Version: 2.86.0 DataVer: 800
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -6,8 +6,8 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 10014000 1 徐福]
|
||||
[charaSet B 10014000 1 徐福2]
|
||||
[charaSet A 10014000 1 方巿]
|
||||
[charaSet B 10014000 1 方巿2]
|
||||
[sceneSet C 158100 1]
|
||||
[charaScale C 1.2]
|
||||
|
||||
@@ -29,7 +29,7 @@
|
||||
[seStop ade428 0.5]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：おや、あれは……
|
||||
？1：哎呀，那是……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -47,167 +47,167 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠徐福
|
||||
はむはむふむふむ。
|
||||
＠方巿
|
||||
啊呜啊呜唔嗯唔嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：徐福ちゃんがカレーパン食べてる
|
||||
？1：方巿亲正吃咖喱面包。
|
||||
|
||||
＠徐福
|
||||
んぐっ。[r]……なんだよぅ、やらないぞー。
|
||||
＠方巿
|
||||
咕嘟。[r]……干嘛啦，才不给你呢～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徐福
|
||||
新しく来たやたらガタイのいいコックさんとベーカリーが[r]共同開発したっていうこのカレーパン、
|
||||
＠方巿
|
||||
新来的那个身材异常魁梧的厨师先生与烘焙坊[r]共同研发的这款咖喱面包，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徐福
|
||||
刺激的な辛みが実に刺激的で（語彙不足）[r]クセになる逸品。
|
||||
＠方巿
|
||||
是充满刺激感的辣度着实刺激（词穷）[r]令人上瘾的杰作。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徐福
|
||||
欲しけりゃ自分で貰ってこーい。
|
||||
＠方巿
|
||||
想要就自己去拿啦～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徐福
|
||||
……食べながら何読んでるのかって？
|
||||
＠方巿
|
||||
……你问我在边吃边看什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：徐福ちゃんが何か読んでる
|
||||
？2：方巿亲在看什么呢？
|
||||
|
||||
＠徐福
|
||||
んぐっ。[r]何だよう、悪いのかよう。
|
||||
＠方巿
|
||||
咕嘟。[r]干嘛啦，有问题吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
＠徐福
|
||||
この論文風テキスト、なんかいつのまにか[r]データベースに突っ込まれてたんだよねー。
|
||||
＠方巿
|
||||
这篇论文风格的文章不知什么时候[r]被塞进了数据库里面哦～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徐福
|
||||
緊急励起対応の[#試運転:デ モ]対象になって現界したはいいけど、[r]別にやることもないからさ。
|
||||
＠方巿
|
||||
作为紧急激发对策的[#试运行:Demo]对象现界倒是无所谓啦，[r]但反正我又没别的事可做。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徐福
|
||||
暇潰しに読んでる。
|
||||
＠方巿
|
||||
所以就在阅读这篇文章消磨时间啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：どんな論文なの？
|
||||
？1：这是什么论文？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠徐福
|
||||
なんかアルターエゴの意義とか成立過程とか。[r]そういうものについての考察、かな。
|
||||
＠方巿
|
||||
好像是关于[#Alterego:他人格]的意义和成立过程[r]这些方面的考究吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[se ade277]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠徐福
|
||||
『今まで我々はそのクラスである意義、[r] 本質を理解せずに[#軽々:けいけい]に活用してきたが、』
|
||||
＠方巿
|
||||
说什么『以往我们未曾理解该职阶的意义与本质，[r]就随便拿来加以利用了。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徐福
|
||||
『ここで今一度考え直すべきかもしれない』
|
||||
＠方巿
|
||||
『说不定现在应该好好重新思考这个问题。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徐福
|
||||
『それがより一層の彼らアルターエゴへの理解を導き、』
|
||||
＠方巿
|
||||
『我相信这样做可以加深对他们[#Alterego:他人格]的理解，』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徐福
|
||||
『また、その力を最大限活用することができると[r] 信じるものである[line 3]』だって。
|
||||
＠方巿
|
||||
『还能最大限度地活用他们的力量[line 3]』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徐福
|
||||
なんだかマジメですなー。[r]あ、あと、
|
||||
＠方巿
|
||||
感觉相当正经呢～。[r]啊，还有，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徐福
|
||||
『アルターエゴは基本的に勝手に出てくるもので、』
|
||||
＠方巿
|
||||
『[#Alterego:他人格]基本上都是自发出现的，』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徐福
|
||||
『よっぽどのチートスキル持ちとか自分自身を[r] 素材にするとかでもなければ、』
|
||||
＠方巿
|
||||
『若非具备相当厉害的作弊技能，[r] 或是把自己当作素材，』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徐福
|
||||
『意識的に作るのは難しいと思うので注意』みたいな話も[r]あったかな。
|
||||
＠方巿
|
||||
『否则刻意的制造应该会非常困难，请务必注意』[r]这种话呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徐福
|
||||
そりゃそうだ。
|
||||
＠方巿
|
||||
那当然啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徐福
|
||||
というか私も今いる自分が[r]なんでアルターエゴなのかわかんねー。
|
||||
＠方巿
|
||||
话说连我也不知道现在的自己[r]为什么会是[#Alterego:他人格]呢～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：でも、後悔はしていないよね？
|
||||
？1：但是，你并不后悔吧？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_147 1.5]
|
||||
|
||||
＠徐福
|
||||
当然です。
|
||||
＠方巿
|
||||
当然不会。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徐福
|
||||
『そう出てきた理由』はわかんなくても、[r]『そうである理由』はハッキリしてる。
|
||||
＠方巿
|
||||
就算不知道『为什么会这样出现』，[r]我也很清楚『为什么会是这样』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_116 0.1]
|
||||
|
||||
＠徐福
|
||||
その答えは勿論、[r]ぐっ様への……ラァヴ……（いい発音）。
|
||||
＠方巿
|
||||
答案当然，[r]是对虞大人的……LOVE……（地道的发音）。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徐福
|
||||
このレポートの中で一番同意できた部分はね。
|
||||
＠方巿
|
||||
我对这篇报告中最赞同的部分就是这点哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徐福
|
||||
アルターエゴが、元々の人格から派生した……[r]欠けた、分かれた『部分』なのは確かでも。
|
||||
＠方巿
|
||||
哪怕[#Alterego:他人格]确实是从原本的人格中衍生出来的……[r]有所欠缺、遭到分割的『部分』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徐福
|
||||
そういう存在だからできることもある、ってこと。
|
||||
＠方巿
|
||||
也有着正因为是这样的存在才做得到的事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徐福
|
||||
こんな私じゃなかったら、[r]余計なしがらみの多い元々の私だったら、
|
||||
＠方巿
|
||||
假如不是这样的我，[r]而是原本被众多无谓的枷锁缠身的我，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徐福
|
||||
行動も思考も資源も全てをぐっ様に捧げるなんて[r]夢のような暮らし、できなかったかもしれないですし。
|
||||
＠方巿
|
||||
说不定就无法实现这种将行动、思考及资源等[r]所有一切都献给虞大人的梦幻生活了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そう……かもね
|
||||
？1：或许……是吧。
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
自分は作り物で、中は空っぽだ、と昔に言った[r]誰かがいた気もしたけれど。
|
||||
总感觉以前曾听谁说过，[r]说自己是造物，内在空空如也。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
たぶん、それが全てではない。
|
||||
然而，这大概并不代表一切。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
たとえ本人たちが、[r]感情という材料なしでは動けない、
|
||||
哪怕本人认为自己是[r]没有感情这一材料就无法行动，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
自分を[#薪:まき]にして走る人形と変わらないと[r]思っているのだとしても[line 3]
|
||||
无异于以自身为薪柴来奔跑的人偶[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
その純粋さは、誰にも否定できない。[r]その純粋さでしか辿り着けない場所も、きっとある。
|
||||
也没人能否定那种纯粹。[r]肯定也存在唯有靠那种纯粹才能抵达的地方。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
@@ -215,26 +215,26 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
？2：（ちょっとはこっちのお仕事にも捧げてほしい）
|
||||
？2：（真希望她也能为我们的工作贡献那么一点。）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 0 0.3]
|
||||
[charaMoveReturn A 0,-5 0.5]
|
||||
|
||||
＠徐福
|
||||
……もぐり。
|
||||
＠方巿
|
||||
……咽下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace A 27]
|
||||
|
||||
＠徐福
|
||||
……ふむ。私も頭脳系の端くれとして、[r]話題のアルターエゴの一人として、
|
||||
＠方巿
|
||||
……唔嗯。作为头脑派的一员，[r]作为话题中心的[#Alterego:他人格]的一员，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徐福
|
||||
ちょっとは考察みたいなものを[r]付け加えておきましょうか。
|
||||
＠方巿
|
||||
就由我来补充一些算得上是考究的内容好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -252,40 +252,40 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠徐福
|
||||
一つの[#方向性:思 い]だけが[#溢:あふ]れた存在だからこそ何かができる[r]可能性っていうのは、きっと、人だって一緒のはず。
|
||||
＠方巿
|
||||
要说身为单一[#方向性:感情]满溢的存在才能做到[r]什么的可能性，其实人类肯定也是一样的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徐福
|
||||
たとえばあなたが人類史に残る偉業を成したとき。
|
||||
＠方巿
|
||||
比方说，当你达成了足以留名人类史的伟业时。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徐福
|
||||
そこにいたのは、普通のあなたじゃなくて、[r]誰かへの愛にのみ生きるあなただったかもしれない。
|
||||
＠方巿
|
||||
身在那里的，有可能并非普通的你，[r]而是只为了对某人的爱而活的你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徐福
|
||||
誰か一人を命に替えても守りたいとしか[r]思わなかったあなたかもしれない。
|
||||
＠方巿
|
||||
也有可能是一心只想着哪怕付出性命[r]也要守护某人的你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徐福
|
||||
心の底から誰かを殺したいとしか思っていなかった[r]あなたかもしれない。
|
||||
＠方巿
|
||||
还有可能是打从心底只想着杀死某人的你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠徐福
|
||||
『その瞬間瞬間のあなた』という、[r]誰しもが無数に持っている英雄の形[line 3]
|
||||
＠方巿
|
||||
『在那每一个瞬间的你』，[r]这种每个人都拥有无数个的英雄之形[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徐福
|
||||
それが連続しているのが、私たち[r]アルターエゴという存在なのかもしれない……
|
||||
＠方巿
|
||||
它们相接而成的，说不定就是[r]我们[#Alterego:他人格]这种存在吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
|
||||
＠徐福
|
||||
みたいな？
|
||||
＠方巿
|
||||
类似这样吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -295,20 +295,20 @@
|
||||
[wt 1.3]
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
？1：よくわからないけれど
|
||||
？2：なんとなくわかったような
|
||||
？1：虽然我不太明白，
|
||||
？2：但又好像隐约能够理解了。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 28]
|
||||
|
||||
＠徐福
|
||||
どっちなんじゃーい。
|
||||
＠方巿
|
||||
到底懂还是不懂啦～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠徐福
|
||||
ま、どうでもいいですけど。[r]所詮暇潰しだったし。
|
||||
＠方巿
|
||||
算了，无所谓啦。[r]反正只是在消磨时间。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -356,27 +356,27 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
食堂の中には、誰の好みか、[r]昔のジャズが小さく流れていた。
|
||||
不知是出于谁的兴趣，[r]食堂里小声地播放着以前的爵士乐。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
たとえ紙の月でも、作り物でも、[r]君が信じてくれたらそうじゃなくなる……
|
||||
哪怕只是纸月，哪怕只是造物，[r]只要你愿意相信，它就不再只是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
歌われているのは、そんな、[r]想いの力を願う言葉。
|
||||
演唱的歌词，就是这种，[r]渴望感情力量的话语。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
セイバーが剣を使って戦うように。[r]ランサーが槍を持って戦うように。
|
||||
正如[#Saber:剑士]用剑战斗那样，[r]正如[#Lancer:枪兵]持枪战斗那样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
アルターエゴという彼らは、[r]誰かを、何かを想う力で戦うのかもしれないなと[line 3]
|
||||
他们这些[#Alterego:他人格]，[r]或许就是靠思念谁人，思念什么的力量来战斗的[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そんなことを、想った。
|
||||
不禁，这样心想。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user