Version: 2.86.0 DataVer: 800
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -6,17 +6,17 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098270000 1 シオン]
|
||||
[charaSet B 1098269100 1 ラニ＝ⅩⅡ]
|
||||
[charaSet C 1036001 1 高長恭]
|
||||
[charaSet D 1098269600 1 キャスター]
|
||||
[charaSet E 3054002 1 ビーマ]
|
||||
[charaSet F 1098269320 1 セレシェイラ]
|
||||
[charaSet G 1098270320 1 アーユス]
|
||||
[charaSet H 7046001 1 ドゥリーヨダナ]
|
||||
[charaSet I 1098269200 1 オシリスの塵]
|
||||
[charaSet J 1098270320 1 アーユス（演出用）]
|
||||
[charaSet K 7046001 1 ドゥリーヨダナ（演出用）]
|
||||
[charaSet A 1098270000 1 希翁]
|
||||
[charaSet B 1098269100 1 拉妮－ⅩⅡ]
|
||||
[charaSet C 1036001 1 高长恭]
|
||||
[charaSet D 1098269600 1 Caster]
|
||||
[charaSet E 3054002 1 怖军]
|
||||
[charaSet F 1098269320 1 塞蕾雪拉]
|
||||
[charaSet G 1098270320 1 阿愈丝]
|
||||
[charaSet H 7046001 1 难敌]
|
||||
[charaSet I 1098269200 1 奥西里斯之尘]
|
||||
[charaSet J 1098270320 1 阿愈丝（演出用）]
|
||||
[charaSet K 7046001 1 难敌（演出用）]
|
||||
|
||||
[sceneSet L 189401 1]
|
||||
[charaScale L 1.4]
|
||||
@@ -28,8 +28,8 @@
|
||||
[imageSet R back10000 1 1]
|
||||
[charaScale R 1.3]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用dummy]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用dummy]
|
||||
|
||||
[sceneSet V 10000 1]
|
||||
[charaScale V 1.03]
|
||||
@@ -48,17 +48,17 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠シオン
|
||||
ビーマ、ドゥリーヨダナ[line 3][r]共に、修復不可能な霊核の損傷を受けています。
|
||||
＠希翁
|
||||
怖军、难敌[line 3][r]均受到无法修复的灵核损伤。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
退去は確定的でしょう。
|
||||
＠希翁
|
||||
两者退去已成定局。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
＠シオン
|
||||
これが貴女の聖杯戦争の終わりです。
|
||||
＠希翁
|
||||
这就是你这场圣杯战争的结局。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -67,13 +67,13 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ラニ＝ⅩⅡ
|
||||
この結末を星が示すならば仕方ありません。
|
||||
＠拉妮－ⅩⅡ
|
||||
既然星球已揭示这一结局，那也无可奈何。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠ラニ＝ⅩⅡ
|
||||
けれど、今も理解はできていません。[r]私は、何を間違えていたのでしょう。
|
||||
＠拉妮－ⅩⅡ
|
||||
然而，我直至此刻仍无法理解。[r]我究竟搞错了什么。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -82,16 +82,16 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠シオン
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠希翁
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
あくまで個人的な見解ですが。
|
||||
＠希翁
|
||||
这终究只是我个人的见解。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
アルターエゴに着目したのは、[r]悪くないと思います。
|
||||
＠希翁
|
||||
我觉得着眼于[#Alterego:他人格]其实并不错。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -100,8 +100,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ラニ＝ⅩⅡ
|
||||
そう、思いますか？
|
||||
＠拉妮－ⅩⅡ
|
||||
你真的，这样认为吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -110,82 +110,82 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠シオン
|
||||
ええ。アルターエゴにしかできないことは、[r]確かに存在するのでしょう。
|
||||
＠希翁
|
||||
嗯。确实存在一些只有[#Alterego:他人格][r]才能做到的事嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
＠シオン
|
||||
それは大本を辿れば、サーヴァントという存在に[r]なぜ人格、性格、自我があるのか……
|
||||
＠希翁
|
||||
要是追本溯源，感觉就要牵扯到从者这一存在……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
という設問にも繋がっている気がします。
|
||||
＠希翁
|
||||
为何会拥有人格、性格与自我这个设问了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
＠シオン
|
||||
それがなぜか、[%1][&くん:さん]には[r]おわかりになりますか？
|
||||
＠希翁
|
||||
[%1][&先生:小姐]知道那是为什么吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：なんとなくわかるよ
|
||||
？1：算是隐约知道吧。
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠シオン
|
||||
あったほうがいいと思うから、ですか。
|
||||
＠希翁
|
||||
是觉得还是有比较好吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
＠シオン
|
||||
ふふ、単なる[#同語反復:ト ー ト ロ ジ ー]かもしれませんが、[r]いいでしょう。
|
||||
＠希翁
|
||||
呵呵，这说不定只是[#同义反复:Tautology]，[r]不过也行吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：わからない……
|
||||
？2：我不知道……
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠シオン
|
||||
貴方にとっては、それが当たり前に[r]なってしまっているから気付きにくい、
|
||||
＠希翁
|
||||
或许是因为对你来说，[r]答案过于理所当然，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
ということもあるのかもしれませんね。
|
||||
＠希翁
|
||||
反而会让你难以意识到吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠シオン
|
||||
私としては[line 3]トータルで見ればそのほうが[r]有用だから、ということだと思います。
|
||||
＠希翁
|
||||
我个人看法是[line 3]以总体视角而言，[r]这样比较有利。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
彼らの感情には、自我には、力がある。
|
||||
＠希翁
|
||||
他们的感情与自我是拥有力量的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
その複雑な絡み合いが[r]サーヴァントとしての力を左右する。
|
||||
＠希翁
|
||||
这种复杂的关系会左右他们身为从者的力量。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
だからこそ、無駄に切り分ければ[r]劣化する可能性があるのです。
|
||||
＠希翁
|
||||
正因如此，无谓地切割才有可能导致劣化。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
＠シオン
|
||||
一律に分化させて数を増やせばいいという[r]ものではありません。
|
||||
＠希翁
|
||||
并不是说只用一概分化，[r]增加数量即可。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
その証拠が、この光景でしょう。
|
||||
＠希翁
|
||||
而证据，就是眼前的光景吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
＠シオン
|
||||
ここにいる彼らはともかく、ライダーやキャスターの[r]アルターエゴ・サーヴァント化が上手くいったとは、
|
||||
＠希翁
|
||||
在场的他们姑且不论，但我不认为[#Rider:骑兵]和[r][#Caster:魔术师]的[#Alterego:他人格]从者化可谓顺利。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
私は思えません。[r]本来の彼らより弱化していた可能性が高いかと。
|
||||
＠希翁
|
||||
和原本的他们相比反而弱化的可能性很高。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -217,12 +217,12 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠ラニ＝ⅩⅡ
|
||||
主君に疎んじられるという結末を避けるため、[r]悪のふりをしてでもただの道具であろうとする、
|
||||
＠拉妮－ⅩⅡ
|
||||
为避免遭到主君疏远的结局，[r]不惜伪装邪恶也想当一个纯粹工具的，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラニ＝ⅩⅡ
|
||||
『偽悪』のアルターエゴ・ライダー。
|
||||
＠拉妮－ⅩⅡ
|
||||
『伪恶』之Alterego [#Rider:骑兵]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -243,12 +243,12 @@
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ラニ＝ⅩⅡ
|
||||
霊基の中に存在する、物語の登場人物、[r]創造物としての人格を切り離された
|
||||
＠拉妮－ⅩⅡ
|
||||
存在于灵基之内的，作为故事登场人物、[r]创造物的人格被切割出来的，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラニ＝ⅩⅡ
|
||||
『創造』のアルターエゴ・キャスター。
|
||||
＠拉妮－ⅩⅡ
|
||||
『创造』之Alterego [#Caster:魔术师]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -280,22 +280,22 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ラニ＝ⅩⅡ
|
||||
……そうですね。データ的分析の結果から見れば、[r]そうであったのかもしれません。
|
||||
＠拉妮－ⅩⅡ
|
||||
……说得对。根据数据的分析结果来看，[r]你说的或许确实没错。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠ラニ＝ⅩⅡ
|
||||
『忌愛』のアルターエゴ・セイバーに関しては[r]それなりの出力を観測できましたが、
|
||||
＠拉妮－ⅩⅡ
|
||||
虽说在『忌爱』之Alterego [#Saber:剑士]身上[r]倒是观测到了相当程度的输出，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラニ＝ⅩⅡ
|
||||
その二者に関しては総合戦闘力のバランスを[r]崩す部分があったのを認めます。
|
||||
＠拉妮－ⅩⅡ
|
||||
但我承认前两者综合战斗力[r]的确出现了失衡的部分。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
＠ラニ＝ⅩⅡ
|
||||
ですが、私にはそれが計算できなかった。[r]その答えが導き出せなかった。なぜでしょう？
|
||||
＠拉妮－ⅩⅡ
|
||||
而我却没能计算到这点，没能推导出这个答案。[r]这是为什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -304,40 +304,40 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠シオン
|
||||
それは[line 3][r]貴女が、最も大事なパラメータを。
|
||||
＠希翁
|
||||
这是因为[line 3][r]你没把最重要的参数，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
＠シオン
|
||||
『感情』というものを、[r]式に入れなかったからでしょうね。
|
||||
＠希翁
|
||||
没把『感情』这个参数加入算式吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
＠シオン
|
||||
構造的欠陥です。
|
||||
＠希翁
|
||||
这是构造上的缺陷。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
[#英霊:人 間]は、その都度その都度の感情、自我、[r]目的意識、[#外的側面:ペ ル ソ ナ]で動いているものです。
|
||||
＠希翁
|
||||
[#英灵:人类]是基于每一次的感情、自我、[r]目的意识、[#外部形象:人格面具]来行动的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠シオン
|
||||
つまり、数多のアルターエゴが重なり合って[r]構成されている複雑な存在と言えるでしょう。
|
||||
＠希翁
|
||||
换言之，可以说是由众多[#Alterego:他人格][r]叠加构成的复杂存在吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
そうあってこその人間とも言えます。
|
||||
＠希翁
|
||||
也可以说，唯有这样才能算是人类吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
＠シオン
|
||||
けれど、貴女はＡＩ。[r]『一つの命令があって動く』機能的存在。
|
||||
＠希翁
|
||||
然而，你是ＡＩ。[r]是『基于某条命令来行动』的功能性存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
だからこそ、それが理解できなかった。[r]自我は一つあれば充分、だと思ってしまった……
|
||||
＠希翁
|
||||
正因如此，才没能理解这点，[r]才会觉得只要有一种自我就够了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -346,22 +346,22 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ラニ＝ⅩⅡ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠拉妮－ⅩⅡ
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠ラニ＝ⅩⅡ
|
||||
なるほど。否定はしません。[r]ですが新たな疑問が生まれました。
|
||||
＠拉妮－ⅩⅡ
|
||||
原来如此，我不否定。[r]但这样就会产生新的疑问。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
＠ラニ＝ⅩⅡ
|
||||
それではなぜ、アルターエゴというクラスが[r]存在しているのでしょうか。
|
||||
＠拉妮－ⅩⅡ
|
||||
既是如此，又为何会存在[r][#Alterego:他人格]这一职阶呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラニ＝ⅩⅡ
|
||||
効果的なアルターエゴ化と、効果的でない[r]アルターエゴ化は、いったい何が違うのでしょう？
|
||||
＠拉妮－ⅩⅡ
|
||||
高效的[#Alterego:他人格]化与非高效的[r][#Alterego:他人格]化究竟有何不同？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -370,14 +370,14 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠シオン
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠希翁
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[overlayFadein V 0.1 0,-815]
|
||||
[overlayFadein W 0.1 0,815]
|
||||
＠シオン
|
||||
その答えに近付くためにも、[r]貴女は眼前の光景を見ているべきでしょうね。
|
||||
＠希翁
|
||||
为了接近你所追求的答案，[r]你应该好好看看眼前的光景。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -391,7 +391,7 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_141 0.6 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それは、自分もそうなのだと思った。[r]見ているべきだと思った。
|
||||
其实，我也这么认为，[r]也认为应该好好看。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
@@ -403,35 +403,35 @@
|
||||
[charaMove B 0,-10 40.0]
|
||||
[charaMove N 0,-265 40.0]
|
||||
＠
|
||||
だから、そこにいるＡＩの少女と同じ方向を、[r]無言で見つめる。
|
||||
所以，就与那边的ＡＩ少女一起，[r]默默地凝视着同一个方向。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ＡＩは役割のために作られたもの。[r]大切な『一つの方向性』を持つもの。
|
||||
ＡＩ是为履行使命而被制造出来的东西，[r]拥有重要的『单一方向性』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あるいは、それはアルターエゴという存在も[r]同じなのかもしれない。
|
||||
说不定，[#Alterego:他人格]这一存在[r]也是一样的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『そういう想い』を持つものとして作られた存在の、[r]意味に、価値に、できることに……
|
||||
以怀有『这种感情』被制造出来的存在，[r]他们的意义、价值、能力范围……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
逆方向に目を向ければ、[r]その悲哀に、罪に、おぞましさに。
|
||||
反方向看，[r]则是他们的悲哀、罪孽、可怕之处。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
つまるところは[line 3][r]アルターエゴという存在の、意味に。
|
||||
归根结底[line 3][r]就是[#Alterego:他人格]这一存在的，意义。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
自分は、気付いていただろうか？
|
||||
自己有没有察觉到呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#向き合わなくてはならない]。
|
||||
[#必须去面对这意义才行]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -445,15 +445,15 @@
|
||||
[charaFadeout N 0.1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
[charaSet B 1098269100 1 ラニ＝ⅩⅡ]
|
||||
[charaSet B 1098269100 1 拉妮－ⅩⅡ]
|
||||
[sceneSet N 189603 1]
|
||||
[charaScale N 1.4]
|
||||
[sceneSet V 10000 1]
|
||||
[charaScale V 1.03]
|
||||
[sceneSet W 10000 1]
|
||||
[charaScale W 1.03]
|
||||
[charaSet C 3054002 1 ビーマ（演出用）]
|
||||
[charaSet D 1098269320 1 セレシェイラ（演出用）]
|
||||
[charaSet C 3054002 1 怖军（演出用）]
|
||||
[charaSet D 1098269320 1 塞蕾雪拉（演出用）]
|
||||
[sceneSet L 189603 1]
|
||||
[charaScale L 1.4]
|
||||
[sceneSet M 189603 1]
|
||||
@@ -479,18 +479,18 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_116 0.1]
|
||||
|
||||
＠ビーマ
|
||||
あー。悪いな。
|
||||
＠怖军
|
||||
啊～，抱歉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠ビーマ
|
||||
テンション上がって暴れちまったが、[r]最後にはちゃんと聞いとかんといかんだろう。
|
||||
＠怖军
|
||||
刚才斗志昂扬大闹了一场，[r]但最后必须问清楚才行呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
＠ビーマ
|
||||
……おまえの望みは、叶ったか？
|
||||
＠怖军
|
||||
……你的愿望，实现了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -500,26 +500,26 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 12]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠セレシェイラ
|
||||
どうだろうね。そもそもが、[r]独りよがりな償いだったから。
|
||||
＠塞蕾雪拉
|
||||
不好说呢，毕竟，[r]这本就是我自以为是的赎罪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 16]
|
||||
＠セレシェイラ
|
||||
でも、多分……無意味じゃなかったよ。
|
||||
＠塞蕾雪拉
|
||||
不过，大概……不会是毫无意义的吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠セレシェイラ
|
||||
きちんと戦争が終わったら、[r]また穏やかな日々が戻ってくる。
|
||||
＠塞蕾雪拉
|
||||
待到战争结束后，[r]安稳的日常又将归来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠セレシェイラ
|
||||
そこにあの子はいないかもしれないけど、[r]あたしも直接は関われないかもしれないけど……
|
||||
＠塞蕾雪拉
|
||||
虽说其中可能不会有那姑娘，[r]我可能也无法与之扯上关系……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 9]
|
||||
＠セレシェイラ
|
||||
あたしは、あの子が願った方向性を[r]最後まで肯定できたんだって、思えるから。
|
||||
＠塞蕾雪拉
|
||||
但我可以认为，自己肯定了那姑娘期望的方向性，[r]直到最后一刻。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -529,33 +529,33 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 10]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ビーマ
|
||||
そうだな。[r]おまえは誰かの願いのために頑張れた。
|
||||
＠怖军
|
||||
说得对。[r]你为他人的愿望而努力过了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ビーマ
|
||||
たとえ後ろ向きな思いから生まれた償いだったとしても、[r]それは真実だ。誇ればいい。
|
||||
＠怖军
|
||||
哪怕是诞生自消极情绪的赎罪行为，[r]那也是真实存在的。你大可为之骄傲。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFace E 11]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠ビーマ
|
||||
ああ……おまえが答えを見つけられたのなら、
|
||||
＠怖军
|
||||
嗯……既然你成功找到了答案，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ビーマ
|
||||
別に奉仕の一皿は勝利でなくとも[r]よかったのかもしれん、と思う俺がいる。
|
||||
＠怖军
|
||||
我觉得，献给你的这道菜就算[r]不是胜利其实也没关系吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ビーマ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠怖军
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
＠ビーマ
|
||||
ふふ……ははは、はーっはっはっは！
|
||||
＠怖军
|
||||
呵呵……哈哈哈，哈～哈哈哈！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -566,8 +566,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 15]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠セレシェイラ
|
||||
ど、どうしたのよいきなり。
|
||||
＠塞蕾雪拉
|
||||
突，突然笑什么啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -577,48 +577,48 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ビーマ
|
||||
気付いちまったのさ。
|
||||
＠怖军
|
||||
我意识到了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
＠ビーマ
|
||||
数多の戦いに勝ってきた俺が、勝ち続けてきた俺が。[r][#負けても満足してる]、なんてな！
|
||||
＠怖军
|
||||
在一次次战斗中获胜的我，一直赢到现在的我，[r]竟然[#输了也能心满意足]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ビーマ
|
||||
ハヌマーンに格の違いを[r]わからされたことはあったが、
|
||||
＠怖军
|
||||
虽说曾在哈奴曼那里领教过[r]什么叫水准的差距，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ビーマ
|
||||
そうじゃない、ただの殴り合いで[r]こんな気分になるなんて初めてだ。
|
||||
＠怖军
|
||||
然而在这种纯粹的斗殴中体验到这种感觉，[r]还是头一回。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ビーマ
|
||||
しかも相手がアイツときた！[r]新鮮すぎる！
|
||||
＠怖军
|
||||
而且对手竟然还是那家伙！[r]太新鲜了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠ビーマ
|
||||
いやはや、納得だ。[r]それも敗因の一つだったんだろう。
|
||||
＠怖军
|
||||
哎呀呀，这下懂了。[r]想来这也是败因之一吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
＠ビーマ
|
||||
負けても悔しくねぇ、まあこれはこれでいいか、[r]なんて結論になる喧嘩に勝てる道理はない。
|
||||
＠怖军
|
||||
哪怕输了也不会不甘心，还觉得这样或许也不错，[r]会得出这种结论的干架没理由会赢啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ビーマ
|
||||
向こうにも気合いが入ってたんなら尚更だ。
|
||||
＠怖军
|
||||
再加上对方还铆足了劲，那就更不用说了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
＠ビーマ
|
||||
ただ、負けたことに後悔はないにしても……[r]それ以外の部分では、どうもな。
|
||||
＠怖军
|
||||
只不过，哪怕对败北不感到后悔……[r]对除此以外的部分，还是有点的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ビーマ
|
||||
マスターとは違って、[r]誇れん部分が[line 3]心残りがあるぞ。
|
||||
＠怖军
|
||||
不同于御主，[r]还是会有无法骄傲的部分[line 3]还是心存遗憾啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -629,8 +629,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 14]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠セレシェイラ
|
||||
え？
|
||||
＠塞蕾雪拉
|
||||
哎？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -640,8 +640,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ビーマ
|
||||
悪いな。最後まで、[r]おまえに美味いものを食わせてやれなかった。
|
||||
＠怖军
|
||||
抱歉啦。直到最后，[r]都没能让你吃上好吃的东西。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -689,12 +689,12 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
＠セレシェイラ
|
||||
……違う。
|
||||
＠塞蕾雪拉
|
||||
……不。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠セレシェイラ
|
||||
違うんだってば。
|
||||
＠塞蕾雪拉
|
||||
没有这回事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -708,29 +708,29 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_110 0.1]
|
||||
|
||||
＠セレシェイラ
|
||||
最初から、あんたの料理は、美味しかったよ。[r]美味しかったに、決まってんじゃん。
|
||||
＠塞蕾雪拉
|
||||
你做的菜由始至终都很好吃哦。[r]肯定，好吃啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠セレシェイラ
|
||||
問題があったのは、あたし。
|
||||
＠塞蕾雪拉
|
||||
有问题的，是我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠セレシェイラ
|
||||
美味しいものを食べて笑う資格があるのかって[r]思ってた、あたしのほう……！
|
||||
＠塞蕾雪拉
|
||||
问题在于吃到好吃的东西也不知[r]自己有没有资格露出笑容的我……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 18]
|
||||
＠セレシェイラ
|
||||
ごめんね、ランサー。
|
||||
＠塞蕾雪拉
|
||||
对不起，[#Lancer:枪兵]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠セレシェイラ
|
||||
最後まで、あたし、あんたに心残りしか[r]あげられてない。
|
||||
＠塞蕾雪拉
|
||||
由始至终，我都只能，[r]给你留下遗憾。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠セレシェイラ
|
||||
美味しいって感謝できなくて、ごめんなさい。[r]英雄らしいことさせてあげられなくて、ごめんなさい。
|
||||
＠塞蕾雪拉
|
||||
对不起，没能用很好吃的评价来感谢你。[r]对不起，没能让你去做像个英雄的行动。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut S 1]
|
||||
@@ -739,8 +739,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace F 19]
|
||||
[charaFace D 19]
|
||||
＠セレシェイラ
|
||||
あたしが普通だったら、ちゃんと[r]料理するだけじゃなくて戦えてて、勝ってて……
|
||||
＠塞蕾雪拉
|
||||
如果我能正常一点，就不会只让你做菜，[r]还会让你去战斗、去获胜……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -752,67 +752,67 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠ビーマ
|
||||
いや、そいつは違う。[r]この俺は、こういう俺でよかったんだ。
|
||||
＠怖军
|
||||
不，你错了。[r]现在这个我，很庆幸我是这样的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ビーマ
|
||||
おまえのために料理を作りまくって、[r]最後に戦うだけの俺でよかったんだ。
|
||||
＠怖军
|
||||
很庆幸我能一直忙着给你做菜，[r]只在最后战斗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
＠ビーマ
|
||||
全てを持っていた俺、[r]完璧な戦士としての俺だったら……
|
||||
＠怖军
|
||||
若是拥有一切的我，[r]身为完美战士的我……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ビーマ
|
||||
ひょっとしたら、こうして勝利を掴めずに[r]ブッ倒れてることがマジで許せなくて、
|
||||
＠怖军
|
||||
说不定，会真心因为难以容忍没能赢得胜利，[r]难以容忍像这样被打倒在地，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ビーマ
|
||||
ガキのようにむくれてただけかもしれん。
|
||||
＠怖军
|
||||
而像个小屁孩那样赌气发火吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
＠ビーマ
|
||||
いや、アイツにこうされたこと自体は今の俺も[r]それはそれでムカついちゃあいるがな。
|
||||
＠怖军
|
||||
不，现在的我其实依然会对[r]被那家伙打成这样而感到火大呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 8]
|
||||
＠ビーマ
|
||||
情けねぇっつうか、兄弟に笑われるかも[r]しれなくて恥ずかしいっつうか。
|
||||
＠怖军
|
||||
该说觉得丢脸呢，还是说一想到可能[r]会被兄弟们嘲笑，就非常羞愧呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
＠ビーマ
|
||||
……いや、それはともかく、だ。
|
||||
＠怖军
|
||||
……不，这些先暂且不提啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠ビーマ
|
||||
戦士であるだけの自分じゃなかったから、[r]俺はこうして、それなりに満足して逝ける。
|
||||
＠怖军
|
||||
正因为不是纯粹身为战士的自己，[r]我才能像这样，相当心满意足地死去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
＠ビーマ
|
||||
多分、おまえもそれでよかったのさ。
|
||||
＠怖军
|
||||
你大概也只要这样就行了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ビーマ
|
||||
理由のわからない罪悪感に囚われて、[r]それを償うために戦うんだって決めたおまえ。
|
||||
＠怖军
|
||||
被不明缘由的罪恶感所困，[r]决定为赎罪而战的你，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ビーマ
|
||||
それでいい。
|
||||
＠怖军
|
||||
只要这样就行了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ビーマ
|
||||
おまえに言って意味があることなのかどうかは[r]わからんが……。
|
||||
＠怖军
|
||||
虽然不知道对你说这些是否有意义……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ビーマ
|
||||
おまえの根っこにある償いも、いつか、できるといいな。
|
||||
＠怖军
|
||||
只希望有朝一日，你也能达成深埋于自己内心深处的赎罪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -823,8 +823,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 12]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠セレシェイラ
|
||||
そうだね。できると、いいね。[r]……できるかな。
|
||||
＠塞蕾雪拉
|
||||
是啊。但愿，能够达成吧。[r]……能达成吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -834,26 +834,26 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ビーマ
|
||||
コツは教えた通りだ。[r]やりたいようにやりゃあいい。
|
||||
＠怖军
|
||||
诀窍就按我教你的，[r]照自己想做的那样去做就行了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ビーマ
|
||||
いいか。忘れられない痛みってのは、[r]辛いことでもあるが、原動力にもなる。
|
||||
＠怖军
|
||||
听好了。无法遗忘的痛楚虽然折磨人，[r]但也会成为原动力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
＠ビーマ
|
||||
俺たちは受けた屈辱を忘れなかった。[r]だから長い放浪にも戦争にも耐えられた。
|
||||
＠怖军
|
||||
我们不曾忘记受过的屈辱。[r]所以无论是漫长的流放还是战争，都忍了下来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠ビーマ
|
||||
おまえが『絶対に罪悪感を忘れられない』ってんなら、[r]それは[line 3]
|
||||
＠怖军
|
||||
既然你说『绝对忘不掉这种罪恶感』，[r]那么[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ビーマ
|
||||
それは、ずっと、[#それを原動力にできる強み]があるって[r]ことだろ。
|
||||
＠怖军
|
||||
那么，也就意味着，[r]它具备[#能一直当做原动力的强韧]吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -863,7 +863,7 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 14]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠セレシェイラ
|
||||
＠塞蕾雪拉
|
||||
…[messageShake 0.05 4 3 0.3]…！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -874,16 +874,16 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ビーマ
|
||||
延々とそれに押し潰されて何もできない、[r]なんて使い方よりはいくらかマシだ。
|
||||
＠怖军
|
||||
相比起没完没了地被它压垮最终一事无成，[r]这种用法总要好上几分吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ビーマ
|
||||
どうせ忘れられないなら力にしてやれ。[r]前に進むための、絶対に尽きない燃料にしてやれ。
|
||||
＠怖军
|
||||
既然怎么都忘不掉，干脆化作自己的力量。[r]作为推动自己前进的、绝对不会耗尽的燃料吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ビーマ
|
||||
困難があるとき、苦しいとき、辛いとき。[r]それでも前に出るための[line 3]な。
|
||||
＠怖军
|
||||
作为遇到困难时、痛苦时、难受时，[r]也能推动你迈步向前的[line 3]燃料哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -893,17 +893,17 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠セレシェイラ
|
||||
……うん。[r]そうだね。
|
||||
＠塞蕾雪拉
|
||||
……嗯。[r]说得也是。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 9]
|
||||
＠セレシェイラ
|
||||
あたしは、この罪悪感を『忘れられない理由』にして[r][line 3]歩いていくよ。
|
||||
＠塞蕾雪拉
|
||||
我会将这种罪恶感当作『忘不掉的理由』[r][line 3]继续走下去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠セレシェイラ
|
||||
行きたい方向に。
|
||||
＠塞蕾雪拉
|
||||
朝着我想前往的方向。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -918,17 +918,17 @@
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
＠ビーマ
|
||||
そろそろだ。[r]じゃあな、マスター。
|
||||
＠怖军
|
||||
到时间了。[r]再见啦，御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
＠ビーマ
|
||||
次に会ったら、絶対に、もっと美味い料理を食わせて[r]笑顔にしてやるからよ！
|
||||
＠怖军
|
||||
下次见面时，我一定会让你品尝到更好吃的美食，[r]然后展露笑容！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ビーマ
|
||||
期待してな！
|
||||
＠怖军
|
||||
敬请期待啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -963,8 +963,8 @@
|
||||
[charaPut L 10000,10000]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠セレシェイラ
|
||||
……うん。楽しみに、してる！
|
||||
＠塞蕾雪拉
|
||||
……嗯。我会期待的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -994,13 +994,13 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠ビーマ
|
||||
[line 3]。
|
||||
＠怖军
|
||||
[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
＠ビーマ
|
||||
はは。悪いな。俺の願いだけは、[r]どうやら、それなりに叶えてもらったらしい[line 3]
|
||||
＠怖军
|
||||
哈哈，不好意思啦。看来我的愿望，[r]还是实现了一部分呢[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user