Version: 2.86.0 DataVer: 800
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -6,10 +6,10 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098270200 1 カーマ]
|
||||
[charaSet B 1098158200 1 シオン]
|
||||
[charaSet C 1098158210 1 シオン2]
|
||||
[charaSet D 1098158210 1 シオン3]
|
||||
[charaSet A 1098270200 1 迦摩]
|
||||
[charaSet B 1098158200 1 希翁]
|
||||
[charaSet C 1098158210 1 希翁2]
|
||||
[charaSet D 1098158210 1 希翁3]
|
||||
|
||||
[sceneSet E 157900 1]
|
||||
[charaScale E 1.1]
|
||||
@@ -48,13 +48,13 @@
|
||||
[charaMove E 0,-220 0.3]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
？1：……なんだろう
|
||||
？2：何かを、忘れてるような……
|
||||
？1：……怎么回事。
|
||||
？2：好像忘记了什么……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：寂しいような、不安なような……
|
||||
？1：感觉有些寂寞，又有些不安……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
@@ -65,8 +65,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 0,20]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
へえ？ 何がですかあ？
|
||||
＠迦摩
|
||||
哎？ 你指什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -83,42 +83,42 @@
|
||||
[seStop ade422 0.5]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
ねえねえ、何を忘れてて、何が寂しいんです？
|
||||
＠迦摩
|
||||
说嘛说嘛，究竟忘了什么，又因什么而感到寂寞？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……あれ？
|
||||
？2：その感じ、なくなったかも……
|
||||
？1：……奇怪？
|
||||
？2：那种感觉，好像消失了……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
ふーん、そうですか。[r]わけがわかりませんね。
|
||||
＠迦摩
|
||||
哼～，这样啊。[r]真是莫名其妙呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
話を聞くと、何だか眠り病みたいな感じ[r]だったらしいじゃないですか。
|
||||
＠迦摩
|
||||
据说你之前好像得了什么昏睡病之类的？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
ようやく目覚めたっていうから、何か愉快な[r]変化でも起きてないかなと来てみたわけですが……
|
||||
＠迦摩
|
||||
听说你好不容易醒了，才打算来看看[r]有没有发生什么愉快的变化……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
お変わりないようですね。[r]つまんないの。
|
||||
＠迦摩
|
||||
结果似乎毫无变化呢。[r]真无聊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
もっとこう、やさぐれて酒をかっくらうとか、[r]もう働きたくないとダダをこねるとか、
|
||||
＠迦摩
|
||||
你就不能自暴自弃地大口灌酒，[r]或是闹别扭说再也不想工作了，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
そういうわかりやすい堕落チャンスに[r]入ってくれればよかったのに。
|
||||
＠迦摩
|
||||
给我创造这种一目了然的堕落机会嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -127,59 +127,59 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 18]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
……え、なんです？
|
||||
＠迦摩
|
||||
……哎，怎么了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：働くと言えば
|
||||
？2：勝手に働きすぎは駄目だよ
|
||||
？1：提起工作，
|
||||
？2：你可不能自说自话就过劳哦。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
なんで何もしてない私が怒られてるんですかね。
|
||||
＠迦摩
|
||||
为啥什么都不干的我会挨骂啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
普段から私はボイコット中の愛の神ですし。[r]ワケがわかりません。
|
||||
＠迦摩
|
||||
我平时就一直是个罢工中的爱神啊。[r]莫名其妙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
言われなくても働きませんとも。
|
||||
＠迦摩
|
||||
就算你不提醒，我也不会工作。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
私がここにいるのは、まあ、なりゆき？[r]みたいなものですから。勘違いしないでくださいね。
|
||||
＠迦摩
|
||||
我之所以会在这里，算是顺势而为吧？[r]所以你可别误会了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……でも、ここにいてくれてよかった
|
||||
？1：……不过，幸好你在这里。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
寝惚けてます？[r]堕落の魔王の存在に感謝するなんて。
|
||||
＠迦摩
|
||||
你睡迷糊了吗？[r]竟然会感谢堕落魔王的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
うふふ、やっぱり退廃的で破滅的な変化が[r]あったのかもしれませんねぇ。堕落願望的な。
|
||||
＠迦摩
|
||||
唔呵呵，说不定真的发生了什么颓废而[r]破灭性的变化呢。渴望堕落的那种变化。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
……ま、とりあえず今は、眠り明けの怠惰な追い睡眠を[r]存分に味わえばいいんじゃないです？
|
||||
＠迦摩
|
||||
……总之，你现在何不尽情体验[r]梦醒时分的怠惰回笼觉呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ふわぁ……そうするね
|
||||
？2：おやすみ……
|
||||
？1：呵欠……那就听你的吧。
|
||||
？2：晚安……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -236,27 +236,27 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaMove A 0,-50 0.5]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
……はぁ。
|
||||
＠迦摩
|
||||
……唉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]アルターエゴたる自我たちは、[r]『現れたかった』のかも、しれない。
|
||||
[line 3]那些身为Alterego的自我，[r]说不定，确实『想要现身』吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
押し込められていたものが。それでもその者の中に[r]『確かにある』ものが、外に出たいという方向性。
|
||||
被强行压在底部的东西，依然『明确存在』于[r]那个人心中的东西，想要表露在外的方向性。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
その発露がアルターエゴというものなのかもしれない。
|
||||
这种表露说不定就是所谓的[#Alterego:他人格]吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
すなわち望愛のアルターエゴを生み出した者の中には、[r]どれだけ[#微:かす]かでも、抑圧されていても、確かに[line 3]
|
||||
换言之，在孕育出渴爱之Alterego之人的心中，[r]无论多么微小，无论被如何抑制，也确实[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
@@ -266,8 +266,8 @@
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
……おばか。
|
||||
＠迦摩
|
||||
……小傻瓜。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -296,68 +296,68 @@
|
||||
[charaFadein B 0.4 0,-50]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
いやー、まいったまいった。
|
||||
＠希翁
|
||||
哎呀～，麻烦了麻烦了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
同化解析で判明したラニ＝ⅩⅡの発生経路からして、[r]今回の事件が彼の言っていた人理の[#歪:ゆが]み、
|
||||
＠希翁
|
||||
根据同化解析得知的拉妮－ⅩⅡ诞生原委来看，[r]这次的事件显然就是他所说的人理扭曲，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
[#果たすべき責務の呼び声:オ ー デ ィ ー ル ・ コ ー ル]の[r]一つだったのは明白ですが、
|
||||
＠希翁
|
||||
也就是[#应尽职责的呼唤:Ordeal Call]之一，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
まさか知らないうちに[#ペーパームーン内:あ ん な と こ ろ]に[r][#歪:ゆが]みが溜まっていたなんて。
|
||||
＠希翁
|
||||
没想到[#平面之月内部:那种地方]竟然[r]不知不觉间堆积起了扭曲。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
七大兵器レベルとまでは言わなくとも、[r]一段階上の管理態勢を取っていれば、
|
||||
＠希翁
|
||||
虽说不至于到七大兵器的级别，[r]但如果能采取更高一级的管理态势，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
もう少し小規模な[#歪:ゆが]みのうちに発見できたかもしれません。[r]管理者として[#忸怩:じくじ]たる思いです。
|
||||
＠希翁
|
||||
也许就能在扭曲规模更小的阶段发现吧。[r]身为管理者，实在有些羞愧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
突発的な出来事ながらなんとか解決できた、[r]というのだけが唯一の評価点。
|
||||
＠希翁
|
||||
面对突发性事件，最终还是想办法解决了，[r]这是唯一值得好评之处。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
それ以外は反省点ばかりですね。
|
||||
＠希翁
|
||||
除此以外全都是该反省的问题呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
分割思考で慣れてるせいか、[r]記憶までしっかり持って帰ってしまって。
|
||||
＠希翁
|
||||
也许是因为早已习惯了分割思考吧，[r]竟然连记忆都完整地带了回来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
そう言えば、[r]覚えているのは私だけでしょうか？
|
||||
＠希翁
|
||||
这么说来，[r]还记得这件事的只有我一个吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
カーマは……あれも『複数の自分』というものに[r]慣れているタイプ。
|
||||
＠希翁
|
||||
迦摩……也是早已习惯『多个自己』的类型。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
ひょっとしたら覚えているかもしれませんが、[r][#武士の情け:サムライエレジー]という事で[#中止:カット][#中止:カット]。
|
||||
＠希翁
|
||||
说不定她也还记得吧，[r]就当作[#武士的仁慈:Samurai Elegy]好啦，[#中止:Cut][#中止:Cut]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
エルロン氏や[%1][&くん:さん]は[r]あったとしても深層意識レベルでしょう。
|
||||
＠希翁
|
||||
艾尔隆氏和[%1][&先生:小姐]就算有印象，[r]应该也只停留在深层意识层面吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 1.4]
|
||||
@@ -366,28 +366,28 @@
|
||||
[charaCrossFade B 1098158210 14 0.4]
|
||||
[wait charaCrossFade B]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
とはいえ、せっかくなので検証はしますか。[r]思考実験として。
|
||||
＠希翁
|
||||
不过机会难得，还是来验证一下吧。[r]当作思想实验。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_REQUIEM 0.1]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
私たちがあのペーパームーン世界に巻き込まれた原因は、[r]アルターエゴを発生させた最初の回転。
|
||||
＠希翁
|
||||
我们之所以被卷入了那个[#平面之月:Paper Moon]世界，[r]起因是制造[#Alterego:他人格]的首次旋转。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[masterBranch _Male _Female]
|
||||
[label _Male]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
つまり普通に考えれば、[r][#彼]だってアルターエゴだったはずです。
|
||||
＠希翁
|
||||
换言之，正常来想，[r][#他]也应该是[#Alterego:他人格]才对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch _branchEnd]
|
||||
[label _Female]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
つまり普通に考えれば、[r][#彼女]だってアルターエゴだったはずです。
|
||||
＠希翁
|
||||
换言之，正常来想，[r][#她]也应该是[#Alterego:他人格]才对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch _branchEnd]
|
||||
@@ -395,22 +395,22 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
[%1][&くん:さん]は[r]どんなアルターエゴだったのか？
|
||||
＠希翁
|
||||
[%1][&先生:小姐]是什么样的[#Alterego:他人格]呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
世界に入った当初からの体調不良、は[r]何かのヒントですね。
|
||||
＠希翁
|
||||
进入那个世界后就存在的身体不适，[r]应该算某种线索吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
エーテライトで補助しなくては[r]まともに戦えないほどの状態。
|
||||
＠希翁
|
||||
不靠[#灵线神经:Etherite]辅助[r]就无法正常战斗的状态。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
原因不明の不調、心と身体のズレ。[r]あれに何かの意味があると考えると……なるほど。
|
||||
＠希翁
|
||||
不明缘由的不适、心灵与身体的偏差。[r]如果说那其中存在某种意义……原来如此。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -454,90 +454,90 @@
|
||||
[subRenderFadein #A 1.0 0,-250]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
仮説１。『戦いに疲れている』『戦いたくない』[r][&彼:彼女]だった可能性。
|
||||
＠希翁
|
||||
假说１，是『疲于战斗』『不想战斗』的[r][&他:她]的可能性。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
うん。あっていいですね。[r]というか、[#あるべきですね]。
|
||||
＠希翁
|
||||
嗯，这个可以有。[r]倒不如说，[#应该有吧]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
人間として当然、持っているべき人格です。
|
||||
＠希翁
|
||||
这是身为人类，理应具备的人格。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
そうでなければ、全ての戦いが終わったあと、[r][&彼:彼女]はきっと日常に戻れない。
|
||||
＠希翁
|
||||
若非如此，待所有战斗都结束后，[r][&他:她]肯定无法回归日常生活。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
逆に仮定しましょう。
|
||||
＠希翁
|
||||
反过来假设一下吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
もし、戦い上等、世界をかけた戦いに[r]何の迷いも不安もないぜ、
|
||||
＠希翁
|
||||
如果是『战斗正合我意』[r]『对关乎世界的战斗没有任何迷惘或不安』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
自分の中に戦いを忌避する人格なんて微塵もないぜ……[r]そういう人間は、戦闘狂です。
|
||||
＠希翁
|
||||
『自己心中丝毫不存在避讳战斗的人格』……[r]那这种人，是战斗狂。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
何かが壊れてしまっている。
|
||||
＠希翁
|
||||
有某个部分已经坏掉了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
きっと戦いが終わっても日常には戻れないでしょう。[r]何かしらの血生臭い物事の中にいるでしょう。
|
||||
＠希翁
|
||||
哪怕战斗结束，肯定也无法回归日常生活吧，[r]只能活在某种沾满血腥味的事物中。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
ですが、そうはならない可能性、を示した。[r]大事なことです。
|
||||
＠希翁
|
||||
不过，[&他:她]已经展现出了自己没有变成那样的可能性。[r]这很重要。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
[&彼:彼女]は[line 3]それでいい。
|
||||
＠希翁
|
||||
[&他:她][line 3]这样就好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 16]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
まあ全体を見ればメドゥーサの仮想宝具礼装を使って[r]前線に立つなどして、
|
||||
＠希翁
|
||||
虽说纵观整体，使用美杜莎的虚拟宝具礼装，[r]还站上了前线这种事，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
戦いを避ける感じは微塵も見られなかった[r]わけですが、矛盾はしていません。
|
||||
＠希翁
|
||||
确实看不出丝毫躲避战斗的迹象，[r]但两者并不矛盾。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
愛を忌避するが故に愛してしまう。[r]戦いたくないが故に戦ってしまう。
|
||||
＠希翁
|
||||
正因为避讳爱，才会去爱。[r]正因为不愿战斗，才会去战斗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
そういうこともあるでしょう。
|
||||
＠希翁
|
||||
这种情况应该也是存在的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 15]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
……戦いに疲れていながらも、理由があれば[r]戦ってしまう部分がある、というのは、
|
||||
＠希翁
|
||||
……『尽管疲于战斗，但只要有理由，[r]还是会去战斗』这部分的存在……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
逆に少しばかり不安が生じる計算ですが……。
|
||||
＠希翁
|
||||
在计算上反倒会产生不安要素……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
そこはカウンセリングを[r]しっかり続けていくしかないでしょうね。
|
||||
＠希翁
|
||||
但这方面也只能继续为[&他:她]做心理辅导了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -548,56 +548,56 @@
|
||||
[subRenderFadein #B 1.0 0,-415]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
別の可能性は……結果論かもですが、[r][&彼:彼女]は聖杯戦争に勝ち残らなかった。
|
||||
＠希翁
|
||||
至于其他可能性……虽说也许只是结果论，[r][&他:她]并没有在圣杯战争中赢到最后。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
それをヒントに考えると、
|
||||
＠希翁
|
||||
以这点为线索思考的话，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
この現実世界におけるただ一人のマスター、[r]世界の命運を担うただ一人の主人公ではなく、
|
||||
＠希翁
|
||||
可以说[&他:她]并非作为这现实世界的唯一御主，[r]并非作为肩负起世界命运的唯一主人公。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
『一般的なマスター』であったと言えます。
|
||||
＠希翁
|
||||
而只是一个『普通的御主』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 11]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
たまにはそういうのもいい、みたいに[r]その気楽な立場を求めていたアルターエゴ？
|
||||
＠希翁
|
||||
是追求着『偶尔这样也不错』[r]这种轻松立场的[#Alterego:他人格]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
うーん、ちょっと無理がありますかね。
|
||||
＠希翁
|
||||
唔～，感觉有点牵强呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
ま、実のところは、巻き込まれた理由も[r]ただの推測です。
|
||||
＠希翁
|
||||
不过归根结底，被卷进去的原因也只是推测罢了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 12]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
令呪を持っていたからマスターという枠組みに[r]引き込まれただけで、
|
||||
＠希翁
|
||||
只因为持有令咒，就被拽入了御主的框架中，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
一人だけアルターエゴ化していなかった[r]可能性も充分にあります。
|
||||
＠希翁
|
||||
其实只有[&他:她]一个人没有[#Alterego:他人格]化的[r]可能性也很大。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
体調不良は純粋に変換の際の再構成エラー。
|
||||
＠希翁
|
||||
而身体不适纯粹是转换时的重组错误。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 10]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
私の見立てでは半々くらいかな？
|
||||
＠希翁
|
||||
以我个人的判断，可能性各占一半吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_REQUIEM 1.5]
|
||||
@@ -630,48 +630,48 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
……いや、[&彼:彼女]についての考察は[r]こんなところにしておきましょう。
|
||||
＠希翁
|
||||
……不，关于[&他:她]的考究就到此为止吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
今は[#他人:ひ と]の事より自分の反省をしなくては。
|
||||
＠希翁
|
||||
现在比起别人的事，更应该反省自己。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
過去の姿だったのをいいことに、
|
||||
＠希翁
|
||||
过去的模样也就罢了，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
あまりに人道的にアレなので昔にポイした[r]『糸』なんかも使っちゃって……。
|
||||
＠希翁
|
||||
竟然还用上了由于过于不人道[r]而早就弃用了的『线』……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
まさしく黒歴史。
|
||||
＠希翁
|
||||
简直就是黑历史。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
ああ、でも、本当に[line 3]あったんですね。[r]私の中にも、まだ。
|
||||
＠希翁
|
||||
啊啊，不过，原来[line 3]真的存在啊。[r]在我的心中，还存在着。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
[&彼:彼女]らの仲間に[#なるべきではない]と[r]結論を出したというのに、
|
||||
＠希翁
|
||||
明明就早已得出[#不该成为]他们同伴的结论，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
[#なりたくないワケではない]、なんて、[r]子供じみた反証をしていたなんて。
|
||||
＠希翁
|
||||
却还使用[#这不代表不想成为][r]这种孩子气的反证。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
おっと。[r]この記憶はカットカット、と。
|
||||
＠希翁
|
||||
哎哟。[r]这段记忆先[#中止:Cut][#中止:Cut]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[cameraMove 30.0 0,-30 1.15]
|
||||
@@ -679,19 +679,19 @@
|
||||
[charaMove O 0,783 30.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それでも、あえて一部分だけ再生してみることにした。
|
||||
即便如此，还是特地重播了其中一部分。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ここにいる自分は、自らの立ち位置を[r]忘れたことなどなかったが。
|
||||
虽然身在此处的自己从未忘记过自身的立场，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#それを忘れたように振る舞えた世界]を旅してきた[r]今だからこそ、
|
||||
然而正因为如今正在[r][#表现得仿佛忘了这些的世界]中旅行，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
嘘偽りのない始まりの想いを[r]再確認しておこうと思ったのだ。
|
||||
才会想要重新确认那真实不虚的初心啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user