Version: 2.86.0 DataVer: 800
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -7,18 +7,18 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 2043000 1 バーヴァン・シー]
|
||||
[charaSet C 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet D 1098268100 1 ミス・ブーツライン]
|
||||
[charaSet E 1098267110 1 メドゥーサ]
|
||||
[charaSet F 3027001 1 ランサー]
|
||||
[charaSet G 6010002 1 ステンノ]
|
||||
[charaSet H 2012002 1 エウリュアレ]
|
||||
[charaSet I 6010002 1 ステンノ_演出用]
|
||||
[charaSet J 2012002 1 エウリュアレ_演出用]
|
||||
[charaSet K 1098267110 1 メドゥーサ_演出用]
|
||||
[charaSet L 1098268100 1 ミス・ブーツライン_演出用]
|
||||
[charaSet A 8001410 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 2043000 1 芭万·希]
|
||||
[charaSet C 1098124510 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet D 1098268100 1 靴曲线小姐]
|
||||
[charaSet E 1098267110 1 美杜莎]
|
||||
[charaSet F 3027001 1 Lancer]
|
||||
[charaSet G 6010002 1 斯忒诺]
|
||||
[charaSet H 2012002 1 尤瑞艾莉]
|
||||
[charaSet I 6010002 1 斯忒诺_演出用]
|
||||
[charaSet J 2012002 1 尤瑞艾莉_演出用]
|
||||
[charaSet K 1098267110 1 美杜莎_演出用]
|
||||
[charaSet L 1098268100 1 靴曲线小姐_演出用]
|
||||
|
||||
[sceneSet P 189000 1]
|
||||
[sceneSet Q 189000 1]
|
||||
@@ -36,7 +36,7 @@
|
||||
[charaScale X 2.1]
|
||||
[charaScale Y 2.1]
|
||||
|
||||
[charaSet Z 1098257910 1 アーマードマシュ_ゴーグルなし表情追加ver]
|
||||
[charaSet Z 1098257910 1 装甲玛修_无风镜表情追加ver]
|
||||
|
||||
[cameraMove 0.1 0,0 1.01]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -51,37 +51,37 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
サーヴァントの皆さんの靴データを集めた、[r]同人誌……！
|
||||
＠玛修
|
||||
收集各位从者鞋子资料的，[r]同人志……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaCrossFade A 1098257910 10 0.1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
その記念すべき最初のページに、[r]マスターの靴を象徴として据えようというわけですね。
|
||||
＠玛修
|
||||
也就是说要在值得纪念的第一页，[r]刊载御主的鞋子作为象征吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
なるほど、わかります。[r]むしろそれ以外には考えられません。
|
||||
＠玛修
|
||||
原来如此，我能理解。[r]倒不如说除此以外没有其他可能性了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet A 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet A 8001410 1 玛修]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
……まあ、[r]別にバレたからどうってコトでもないか。
|
||||
＠芭万·希
|
||||
……算了，[r]反正就算暴露也没什么大不了的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
そう。本を作ってみたかったの。それだけ。[r]だから撮らせて[line 3]
|
||||
＠芭万·希
|
||||
没错。我想制作书籍，仅此而已。[r]所以让我拍[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -91,8 +91,8 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ですが、それとこれとは別の話です。[r]マスターへの危害はけっして看過できません。
|
||||
＠玛修
|
||||
但一事归一事。[r]我决不能允许可能对御主造成的危害。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -103,8 +103,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
データ集なら数も大事だ。[r]だからこうやって手当たり次第に集めさせてたのか。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
资料搜集的话，数量也很重要。[r]所以才会像这样到处搜集啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -115,52 +115,52 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ミス・ブーツライン
|
||||
はい。論評や分析のためのパターンは[r]多ければ多いほど、制作の糧となりましょう。
|
||||
＠靴曲线小姐
|
||||
是的。为了评论与分析，[r]种类越多，制作素材也就越多。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミス・ブーツライン
|
||||
そんなわけで、[#志:こころざし]に賛同した私は暫定サークル[r]『森の妖精の森』のミス・ブーツラインとして
|
||||
＠靴曲线小姐
|
||||
综上所述，志同道合的我才会作为临时社团[r]『森林妖精之森』的靴曲线小姐，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミス・ブーツライン
|
||||
本作りの資料集めに協力していたのです。
|
||||
＠靴曲线小姐
|
||||
协助她搜集用来制作书籍的资料。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミス・ブーツライン
|
||||
同人誌そのものについては素人ですが、[r]ファッション関連であれば、知恵も貸せますので。
|
||||
＠靴曲线小姐
|
||||
虽然我在制作同人志上完全是个外行人，[r]但在时尚相关问题上，我还是可以提供点子的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミス・ブーツライン
|
||||
ガラテアさんも同じですね。次のお祭りがあれば[r]そこで新刊を頒布する予定でした。
|
||||
＠靴曲线小姐
|
||||
伽拉忒亚小姐应该也一样吧。若有机会举办[r]下次祭典，届时我们打算颁布新刊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠ミス・ブーツライン
|
||||
まあ私はアイドルとか色々他にもありますので[r]掛け持ちになりそうですが、そこはそれ。
|
||||
＠靴曲线小姐
|
||||
虽然我还有偶像及其他各种工作要做，[r]所以可能需要兼顾两头工作，但总有办法。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミス・ブーツライン
|
||||
『好き』はいくらあってもいい。
|
||||
＠靴曲线小姐
|
||||
『喜欢』总是要多少有多少的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミス・ブーツライン
|
||||
服が好きでも靴が好きでもアクセサリーが好きでも、[r]自分の好きの全てを全力で愛せばいいのです。
|
||||
＠靴曲线小姐
|
||||
无论是喜欢服饰、喜欢鞋子，还是喜欢装饰品，[r]只要全力去爱那些自己喜欢的东西就行了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
|
||||
＠ミス・ブーツライン
|
||||
けれど、先程申し上げましたように……
|
||||
＠靴曲线小姐
|
||||
但是，正如我刚才所说的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミス・ブーツライン
|
||||
人を傷つけた結果として、[r]自分の好きの塊を作り上げるのは。
|
||||
＠靴曲线小姐
|
||||
如果通过伤害他人的方式，[r]制作出自己喜欢的产物，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミス・ブーツライン
|
||||
少し哀しい気分になるのではないですか、[r]ということです。
|
||||
＠靴曲线小姐
|
||||
是否会感到些许悲伤呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -170,28 +170,28 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
…………。[r]別に傷つける気とかないけど？
|
||||
＠芭万·希
|
||||
…………[r]可我没打算伤害人啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
というか、私に傷つけられるのは栄誉なコトだけど。[r]妖精國の女王の娘なんだから。
|
||||
＠芭万·希
|
||||
倒不如说，被我伤害是一种荣誉吧。[r]毕竟我是妖精国女王的女儿嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
それに、作るなら完璧なものがいいでしょ。
|
||||
＠芭万·希
|
||||
而且，要制作就应该制作完美的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
ここまでデータ集めたのに最後に妥協するなんて、[r]それこそ罪なんじゃない？
|
||||
＠芭万·希
|
||||
好不容易搜集了那么多资料，如果到最后一步妥协，[r]这才算是罪孽吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
積み上げた犠牲の分だけいいものを作る。[r]お母様ならそう言うけど。
|
||||
＠芭万·希
|
||||
付出多少牺牲，就该完成多好的东西。[r]换作母亲大人，肯定会这么说吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -201,12 +201,12 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ミス・ブーツライン
|
||||
それはそうですが、あまりにも乱暴で拙速すぎるかな、[r]とは思いませんか。
|
||||
＠靴曲线小姐
|
||||
这话虽然没错，但你不觉得这么做过于粗暴[r]且过于求快而不求精了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミス・ブーツライン
|
||||
そういった場合は、一旦手を止めて他の方法を考えた[r]ほうが、結果としてよい完成品が出来上がるものです。
|
||||
＠靴曲线小姐
|
||||
这种情况下，还是先停下手上的工作，思考其他方法，[r]反而能成就更好的完成品哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -215,8 +215,8 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ミス・ブーツライン
|
||||
まだ見ぬ美しきブーツラインが、その真実を[#囁:ささや]いている！[r]（新・決め台詞）
|
||||
＠靴曲线小姐
|
||||
尚未得见的美妙靴曲线，正在呢喃着这一真实！！[r]（新·招牌台词）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -236,8 +236,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_107 0.1]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
これまでメチャクチャ勉強して、[r]今までさんざん待ったんだっつーの！ 待てるか！
|
||||
＠芭万·希
|
||||
迄今为止我分明那么努力地学习，[r]还一直坚持等到现在！ 谁还等得了啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -253,8 +253,8 @@
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
[se ade321]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -264,8 +264,8 @@
|
||||
[charaFace D 12]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ミス・ブーツライン
|
||||
ふぁー！？[messageShake 0.04 3 3 0.5][r]説得失敗です！
|
||||
＠靴曲线小姐
|
||||
呼啊～！？[messageShake 0.04 3 3 0.5][r]说服失败！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -322,12 +322,12 @@
|
||||
[charaFadein D 0.4 1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠ミス・ブーツライン
|
||||
いやはや、格好つけて味方してみたものの、[r]私だけではさすがに厳しいですね。
|
||||
＠靴曲线小姐
|
||||
哎呀呀，都装腔作势摆出自己人态度了，[r]但看来光靠我还是太难了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミス・ブーツライン
|
||||
決め台詞もいまいち決まりませんでしたし。
|
||||
＠靴曲线小姐
|
||||
招牌台词也始终定不下来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -337,14 +337,14 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……まだです。[r]わたしはまだ立っています。
|
||||
＠玛修
|
||||
……还没完。[r]我还站着没有倒下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
マスターに危害を加えようという企ては、[r]いかなる事情があれ見逃す事はできません……！
|
||||
＠玛修
|
||||
只要是胆敢危害御主的企图，[r]无论出于什么缘由，我都不会放过……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -354,32 +354,32 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ミス・ブーツライン
|
||||
事情。ええ、実のところ、[r]それは簡単な事情なんですよ。
|
||||
＠靴曲线小姐
|
||||
缘由。嗯，其实，[r]缘由非常简单哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミス・ブーツライン
|
||||
慣れる時間が足りなかったから、[r][#そうであることを知らない]。
|
||||
＠靴曲线小姐
|
||||
因为没有足够用来熟悉的时间，[r][#所以并不知道情况如此]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミス・ブーツライン
|
||||
ただそれだけなのです。
|
||||
＠靴曲线小姐
|
||||
仅此而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
|
||||
＠ミス・ブーツライン
|
||||
いえ、これもさっき言ったことと同じですかね。
|
||||
＠靴曲线小姐
|
||||
不，这也和刚才说的一样吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミス・ブーツライン
|
||||
バーヴァン・シーさんだけでなく、メドゥーサさんも[r]拙速に欲しいものを手に入れようとしている。
|
||||
＠靴曲线小姐
|
||||
不只是芭万·希小姐，[r]美杜莎小姐也想尽快获得某件东西。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
|
||||
＠ミス・ブーツライン
|
||||
必要なのは、ただ、時間です。[r]だから私もこうしたのですよ。
|
||||
＠靴曲线小姐
|
||||
需要的，只有时间。[r]所以我才会这么做哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -389,7 +389,7 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
＠玛修
|
||||
……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -400,14 +400,14 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
あくまでも邪魔をするというなら、[r]そこでしばらく寝ていなさい。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
如果你们无论如何都打算妨碍我，[r]就在那边躺着睡一会儿吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 16]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
きっと苦ではないでしょう。[r][line 3]石になっていれば！
|
||||
＠美杜莎
|
||||
肯定不会有痛苦的。[r][line 3]只要变成石头的话！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -482,8 +482,8 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ミス・ブーツライン
|
||||
……ああ、ようやくですね。[r]時間を稼いだ甲斐がありました。
|
||||
＠靴曲线小姐
|
||||
……啊啊，终于。[r]不枉我争取了那么多时间。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaLayer K normal]
|
||||
@@ -492,14 +492,14 @@
|
||||
[charaLayer Y normal]
|
||||
[charaLayer S normal]
|
||||
|
||||
＠ミス・ブーツライン
|
||||
当然です。私以外にも、彼女の拙速さを[r]気にかける人たちはいるのですから。
|
||||
＠靴曲线小姐
|
||||
当然了。因为除我以外，还有其他[r]担心她求快不求精的人啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[subCameraOff]
|
||||
|
||||
＠ミス・ブーツライン
|
||||
[#自らのことのように]。
|
||||
＠靴曲线小姐
|
||||
[#就像担心自己一样]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -520,8 +520,8 @@
|
||||
[cueSe Servants_9942370 bac1570 0.2]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠ランサー
|
||||
待ってください、私。
|
||||
＠Lancer
|
||||
等一下，我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -534,12 +534,12 @@
|
||||
[charaFace E 25]
|
||||
[charaFadein E 0.2 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
……貴女。何をしに？
|
||||
＠美杜莎
|
||||
……你。来这里干什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
まさか邪魔をしに来たわけではないでしょう。[r]貴女と私の向いている方向は同じのはず。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
该不会是来妨碍我的吧。[r]你和我面朝的方向应该是一样的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -549,20 +549,20 @@
|
||||
[charaFace F 7]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ランサー
|
||||
方向はそうですね。[r]ただ、アナタにはまだ見えていないものがある。
|
||||
＠Lancer
|
||||
方向虽然没错。[r]但是，你还有没有发现的东西。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠ランサー
|
||||
それは取り返しのつかないこと。[r]ですから、仕方ありません[line 3]
|
||||
＠Lancer
|
||||
这是无可挽回的。[r]所以，无奈[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_BATTLE_107 1.5]
|
||||
|
||||
＠ランサー
|
||||
[#来てもらいました]。
|
||||
＠Lancer
|
||||
[#只能麻烦她们来了]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -572,8 +572,8 @@
|
||||
[charaFace E 22]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
来てもら……って、まさか……。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
麻烦她们来了……啊，难道说……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -581,11 +581,11 @@
|
||||
[wt 0.9]
|
||||
|
||||
＠G：？？？
|
||||
くすくす。
|
||||
咯咯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠H：？？？
|
||||
あらあら。ずいぶん楽しそうなこと、[r]してるじゃない……。
|
||||
哎呀哎呀，看来你在做[r]十分开心的事呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -626,8 +626,8 @@
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_123 0.1]
|
||||
|
||||
＠ステンノ＆エウリュアレ
|
||||
ねえ？ お[#洒落:しゃれ]で今風なメドゥーサ？
|
||||
＠斯忒诺＆尤瑞艾莉
|
||||
对吧？ 潇洒而现代风的美杜莎？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -639,14 +639,14 @@
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
う、上姉様、下姉様……なぜ……？
|
||||
＠美杜莎
|
||||
大，大姐大人，二姐大人……为什么……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 15]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
ランサーの私！[r]まだ準備はできていないとわかっているはずなのに！
|
||||
＠美杜莎
|
||||
[#Lancer:枪兵]的我！[r]你分明知道还没做好准备！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -656,16 +656,16 @@
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ランサー
|
||||
言いましたよね。[r]アナタが理解していないからです。
|
||||
＠Lancer
|
||||
我刚才说了吧。[r]因为你还没理解。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ランサー
|
||||
いくら姉さまたちを理由にしているとはいえ、[r][#それ]だけは、駄目なのです。
|
||||
＠Lancer
|
||||
就算理由是姐姐大人们，[r]唯有[#这件事]，是不可以做的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ランサー
|
||||
[line 3]マスターを、傷つけることは。
|
||||
＠Lancer
|
||||
[line 3]那就是，伤害御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -697,66 +697,66 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
|
||||
＠ステンノ
|
||||
ええ、ええ。[r]詳しい事情は知らないけれど。
|
||||
＠斯忒诺
|
||||
嗯，嗯。[r]虽然不了解具体的情况。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ステンノ
|
||||
あなたがマスターを力ずくで[r]どうにかしようとしていることは、わかるわ。
|
||||
＠斯忒诺
|
||||
但我知道，[r]你打算强行对御主做些什么。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
|
||||
＠ステンノ
|
||||
ウドの大木のメドゥーサらしい、短絡的で単細胞な動き。[r]恥ずかしくなってしまうわね。
|
||||
＠斯忒诺
|
||||
确实像傻大个美杜莎的作风，行动鲁莽头脑简单。[r]真给人丢脸呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
|
||||
＠エウリュアレ
|
||||
勘違いするんじゃないわよ？[r]マスターを[#苛:いじ]めることを非難しているんじゃないの。
|
||||
＠尤瑞艾莉
|
||||
别误会了哦？[r]我们不是在责怪你欺负御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
|
||||
＠エウリュアレ
|
||||
ねえ？ その人間はね、[r][#私たちのマスターでもあるの]。
|
||||
＠尤瑞艾莉
|
||||
对吧？ 因为这个人类呀，[r][#也是我们的御主]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠ステンノ
|
||||
メドゥーサ、私たちも同じ人間に仕えていることを[r]知ってはいたのでしょうけど、
|
||||
＠斯忒诺
|
||||
美杜莎，你想必知道你和我们[r]侍奉的是同一个人类，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ステンノ
|
||||
理解はしていなかったようね。わかる？[r][#その人間:マ ス タ ー]は、私たちのものでもあるのよ。
|
||||
＠斯忒诺
|
||||
但应该并没有理解吧。能懂吗？[r][#那个人类:御主]啊，是我们的东西哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaCrossFade G 6010002 5 0.2]
|
||||
|
||||
＠ステンノ
|
||||
そんな、姉たちが面白く新鮮に仕えて、[r]大事に育てて、玩具にして、
|
||||
＠斯忒诺
|
||||
对于这种姐姐们出于有趣好奇的心情侍奉，[r]并精心培养，当成玩具，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ステンノ
|
||||
たまには[#苛:いじ]めて楽しんでいたモノを[line 3]
|
||||
＠斯忒诺
|
||||
偶尔也会欺负欺负取乐的东西[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 5]
|
||||
|
||||
＠エウリュアレ
|
||||
私たちに無断で勝手に[#苛:いじ]めようだなんて、[r]いったいどういう了見？
|
||||
＠尤瑞艾莉
|
||||
你竟敢未经我们的允许擅自欺负，[r]到底什么意思？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 10]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
はうっ……いえその、これは……[r][#苛:いじ]める、とかでは、なく。その[line 3]
|
||||
＠美杜莎
|
||||
啊呜……不，那个，这是……[r]不是什么，欺负，那个[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -772,8 +772,8 @@
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
[charaFadein B 0.2 1]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
おい、ソイツらはほっとけ！[r]今はマスターの写真だろ！
|
||||
＠芭万·希
|
||||
喂，别管她们俩了！[r]现在关键是御主的照片吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -789,16 +789,16 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
お二人の登場により、メドゥーサさんの戦意及び[r]集中力が激しく低下しているように見えます！
|
||||
＠玛修
|
||||
由于两位的登场，美杜莎小姐的斗志[r]以及集中力急遽下降！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
事情を知りたいところではありますが、[r]今のうちに攻勢に転じるべきかと！
|
||||
＠玛修
|
||||
虽然很想了解具体情况如何，[r]但还是应该趁现在转为攻势吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そうするしかないかな
|
||||
？2：無力化戦闘、用意！
|
||||
？1：看来只能这么办了。
|
||||
？2：让对手丧失战斗力作战，准备！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -809,20 +809,20 @@
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エウリュアレ
|
||||
せっかくだから私たちも手伝おうかしら？
|
||||
＠尤瑞艾莉
|
||||
难得的机会，我们也来帮忙吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
|
||||
＠エウリュアレ
|
||||
ところであのメドゥーサって……[wt 0.7][r]え、セイバー？
|
||||
＠尤瑞艾莉
|
||||
话说那个美杜莎……[wt 0.7][r]哎，[#Saber:剑士]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaCrossFade H 2012002 1 0.2]
|
||||
|
||||
＠エウリュアレ
|
||||
素敵じゃない。まるで私に[r]おしおきされるために出てきたみたいね？
|
||||
＠尤瑞艾莉
|
||||
这也太棒了吧。简直就像[r]为了被我们欺负而出现的呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user