atlasacademy/fgo-game-data
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Projects Releases Wiki Activity

Version: 2.86.0 DataVer: 800

Browse Source
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
2024-06-18 11:12:07 +00:00
parent eedb5def52
commit 3a0f070b40
163 changed files with 14862 additions and 10696 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

466
ScriptActionEncrypt/94/9408/9408501940.txt
View File

@@ -7,14 +7,14 @@
[soundStopAll]
[enableFullScreen]
[charaSet A 1098268100 1 ミス・ブーツライン]
[charaSet B 1098267100 1 メドゥーサ]
[charaSet C 6010002 1 ステンノ]
[charaSet D 2012002 1 エウリュアレ]
[charaSet E 8001410 1 マシュ]
[charaSet F 3027001 1 ランサー]
[charaSet G 4001002 1 ライダー]
[charaSet H 11004002 1 ゴルゴーン]
[charaSet A 1098268100 1 靴曲线小姐]
[charaSet B 1098267100 1 美杜莎]
[charaSet C 6010002 1 斯忒诺]
[charaSet D 2012002 1 尤瑞艾莉]
[charaSet E 8001410 1 玛修]
[charaSet F 3027001 1 Lancer]
[charaSet G 4001002 1 Rider]
[charaSet H 11004002 1 戈耳工]
[imageSet I cut461_shoes 1]
[imageSet J cut462_stn_full 1]
@@ -33,7 +33,7 @@
[charaScale T 1.1]
[sceneSet U 10000 1]
[charaScale U 1.1]
[charaSet V 1098268500 1 通信用]
[charaSet V 1098268500 1 通讯用]
[charaPut V 1200,1200]
[charaEffect V bit_talk_10_LowLevel]
@@ -55,7 +55,7 @@
[charaFadeTime T 0.4 0.5]
[wt 1.6]
？1：……靴？
？1：……鞋子？
？！
[charaFadeout I 0.4]
@@ -76,8 +76,8 @@
[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
＠メドゥーサ
完成、していたのね。
＠美杜莎
看来，已经完成了呢。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -87,12 +87,12 @@
[charaFace C 1]
[charaFadein C 0.1 1]
＠ステンノ
……ふうん。
＠斯忒诺
……呼嗯。
[k]
＠ステンノ
これが、カルデアを敵に回してでも[r]欲しかったもの？
＠斯忒诺
这就是不惜与迦勒底为敌也要得到的东西吗？
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -102,12 +102,12 @@
[charaFace D 1]
[charaFadein D 0.1 1]
＠エウリュアレ
私たちに渡したかったもの？[r]そうなの、メドゥーサ？
＠尤瑞艾莉
是想送给我们的东西吗？[r]是这样吗，美杜莎？
[k]
＠エウリュアレ
事情はわかったけれど、それは状況説明だけ。[r]まだあなたの口からは何も聞いてなくてよ？
＠尤瑞艾莉
情况我们虽然了解了，但这只有状况说明。[r]我们还没听你亲口说什么哦。
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -117,8 +117,8 @@
[charaFace B 12]
[charaFadein B 0.1 1]
＠メドゥーサ
……。[r]……。
＠美杜莎
……[r]……
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -129,28 +129,28 @@
[charaFadein D 0.1 1]
＠エウリュアレ
こら！　話したいことがあれば[messageShake 0.03 3 3 0.3][r]ちゃんと言いなさい！
＠尤瑞艾莉
喂！　既然有话想说，[messageShake 0.03 3 3 0.3][r]就该好好说出来！
[k]
＠エウリュアレ
図体ばかり大きくて、下手な考えばかり[r]巡らせてびくびくしちゃって！
＠尤瑞艾莉
光有高大的身材，却只会想些笨拙的点子[r]做事战战兢兢的！
[k]
[charaFace D 0]
＠エウリュアレ
まあライダーやアヴェンジャーのメドゥーサよりは[r]小さめかもしれないけど、
＠尤瑞艾莉
虽然或许比[#Rider:骑兵]和[#Avenger:复仇者]的美杜莎[r]个子小一些，
[k]
＠エウリュアレ
そんなの私たちにとってはあまり変わらないわ。[r]誤差よ、誤差。
＠尤瑞艾莉
但对我们来说根本没什么差别啦。[r]都在误差范围内，误差范围内。
[k]
[charaFace D 2]
＠エウリュアレ
メドゥーサったら、ほんとう、[r]どのクラスでもメドゥーサね！
＠尤瑞艾莉
美杜莎你真是的，[r]无论哪个职阶的美杜莎都是！
[k]
@@ -163,14 +163,14 @@
[charaFace B 11]
[charaFadein B 0.1 1]
＠メドゥーサ
うっ[line 3]そう、です。私は、姉様たちに、[r]何かプレゼントをしたいと思っていました。
＠美杜莎
呜呜[line 3]说得，对。我只是想，[r]赠送什么礼物给姐姐大人们。
[k]
[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
＠メドゥーサ
靴や服のような……身を飾るものを。
＠美杜莎
赠送鞋子或衣服那种……可以用来打扮的东西。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -180,8 +180,8 @@
[charaFace D 0]
[charaFadein D 0.1 1]
＠エウリュアレ
どうして？
＠尤瑞艾莉
为什么？
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -191,26 +191,26 @@
[charaFace B 12]
[charaFadein B 0.1 1]
＠メドゥーサ
こんな、今を生きる人間のような格好で、[r]現界してしまって。
＠美杜莎
我是以这种，活在当下的人类的打扮，[r]现界的。
[k]
＠メドゥーサ
似合っていない、のはわかりました。
＠美杜莎
我知道，这打扮并不适合我。
[k]
＠メドゥーサ
それで、すぐ思ったのは……姉様たちなら[r]似合うだろうな、ということで。
＠美杜莎
然后，我突然想到……姐姐大人们的话，[r]一定很适合这种打扮吧。
[k]
[charaFace B 11]
＠メドゥーサ
だから、そのまま挨拶に行くよりは。
＠美杜莎
所以，相比直接去问候姐姐大人们，
[k]
＠メドゥーサ
せめてプレゼントを持っていって、私が駄目な代わりに、[r]姉様たちにより素晴らしくなってもらおうと[line 3]
＠美杜莎
更应该带上礼物，代替不像样的我，[r]让姐姐大人们打扮得更加漂亮[line 3]
[k]
[messageOff]
@@ -229,36 +229,36 @@
[charaTalk on]
[charaTalk C]
＠ステンノ
……はぁ。
＠斯忒诺
……唉。
[k]
＠エウリュアレ
……はぁ。
＠尤瑞艾莉
……唉。
[k]
＠ステンノ
どうする、[#私:エウリュアレ]？
＠斯忒诺
怎么办，[#我:尤瑞艾莉]？
[k]
＠エウリュアレ
どうする、[#私:ステンノ]？[r]まさかここまでだったとはね。
＠尤瑞艾莉
怎么办，[#我:斯忒诺]？[r]没想到竟然严重到这种地步。
[k]
[charaFace C 1]
＠ステンノ
とりあえず、一発入れておきましょう。
＠斯忒诺
总之，给她来一记狠的吧。
[k]
[charaFace D 1]
＠エウリュアレ
ええ。とりあえず、一発入れておくべきね。
＠尤瑞艾莉
嗯。总之，应该给她来一记狠的。
[k]
＠エウリュアレ
[line 3]そこに正座なさい、メドゥーサ。
＠尤瑞艾莉
[line 3]给我在那边坐端正了，美杜莎。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -269,8 +269,8 @@
[charaFace B 0]
[charaFadein B 0.1 0,-40]
＠メドゥーサ
は、はい。
＠美杜莎
啊，是。
[k]
[messageOff]
@@ -302,97 +302,97 @@
[charaMoveReturn C -280,-5 0.4]
＠ステンノ
（ぴし、とデコピン）[cueSe SE_23 23_ade827][seStop 23_ade827 0.2][se ad500 0.4][seStop ad500 0.2][wt 0.1][charaShake B 0.03 1 1 0.1]
＠斯忒诺
（噼，地弹了一下脑门）[cueSe SE_23 23_ade827][seStop 23_ade827 0.2][se ad500 0.4][seStop ad500 0.2][wt 0.1][charaShake B 0.03 1 1 0.1]
[k]
[charaMoveReturn D 280,-5 0.4]
＠エウリュアレ
（ぴし、とデコピン）[cueSe SE_23 23_ade827][seStop 23_ade827 0.2][se ad500 0.4][seStop ad500 0.2][wt 0.1][charaShake B 0.03 1 1 0.1]
＠尤瑞艾莉
（噼，地弹了一下脑门）[cueSe SE_23 23_ade827][seStop 23_ade827 0.2][se ad500 0.4][seStop ad500 0.2][wt 0.1][charaShake B 0.03 1 1 0.1]
[k]
[charaFace B 13]
＠メドゥーサ
あぅ。あぅ。
＠美杜莎
啊呜。啊呜。
[k]
[bgm BGM_EVENT_25 0.1]
＠ステンノ
いい？　メドゥーサ。[r]確かにあなたは私たちより大きくて愚鈍だけど。
＠斯忒诺
听好了哦？　美杜莎。[r]你的确比我们更高大也更迟钝。
[k]
＠エウリュアレ
それでも、私たちの妹よ。[r]必要以上に卑下するのはお止めなさい。
＠尤瑞艾莉
即便如此，你也是我们的妹妹啊。[r]不要过度贬低自己。
[k]
[charaFace B 7]
＠メドゥーサ
は、はい……？
＠美杜莎
呃，啊……？
[k]
[charaFace D 4]
＠エウリュアレ
まったくもう。[r]つまりね。
＠尤瑞艾莉
真是的。[r]意思是说，
[k]
[charaFace D 0]
＠エウリュアレ
あなたのその今風の格好、[r]自分で思ってるほど悪くはないから……
＠尤瑞艾莉
你那身现代风的打扮，[r]没有你想的那么糟糕啦……
[k]
[charaFace D 2]
＠エウリュアレ
変なことに気を回すよりも前に、[r]さっさと挨拶しに来ればよかったってこと！
＠尤瑞艾莉
与其顾虑这种不必要的问题，[r]更应该赶紧来和我们打招呼啦！
[k]
[charaFace B 16]
＠メドゥーサ
＠美杜莎
！
[k]
[charaFace C 0]
＠ステンノ
まあ、プレゼントもいい心がけではあるから、[r]それ自体を否定するつもりはないのですけれど。
＠斯忒诺
不过，毕竟送礼的心意还是不错的，[r]我们也不会否定这种行为本身。
[k]
[charaFace C 1]
＠ステンノ
ええ、両立すればよかったの。
＠斯忒诺
嗯，如果能兼顾到就好了。
[k]
＠ステンノ
でも、それができないのが、[r]不器用なメドゥーサというものよね？
＠斯忒诺
但是，正因为做不到，[r]才说美杜莎笨拙吧？
[k]
？1：つまり……許してあげる、ってことかな
？1：也就是说……你们原谅她了吧。
？！
[charaFace C 0]
＠ステンノ
許すも何も。出来の悪い妹を叱り、[#諭:さと]し、[r]その尻ぬぐいをするのは姉の役目でしょう？
＠斯忒诺
没什么原不原谅的。训斥、告诫不成器的妹妹，[r]为她善后本身就是姐姐的职责吧？
[k]
[charaFace D 1]
＠エウリュアレ
そうそう。[r]で[line 3]これはどうする、[#私:ステンノ]？
＠尤瑞艾莉
没错没错。[r]那么[line 3]这个该怎么办，[#我:斯忒诺]？
[k]
[bgmStop BGM_EVENT_25 2.0]
＠ステンノ
そうね。[r]せっかく妖精が作ってくれたものだし。
＠斯忒诺
是啊。[r]既然妖精好不容易为我们做了。
[k]
[messageOff]
@@ -415,15 +415,15 @@
[bgm BGM_EVENT_94 0.1]
＠ミス・ブーツライン
あいや待たれーい！
＠靴曲线小姐
哎呀请稍等片刻～！
[k]
[charaFace A 9]
[charaMoveReturn A 0,-4 0.2]
＠ミス・ブーツライン
こほっこほっ。[charaMoveReturn A 0,-4 0.2][r]失礼、全力の駆け足には慣れておりませんもので。
＠靴曲线小姐
咳咳咳。[charaMoveReturn A 0,-4 0.2][r]失礼了，毕竟我不太习惯全速奔跑。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -433,8 +433,8 @@
[charaFace E 6]
[charaFadein E 0.1 1]
＠マシュ
ど、どうしましたかミス・クレーンさん？[r]そう言えば姿が見えなくなっていたような。
＠玛修
怎，怎么了，克莱恩小姐？[r]这么说来，您刚才不见了呢。
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -444,38 +444,38 @@
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
＠ミス・ブーツライン
私はミス・ブーツ……いえ、もう役目は[r]終わりましたかね、まあどっちでもいいです。
＠靴曲线小姐
我是靴曲线……不，任务也已经[r]完成了，哪种都行吧。
[k]
[charaFace A 6]
[charaMoveReturn A 0,-4 0.4]
＠ミス・ブーツライン
おほん。お待ちください、みなさん。
＠靴曲线小姐
嗯哼。各位，请等一下。
[k]
＠ミス・ブーツライン
メドゥーサさんとバーヴァン・シーさんの[r]約束を知った私、当然ながらこう考えたのです。
＠靴曲线小姐
知道美杜莎小姐和芭万·希小姐约定的我，[r]当然会这么想。
[k]
[charaFace A 2]
＠ミス・ブーツライン
『靴のプレゼント？　素晴らしい。[r]　だが[line 3]靴だけでいいのか？』と！
＠靴曲线小姐
『赠送鞋子当礼物？　这太棒了。[r]　但是[line 3]只有鞋子就够了吗？』
[k]
？1：まさか……
？1：难道说……
？！
[charaFace A 1]
＠ミス・ブーツライン
そのまさかです！　バーヴァン・シーさんが設計した[r]プレゼント用の靴のデザインラフを事前に入手した私は、
＠靴曲线小姐
你猜对了！　事先拿到了芭万·希小姐设计的[r]礼物用鞋子设计草稿的我，
[k]
＠ミス・ブーツライン
こっそりとその靴に合う服も作っていたのであります！[r]ささ、どうぞどうぞ！
＠靴曲线小姐
偷偷制作了与鞋子搭配的服装！[r]来吧来吧，请穿上请穿上！
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -485,8 +485,8 @@
[charaFace C 1]
[charaFadein C 0.1 1]
＠ステンノ
あら。いいのかしら？
＠斯忒诺
哎呀，真的可以吗？
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -496,34 +496,34 @@
[charaFace A 1]
[charaFadein A 0.1 1]
＠ミス・ブーツライン
もちろん。実のところ、アナタたちにいつか現代服を[r]着せてみたいとはずっと思っていましたから。
＠靴曲线小姐
当然啦。其实，我一直很想找机会[r]试着让你们穿上现代的服饰。
[k]
＠ミス・ブーツライン
エウリュアレちゃんには素敵なアイドル衣装もありますが、
＠靴曲线小姐
尤瑞艾莉亲虽然有漂亮的偶像服，
[k]
[charaFace A 12]
＠ミス・ブーツライン
今回はあくまで日常生活用としての可愛さを、ンフッ、[r]重視したものでありまして……！
＠靴曲线小姐
但这次的风格更重视，唔呼，[r]日常生活中的可爱……！
[k]
＠ミス・ブーツライン
戦闘に耐えられるような強度はない、[r]霊衣未満のものではありますが、
＠靴曲线小姐
虽然没有可以承受战斗的强度，[r]没有达到灵衣的水准，
[k]
＠ミス・ブーツライン
そのぶん着心地には[#拘:こだわ]りましたので！
＠靴曲线小姐
但与之相对，我在穿着舒适度上花了很多工夫！
[k]
＠ミス・ブーツライン
冬用に見えますが、今の時期でも[r]快適に着用可能なオールシーズン仕様です。
＠靴曲线小姐
看上去虽然是冬天用的，实际是当前季节[r]也能舒适穿着的全季节用规格。
[k]
＠ミス・ブーツライン
さあ、早く着てみせてください、さあさあ！
＠靴曲线小姐
来吧，快穿上试试，来吧来吧！
[k]
[messageOff]
@@ -531,8 +531,8 @@
[wipeout rollRight 1.0 1]
[wait wipe]
[charaFadeout A 0.1]
[charaSet C 1098267900 1 ステンノ]
[charaSet D 1098268000 1 エウリュアレ]
[charaSet C 1098267900 1 斯忒诺]
[charaSet D 1098268000 1 尤瑞艾莉]
[charaDepth P 1]
[charaDepth J 3]
[charaDepth K 2]
@@ -595,20 +595,20 @@
[charaFace A 12]
[charaFadein A 0.2 1]
＠ミス・ブーツライン
ヒュッ……[r]（吸気）
＠靴曲线小姐
咻……[r]（吸气）
[k]
[charaFace A 14]
＠ミス・ブーツライン
ヒィィィィ………………ィィィィアアア！[messageShake 0.04 5 5 1.2][r]か、可愛イィーーヤッハァァァァッッッ！
＠靴曲线小姐
唏咿咿咿咿………………咿咿咿咿啊啊啊！[messageShake 0.04 5 5 1.2][r]好，好可爱[line 3]呀哈[line 7]！
[k]
[messageShake 0.04 0 0 0.1]
＠ミス・ブーツライン
ジャ・ドール！　好き？　好き？　大好きぃっ！[r]お見事です、お似合いです、心から～～～！
＠靴曲线小姐
J'adore！　喜欢？　喜欢？　太喜欢了！[r]太精彩了，太适合了，由衷这么认为～～～！
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -618,8 +618,8 @@
[charaFace C 6]
[charaFadein C 0.1 1]
＠ステンノ
ふふ。[r]悪くないのではないかしら？
＠斯忒诺
呵呵。[r]还不赖吧。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -629,14 +629,14 @@
[charaFace D 7]
[charaFadein D 0.1 1]
＠エウリュアレ
少し新鮮な気分ね。[r]アステリオスが見たらなんていうかしら。
＠尤瑞艾莉
有种新鲜的感觉。[r]如果阿斯忒里俄斯看到会怎么说呢？
[k]
[charaFaceFade D 8 0.2]
＠エウリュアレ
いえ、それ以前に、あなたもよ。メドゥーサ。[r]何か言うことはないの？
＠尤瑞艾莉
不，更重要的是你哦，美杜莎。[r]你就没什么话要说吗？
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -646,14 +646,14 @@
[charaFace B 7]
[charaFadein B 0.1 1]
＠メドゥーサ
あ……その。
＠美杜莎
啊……那个。
[k]
[charaFace B 5]
＠メドゥーサ
とても、よく似合っています。[r]姉様たち。
＠美杜莎
非常，非常适合，[r]姐姐大人们。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -663,8 +663,8 @@
[charaFace F 1]
[charaFadein F 0.1 1]
＠ランサー
はい。とても素敵です。
＠Lancer
嗯。太漂亮了。
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -674,18 +674,18 @@
[charaFace B 0]
[charaFadein B 0.1 1]
＠メドゥーサ
……鶴の貴女。
＠美杜莎
……鹤女士。
[k]
＠メドゥーサ
私は、貴女に何を頼んだわけでも、[r]貴女のために何かしたわけでもないのに。
＠美杜莎
虽然我并没有拜托你，[r]也没能为你做什么。
[k]
[charaFace B 6]
＠メドゥーサ
[line 3]ありがとう。[r]とても、感謝してる。
＠美杜莎
[line 3]谢谢。[r]十分，感谢。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -695,12 +695,12 @@
[charaFace A 1]
[charaFadein A 0.1 1]
＠ミス・ブーツライン
いえいえ。私がやりたくてやったことですから。
＠靴曲线小姐
不用不用。我是因为想做才会这么做的。
[k]
＠ミス・ブーツライン
それにバーヴァン・シーさんとの合作ですので、[r]私だけの手柄ではありませんよ、まったく。
＠靴曲线小姐
而且这是与芭万·希小姐的合作，[r]并不是我一个人的功劳哦，完全不是。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -710,12 +710,12 @@
[charaFace B 4]
[charaFadein B 0.1 1]
＠メドゥーサ
そうね。次に会ったら、[r]彼女にもきちんとお礼を言っておく。
＠美杜莎
说得对。等下次见到她，[r]我也会好好向她道谢的。
[k]
＠メドゥーサ
本当に……似合ってるから。
＠美杜莎
真的……非常适合。
[k]
[messageOff]
@@ -765,8 +765,8 @@
[charaTalk D]
＠エウリュアレ
ところで、何をぼうっと突っ立ってるのかしら？
＠尤瑞艾莉
话说，你在那边杵着干什么？
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -776,8 +776,8 @@
[charaFace B 7]
[charaFadein B 0.1 1]
＠メドゥーサ
え？
＠美杜莎
哎？
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -787,12 +787,12 @@
[charaFace C 0]
[charaFadein C 0.1 1]
＠ステンノ
せっかく普段はしない格好をしているのだもの。[r]普段はしないことをするのもいいでしょう。
＠斯忒诺
既然换上了平时不会穿的打扮，[r]那做点平时不会做的事也无妨吧。
[k]
＠ステンノ
というわけで、そこにカメラがあるわね。
＠斯忒诺
综上所述，那边还有照相机吧。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -802,8 +802,8 @@
[charaFace B 11]
[charaFadein B 0.1 1]
＠メドゥーサ
このカメラは、足元を撮るためのものというか……。
＠美杜莎
这台照相机，是用来拍摄足部的……
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -813,12 +813,12 @@
[charaFace D 7]
[charaFadein D 0.1 1]
＠エウリュアレ
足元。いいじゃない、[r]女神の全身をいきなり撮るのは不遜だわ。
＠尤瑞艾莉
足部。有什么关系，[r]一上来就拍摄女神的全身未免太傲慢了。
[k]
＠エウリュアレ
まずは足元あたりから慣らすのが丁度いいんじゃない？
＠尤瑞艾莉
先从足部开始慢慢习惯反而正好吧？
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -828,8 +828,8 @@
[charaFace B 0]
[charaFadein B 0.1 1]
＠メドゥーサ
は、はあ。それでは[line 3]
＠美杜莎
呃，啊。那么[line 3]
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -839,14 +839,14 @@
[charaFace D 4]
[charaFadein D 0.1 1]
＠エウリュアレ
あなたが構えてどうするの？[r]あなたもこっちに来るのよ！
＠尤瑞艾莉
你为什么要举起照相机啦？[r]你也到这里来啦！
[k]
[charaFace D 1]
＠エウリュアレ
これはあなたがここに来た記念の服なのでしょう？
＠尤瑞艾莉
这是你来此地的纪念服饰吧。
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -856,12 +856,12 @@
[charaFace B 7]
[charaFadein B 0.1 1]
＠メドゥーサ
え[line 3]
＠美杜莎
哎[line 3]
[k]
＠メドゥーサ
……。[r]……。
＠美杜莎
……[r]……
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -871,8 +871,8 @@
[charaFace F 1]
[charaFadein F 0.1 1]
＠ランサー
では、撮るのは私がやります。[r]どうぞ、行ってください。
＠Lancer
那么，由我来拍摄吧。[r]请到那边去吧。
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -882,12 +882,12 @@
[charaFace C 6]
[charaFadein C 0.1 1]
＠ステンノ
ランサーのメドゥーサとも……というか、[r]どこかの陰から見ている気がする他のメドゥーサも、
＠斯忒诺
和[#Lancer:枪兵]的美杜莎也要……准确地说，[r]还有应该正在某处偷看的其他美杜莎，
[k]
＠ステンノ
後で一緒に撮るつもりよ。[r]逃がす気はないから、覚悟しなさい。
＠斯忒诺
稍后也要一起拍哦。[r]休想逃跑，做好思想准备。
[k]
[messageOff]
@@ -936,8 +936,8 @@
[charaFace E 1]
[charaFadein E 0.1 1]
＠マシュ
ふふ。そのときは、わたしが[r]カメラマン役をやらせていただきますね！
＠玛修
呵呵。到时候，就由我来担任摄影师吧！
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -947,12 +947,12 @@
[charaFace F 1]
[charaFadein F 0.1 1]
＠ランサー
わかりました。
＠Lancer
我知道了。
[k]
＠ランサー
それでは、最初の撮影を始めましょう。[r]並んでください。
＠Lancer
那么，先拍第一张吧。[r]请并排占好。
[k]
[messageOff]
@@ -1007,8 +1007,8 @@
[subRenderFadeinFSSideL #A 0.3 40,-360]
[wt 0.4]
＠ランサー
いきます。[r]はい、チーズ……
＠Lancer
我要拍了哦。[r]一、二、茄子……
[k]
[messageOff]
@@ -1044,60 +1044,60 @@
[scene 189200]
[bgm BGM_EVENT_78 0.1]
＠エウリュアレ
くすくす。それにしても、今のあなたの靴。[r]見れば見るほどあなたらしいわね、メドゥーサ。
＠尤瑞艾莉
咯咯。不过话说回来，你现在的鞋子，[r]越看越觉得很有你的风格呢，美杜莎。
[k]
＠ステンノ
大きくて、無骨で、硬そうで、強そうで。[r]私たちとはまるで違う。
＠斯忒诺
既大，又朴素，看上去很硬、很强。[r]和我们截然不同。
[k]
＠メドゥーサ
そう……ですね。
＠美杜莎
说得……对。
[k]
＠エウリュアレ
でも、だから、いいのよ。
＠尤瑞艾莉
但是，就是这样，才好啊。
[k]
＠エウリュアレ
それは、私たちが並び立っていない、[r]なんてことを意味するわけじゃないわ。
＠尤瑞艾莉
因为这并不意味着你没能与我们并肩而立哦。
[k]
＠ステンノ
そう。だから、私たちにはできないことを[r]あなたには任せましょう。
＠斯忒诺
没错。所以，我们做不到的事，[r]就全都交给你去做了。
[k]
＠ステンノ
不心得な人間を蹴りつけたり、害虫を踏み潰したり、
＠斯忒诺
踢飞那些冒失的人类，踩扁那些害虫，
[k]
＠ステンノ
私たちだけではとても進んでいけないような、[r]辛い道なき道を[line 3]あなたはきっと、踏みしめていける。
＠斯忒诺
光凭我们无论如何都无法前进的那种[r]艰辛的道路[line 3]你一定能脚踏实地走下去。
[k]
＠ステンノ
その意味では、頼りにしてるわ。
＠斯忒诺
从这层意义来说，我们就靠你了哦。
[k]
＠ステンノ
セイバーのメドゥーサ。
＠斯忒诺
[#Saber:剑士]的美杜莎。
[k]
＠ステンノ
少女のような、大人のような、[r]怪物のような、女神のような。
＠斯忒诺
犹如少女、犹如成人、[r]犹如怪物、犹如女神，
[k]
＠ステンノ
そしてなんだか、[r]いつのまにか母のようにもなったあなた。
＠斯忒诺
以及不知不觉地，[r]似乎又变得犹如母亲的你。
[k]
＠エウリュアレ
ええ、ここにいるあなたは、他のあなたより[r]多くの意味を持っているのかもしれないけれど。
＠尤瑞艾莉
嗯，虽然身在此处的你，[r]或许比其他你拥有更多的含义。
[k]
＠エウリュアレ
それでも[line 3]
＠尤瑞艾莉
但是[line 3]
[k]
[messageOff]
@@ -1105,14 +1105,14 @@
[wt 1.5]
＠
あなたが、私たちの妹であることだけは、[r]どんなときでも変わらないのだから。
你是我们妹妹的事实，[r]无论何时都不会改变。
[k]
[messageOff]
[wt 1.5]
＠
[line 3]忘れては、駄目よ？
[line 3]你可，不能忘记哦。
[k]