こいつに……）
|
||||
＠难敌
|
||||
（[#我]，又要，输给这家伙……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -226,11 +226,11 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[62CEE4][#自分は]、[#何者か]。[-]
|
||||
[62CEE4][#自己是]，[#什么人]。[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
……自分は、別の国に嫁いだのだ。[r]戦争前の話だ。
|
||||
……自己，嫁到了别的国家。[r]那是战争之前的事了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -243,11 +243,11 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だが夫となったジャヤドラタ王は[#百王子たち:カ ウ ラ ヴ ァ]の[r]味方として戦争に赴き、そして[line 3]帰ってこなかった。
|
||||
然而丈夫胜车王以[#持国百子:俱卢族]方的身份[r]奔赴战场，然后[line 3]一去不复返。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
勿論、百人いた兄たちも皆そこで死んだ。
|
||||
当然，自己那一百位兄长也在那场战争中死去了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -255,35 +255,35 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
自分は、その死に顔を見ることもできず、[r]ただ聞かされただけだった。
|
||||
自己甚至没能见到他们的死状，[r]只被告知了此事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そして[line 3]戦争の後に国を訪れたアルジュナの姿に、[r]言葉に、知らしめられただけだった。
|
||||
以及[line 3]从战后造访我国的阿周那的样貌与言行中，[r]被迫认知到了此事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
もう、血を分けた兄たちは、全て。
|
||||
与自己血脉相连的兄长们，已经全都，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
この世からいなくなってしまったのだと。
|
||||
离开了这个世界。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
評判のいい兄たちではなかったけれど、それでも、[r]家族だった。
|
||||
兄长们的名声确实不好，[r]但他们依然是自己的家人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だからせめてもう一度、会いたかった。
|
||||
所以，希望至少能再见他们一面。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
いや、望みを挙げればきりがない。[r]一緒にいたかった。一緒に戦いたかった[line 3]
|
||||
不，这愿望列举起来就没完没了了。[r]想跟他们在一起，想跟他们一起战斗[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ああ。この世界で、そのままの形ではないけれど、[r]その望みは叶っていたのに。
|
||||
啊啊，虽说不是以原本的形式，[r]但这愿望，却在这个世界中实现了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -304,7 +304,7 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
……馬鹿。
|
||||
……笨蛋。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -318,8 +318,8 @@
|
||||
[charaShake C 0.01 2 2 0.6]
|
||||
[wt 0.9]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
う、あ？
|
||||
＠难敌
|
||||
唔，啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -333,71 +333,71 @@
|
||||
[seStop ad60 0.4]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
馬鹿、馬鹿！ あーもう、あえて言うわよ、[r]そういうことっぽいから！
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
笨蛋，笨蛋！ 啊～受不了，这话我非说不可，[r]毕竟感觉就是这么一回事嘛！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠アーユス
|
||||
この[line 3][#馬鹿兄貴]！
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
你这[line 3][#笨蛋大哥]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
！[messageShake 0.05 4 3 0.3] [wt 0.7]おまえ、やはり……[r]ドゥフシャラー、なのか？
|
||||
＠难敌
|
||||
！[messageShake 0.05 4 3 0.3] [wt 0.7]你果然……[r]是杜沙罗吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
＠アーユス
|
||||
そんなのわかんないわよ。
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
这我可不知道。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
＠アーユス
|
||||
私はアーユスで、ドゥフシャラーで、[r]アルターエゴで[line 3]あなたのマスター！
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
我是阿愈丝，是杜沙罗，[r]是[#Alterego:他人格][line 3]也是你的御主！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
＠アーユス
|
||||
ねえ、せっかく会えたのに……
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
话说，好不容易见到……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
今度は置いてけぼりじゃなくて、[r]一緒に戦えるって思ってたのに。
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
我还以为这次不会被抛下，[r]而是能一起并肩作战呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠アーユス
|
||||
なんで、一人でそんなところで寝てるのよ、馬鹿！
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
干嘛，一个人躺在那边睡大觉啦，笨蛋！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 15]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
馬鹿馬鹿言うな、馬鹿妹、め……。[r]長兄には、苦労がいっぱい、なんだぞ……。
|
||||
＠难敌
|
||||
别一直笨蛋笨蛋地喊，你这，笨妹妹……[r]长兄可是，非常，辛苦的哦……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠アーユス
|
||||
そうね。[r]だから[line 3]応援してあげる。
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
说得对。[r]所以[line 3]我会替你加油的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
＠アーユス
|
||||
あのときは駄目だったんだから。
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
因为当时我没能做到。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
勝手に戦って、[r]勝手に帰ってこなかったんだから。
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
因为当时你自说自话地跑去打仗，[r]自说自话地一去不返啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
＠アーユス
|
||||
せめて、今くらいは勝って帰ってきなさいよって！
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
至少这次，你要给我凯旋啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠アーユス
|
||||
あのときはできなかった応援を、[r]してあげる！
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
我会补上，[r]那时没能替你加的油！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -437,16 +437,16 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
＠E：アーユス
|
||||
令呪をもって命ずる。
|
||||
＠E：阿愈丝
|
||||
以令咒下令。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
＠E：アーユス
|
||||
やっちゃえ、[#私の馬鹿兄貴:バ ー サ ー カ ー]！
|
||||
＠E：阿愈丝
|
||||
干掉他，[#我的笨蛋大哥:Berserker]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -458,7 +458,7 @@
|
||||
[charaCrossFade E 1098270320 7 0.5]
|
||||
[wait charaCrossFade E]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098270320 1 アーユス]
|
||||
[charaSet A 1098270320 1 阿愈丝]
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
@@ -533,8 +533,8 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
うおっ！？ [wt 0.5][charaFace C 0]そう言えばまだコレがあったか！[r]なぜ今まで取っておいたのだ、貧乏性め！
|
||||
＠难敌
|
||||
唔噢！？ [wt 0.5][charaFace C 0]这么说来确实还有这招呢！[r]怎么一直留到现在都没用啦，你这守财奴！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -547,8 +547,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アーユス
|
||||
さっきまで中身がズタボロだったんだから、[r]こんなリソース一気にぶち込んだら破裂してたわよ！
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
因为刚才你的内在都还破烂不堪啦，[r]要是一口气灌入这么多资源，早就破裂了啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -557,13 +557,13 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ビーマ
|
||||
ほぉう。いや、いいぜ。[r]俺も先に使ってもらってたからな。
|
||||
＠怖军
|
||||
哦。没事，可以哦。[r]毕竟我也先一步用上了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 12]
|
||||
＠ビーマ
|
||||
ここまでの戦いで消費したぶんを考えて、[r]これでようやく条件は五分ってところだ。
|
||||
＠怖军
|
||||
考虑到此前战斗中消耗的份，[r]这样一来条件总算是扯平了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -576,29 +576,29 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
上から物を言うな！[r]いつも、いつも、いつもそうだ！
|
||||
＠难敌
|
||||
别一副高高在上的态度！[r]你总是，总是，总是这样！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
おまえたちのほうが上だと決められていた。[r]欲しいものの全てはおまえらが持っていた。
|
||||
＠难敌
|
||||
早就定好了你们更高人一等。[r]想要的一切都在你们手里。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
それでも手に入れようと卑怯を覚悟で足掻けば、[r]その卑怯さすらも最後にはおまえらのものとなった！
|
||||
＠难敌
|
||||
然而本老爷还是为了得到，不惜行事卑鄙也要拼命挣扎，[r]结果却连这种卑鄙到最后也归你们所有！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
アルジュナも！ おまえも！
|
||||
＠难敌
|
||||
无论是阿周那！ 还是你！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
だが……ここだ。ここならまだ間に合う。[r]ただの英雄であるおまえに勝てば、まだ！
|
||||
＠难敌
|
||||
不过……在这里，在这里的话，还来得及。[r]只要战胜只是个英雄的你，就还来得及！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
貴様に勝って、今度こそ、[r]わし様は全てを手に入れる！
|
||||
＠难敌
|
||||
本老爷要战胜你，[r]这次，一定要获得一切！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -642,8 +642,8 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
[line 3]死ね、ビーマ！
|
||||
＠难敌
|
||||
[line 3]去死吧，怖军！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user