Version: 2.73.0 DataVer: 779
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,17 +5,17 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 1098257800 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 1098257400 1 シオン]
|
||||
[charaSet C 1098158330 1 ネモ]
|
||||
[charaSet D 1098255100 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet E 1098257300 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet F 1098239320 1 カドック]
|
||||
[charaSet G 1098123000 1 ムニエル]
|
||||
[charaSet H 1098254800 1 ネモ・マリーン]
|
||||
[charaSet I 98002000 1 フォウ]
|
||||
[charaSet J 1098182110 1 ネモ・プロフェッサー]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 通信エフェクト]
|
||||
[charaSet A 1098257800 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 1098257400 1 希翁]
|
||||
[charaSet C 1098158330 1 尼莫]
|
||||
[charaSet D 1098255100 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
[charaSet E 1098257300 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet F 1098239320 1 卡多克]
|
||||
[charaSet G 1098123000 1 穆尼尔]
|
||||
[charaSet H 1098254800 1 尼莫水兵]
|
||||
[charaSet I 98002000 1 芙芙]
|
||||
[charaSet J 1098182110 1 尼莫教授]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 通讯特效]
|
||||
|
||||
[sceneSet S 132900 1]
|
||||
[sceneSet U 132900 1]
|
||||
@@ -128,39 +128,39 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
うん、みんな[#揃:そろ]ったね。[r]予定には無い呼び出しをしてすまなかった。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
嗯，大家都到齐了吧。[r]抱歉没事先安排就把大家都叫了过来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 8]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
『これまでの戦いで積み上がったとされる[#歪:ゆが]み』[r]『我々が向き合わなくてはならない人理の[#咎:とが]』
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
『被认为是迄今为止的战斗中积累起来的扭曲』[r]『我们不得不去面对的人理之咎』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 17]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
『作戦名オーディール・コール！[r] この試練を乗り越えた先が、我々の終着だ！』
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
『作战名Ordeal Call！[r] 克服了这个考验的尽头，就是我们的终点！』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 36]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
なんて[#宣言:せんげん]したものの、具体的な方針を[r]作戦部は立案する事ができなかった。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
虽然给出了这番宣言，[r]但作战部还没能拟定具体方针。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 17]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
その[#屈辱:くつじょく]も今日かぎりだ。[r]集まってもらったのは他でもない。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
不过这份屈辱也就到今天为止了。[r]集合大家来此其实不为别的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
南極に進入するための潔白証明。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
进入南极所需的清白证明，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
我々が[#蓄積:ちくせき]してしまった『[#歪:ゆが]み』とやらを正す手段、[r]その糸口を公開しよう！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
纠正我们积累至今的所谓『扭曲』的手段，[r]就由我来公开其头绪吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -182,28 +182,28 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
おお、それはめでたい！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
噢噢，真是可喜可贺！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
アテもなく白紙化地球をさまようのも[r][#滅入:め い]っていたところだ！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
漫无目的地在白纸化地球上徘徊[r]正让我陷入了消沉呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
それで？ 攻略するべきポイントはどこに？[r]『[#歪:ゆが]み』というからには特異点だろうが、
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
所以呢？ 该攻略的地点在哪里？[r]说是『扭曲』，应该是指特异点吧，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
七つの[#異聞帯:ロストベルト]を乗り越えた我々に、[r]今さら特異点など恐るるにたらん。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
对克服了七个[#异闻带:Lostbelt]的我们来说，[r]事到如今特异点根本不足为惧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ササッと修復して南極に向かおうではないか。[r]そうだな、[%1]？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
三下五除二地修复，然后前往南极吧。[r]对吧，[%1]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：特異点はいつだって危険[&ですよ:だよ]
|
||||
？1：特异点始终都是危险的哦。
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -212,16 +212,16 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
……だろうな。異聞帯は一つの歴史だから[r]スケールこそ大きいものの、敵意は少ない。
|
||||
＠卡多克
|
||||
……我想也是。毕竟异闻带是一段历史，[r]规模虽大，但敌意较小。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
一方、特異点はどれほど規模が小さかろうと[r]汎人類史にとって[#脅威:きょうい]になる。
|
||||
＠卡多克
|
||||
与之相对，特异点无论规模多小，[r]对泛人类史而言都是威胁。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
どちらが[#易:やさ]しいか、なんて比べるものでもない。[r]そもそも[line 3]
|
||||
＠卡多克
|
||||
根本无法比较哪边更为轻松。[r]更何况[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -231,14 +231,14 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ペーパームーンには異常が見られません。[r]現在、特異点は発見されていないようですが……
|
||||
＠玛修
|
||||
[#平面之月:Paper Moon]没有发现异常。[r]目前好像并未发现特异点……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？2：でもペーパームーンに異常はないようだけど……
|
||||
？2：但是[#平面之月:Paper Moon]好像没有什么异常啊……
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -249,16 +249,16 @@
|
||||
[charaFace E 23]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
その通り。[r]我々が攻略するべき特異点は発見されていない。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
说得没错。[r]我们并未发现必须攻略的特异点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ロマニ・アーキマンの姿をした人物の発言を[r]要約すると『問題を解決しろ』となるけど、
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
将使用罗玛尼·阿其曼外形的那个人物的发言[r]概括一下，就是『去解决问题吧』，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
白紙化地球に異常箇所は見られない。[r]『問題用紙』が存在しない状況なんだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
然而在白纸化地球上并未发现异常部分，[r]现状是根本不存在『答题纸』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -268,20 +268,20 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
そう。敵がいないのでは魚雷も撃ちようがない。[r][#鯨:くじら]の消えたシャチの気分。
|
||||
＠尼莫
|
||||
没错，没有敌人也就无从发射鱼雷。[r]就像鲸鱼离去后虎鲸的心情。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
この数週間は特異点を探して飛び回ったけど、[r]何も無かったのはみんなも知っての通りだ。
|
||||
＠尼莫
|
||||
我们这几周一直在四处飞行寻找特异点，[r]但正如大家所知，结果却一无所获。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
航海をするための海図もなければ、[#羅針盤:らしんばん]もない。
|
||||
＠尼莫
|
||||
既没有航海所需的海图，也没有罗盘。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
これじゃあ[#異聞帯:ロストベルト]があった頃の方がマシ、[r]とまで言いかけた程だよ。
|
||||
＠尼莫
|
||||
以至于我差点说出『还不如[#异闻带:Lostbelt]存在时呢』[r]这种话来了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -291,18 +291,18 @@
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
むう。確かに[#順風満帆:じゅんぷうまんぱん]というより無風、[r][#凪:なぎ]の状態だったな……[f x-small]どうりで体重が増えるわけだ……
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
唔。与其说是一帆风顺，这状态确实更像是[r]无风无浪的状态……[f x-small]难怪体重会增加……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
しかし、それではどうするのかね。[r]地表に異常がないとなると、やはり上空……
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
可是，这下该怎么办呢。[r]既然地表没有异常，看来应该将高度提升至上空……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
成層圏にまで高度をあげると？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
提升至平流层吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -312,42 +312,42 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
それは最終手段だね。ストーム・ボーダーは[r]宇宙船じゃないし、そこまでの無理はさせたくない。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
这是最终手段。Storm Border并不是宇宙飞船，[r]我不想让它那么乱来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 17]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
というより、私たちはそもそも勘違いをしていた。[r]『問題を探す』という発想が良くなかった。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
倒不如说，我们一开始就误会了。[r]『寻找问题』这个出发点就有问题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 23]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
今回の敵は『外側』ではなく[r]『内側』……我々カルデアにある。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
这次的敌人不在『外侧』，[r]而是在『内侧』……在我们迦勒底。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
南極を[#囲:かこ]う正常な人理保障を[r]我々が[#弾:はじ]いているなら、まずやるべきは……
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
既然是我们在排斥包围南极的正常人理保障，[r]那我们首先该做的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
なんだと思う、[%1][&君:ちゃん]？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
你觉得是什么呢，[%1]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[#衣服:ドレスコード]を合わせる？
|
||||
？2：[#体質改善:デ ト ッ ク ス]に励む？
|
||||
？1：遵守[#着装规定:Dress Code]？
|
||||
？2：努力[#改善体质:Detox]？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
その通り。そのためには『今の自分』が[r]どんな状態なのか知らなくちゃいけない。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
说得没错。为此，我们必须知道[r]『现在的自己』处于什么样的状态。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そんなワケでぇ[line 3]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
综上所述[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -364,22 +364,22 @@
|
||||
[charaFace J 1]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
はい待ちくたびれ～。[r]ようやくの出番、嬉しいですぅ～。
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
好的，让我好等～。[r]终于轮到我出场了，好高兴呀～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_56 0.1]
|
||||
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
ではこちらに注目、お願いします。
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
那么麻烦大家都看这边。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
ダ・ヴィンチ氏の依頼を受けて、[r]シオン氏と共同して製作した新装置……
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
受达·芬奇氏的委托，[r]与希翁氏共同制作的新装置……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
その名も『人理定礎[#盤:ばん]』ですぅ～。
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
其名为『人理奠基盘』～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -411,8 +411,8 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
[seStop ade74]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ほう。人理定礎盤。[r]つまり[line 3]どういう事かね？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
嚯，人理奠基盘。[r]也就是[line 3]什么意思？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -423,20 +423,20 @@
|
||||
[charaFace J 6]
|
||||
[charaFadeinFSL J 0.1 -300,0]
|
||||
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
もろに名前の通りですが～。[r]今回は分かりやすさ重視で、はい。
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
完全如字面含义～。[r]这次命名的重点在于简单易懂，嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
これは今までの測定とは違い、[r]人類史全体の『人理定礎』を測るのではなく、
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
不同于以往的测量，[r]并非测量人类史整体的『人理奠基』，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
ストーム・ボーダー自体の『人理定礎』を測るものです。[r]『事象[#齟齬:そ ご]計測／調律メーター』と言いましょうか。
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
而是测量Storm Border本身的『人理奠基』。[r]可以称之为『事象分歧测量／调节仪』吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
シオン氏、説明よろしくお願いします～。
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
希翁氏，麻烦你说明一下吧～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -447,34 +447,34 @@
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
[charaFadeinFSL B 0.1 -300,0]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
簡単な話ですよ。[r]これは入国のための持ち物検査と同じです。
|
||||
＠希翁
|
||||
道理很简单啦。[r]就像入境时的行李检查一样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
この『人理定礎盤』が示す数値が、現在のカルデア[line 3][r]皆さんの『[#歪:ゆが]み』です。
|
||||
＠希翁
|
||||
这台『人理奠基盘』所显示的数值，就是现在的迦勒底[line 3][r]各位的『扭曲』程度。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
現在はＥ。最低ランクですね。[r]これをＡにまで戻した時、
|
||||
＠希翁
|
||||
目前是E，是最低级别呢。[r]特里斯墨吉斯忒斯Ⅱ回答说，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
南極の『人理の壁』を越えられると[r]トリスメギストスⅡは回答しています。
|
||||
＠希翁
|
||||
当我们让它恢复到A时，[r]就能跨越南极的『人理之壁』了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 15]
|
||||
[charaFadeinFSR D 0.1 290,0]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
な……。[r]最低ランクって、ほんとに？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
什么……？[r]最低级别，此话当真？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 17]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
はい。気がつかなかったとはいえ、よくもここまで、[r]という話ですね。どう思います、フォウさん？
|
||||
＠希翁
|
||||
是的。虽说始终没有察觉到，但竟然能[r]低到这种地步呢。你怎么看，芙芙？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -484,8 +484,8 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadeinFSR I 0.1 300,0]
|
||||
|
||||
＠フォウ
|
||||
フォウ、フォウフォウ。フォウ。
|
||||
＠芙芙
|
||||
芙，芙芙。芙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -500,45 +500,45 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 3]
|
||||
[charaFadeinFSR G 0.1 300,0]
|
||||
＠ムニエル
|
||||
しかし、俺たちの『人理定礎』を戻すと[r]いっても、どうやって？
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
可是，说是要恢复我们的『人理奠基』，[r]具体该怎么做？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠ムニエル
|
||||
特異点は見つからないんだろ？[r]このまま何もしなければいいのか？
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
不是没找到特异点吗？[r]可以就这样什么都不做吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
はい。しばらくはこのままで。[r]それが最善にして唯一の正解です。
|
||||
＠希翁
|
||||
是的。暂时维持原状。[r]这就是最佳且唯一的正确答案。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
＠シオン
|
||||
ダ・ヴィンチさんと議論した事でもありますが、[r]ロマニ・アーキマンは『コール』と口にしました。
|
||||
＠希翁
|
||||
我也跟达·芬奇小姐讨论过，[r]罗玛尼·阿其曼说的是『Call』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
これは『何かに呼ばれる』という意味合いではなく、[r]『我々が呼び込む』事を指しているのでは？
|
||||
＠希翁
|
||||
这不是『被什么呼唤过去』的意思，[r]而是指『由我们呼唤过来』吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
そう発想を切り替えた瞬間、[r]やるべき事が見えました。
|
||||
＠希翁
|
||||
当思路像这样转换的瞬间，[r]具体该做什么自然也就有头绪了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
『人理定礎盤』は計測するだけの装置ではなく、[r]それを明らかにするもの。
|
||||
＠希翁
|
||||
『人理奠基盘』不只是用于测量的装置，[r]还能帮忙揭晓该做什么。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
『こんなに規則に違反したものがいるぞ』[r]と内外問わずに警告し、
|
||||
＠希翁
|
||||
我们把它制作成了会不分内外发出[r]『这里有严重违反规则的东西哦』的警告，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
今まで幾度となく行ってきた定礎復元の試練、[r]それをこちらに[#呼び込む]シグナルとして製作しました。
|
||||
＠希翁
|
||||
然后把以往多次经历过的奠基复原的试炼[r][#呼唤过来]的信号机。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -548,21 +548,21 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadeinFSR A 0.1 300,0]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……試練を……呼び込む……。
|
||||
＠玛修
|
||||
……把试炼……呼唤过来……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
言われてみればその通りです。[r]体の[#歪:ゆが]みは自分の手で直すもの。
|
||||
＠玛修
|
||||
听您这么一说，好像确实如此。[r]身体的扭曲就该自己亲手矫正。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
世界そのものに異常が[r]あるワケではないのですから。
|
||||
＠玛修
|
||||
毕竟又不是世界本身存在异常。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_MAP_56 2.0]
|
||||
？1：なるほど
|
||||
？2：……じゃあ、これでようやく[line 3]
|
||||
？1：原来如此。
|
||||
？2：……那么，这样终于[line 3]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -587,44 +587,44 @@
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[bgm BGM_TITLE_5 0.1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ああ。ようやく我々は試練の入り口に立った。[r]オーディール・コールを鳴らしたんだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
嗯，我们终于站到了试炼的入口，[r]敲响Ordeal Call了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 23]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
『人理の[#咎:とが]』とは何か。[r]我々がするべき事は何なのか。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
所谓的『人理之咎』是指什么，[r]我们又该做些什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
その質問に、[r]トリスメギストスⅡはこうも回答した。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
针对这个问题，[r]特里斯墨吉斯忒斯Ⅱ是这样回答的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 35]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
『[#咎:とが]とは認知の欠如。[#漫然:まんぜん]と扱うのではなく、[r] それぞれの存在する意味を知ること』
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
『罪咎是指缺乏认知。不该杂乱无章地处理，[r] 应当知晓各自存在的意义。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
『表明。補完。[#訣別:けつべつ]』[r]『あるいは依託。宣誓』
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
『表明、补全、诀别，』[r]『或是依托、宣誓。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
『これらの問題に回答を。[r] その度、[#歪:ゆが]みは正される』
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
『要对这些问题作出回答。[r] 每当作出回答，扭曲就会被修正。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 36]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
まあこの通り、現状だと、[r]なんの事だかまったく分からないけどね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
不过如各位所见，现阶段[r]还完全不清楚究竟会是什么事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：……（漫然と扱うのではなく[line 3]）
|
||||
？2：……（存在する意味を知ること[line 3]）
|
||||
？1：……（不该杂乱无章地处理[line 3]）
|
||||
？2：……（应当知晓存在的意义[line 3]）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -632,16 +632,16 @@
|
||||
[charaFadeout X 0.5]
|
||||
[charaFadeout E 0.5]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
＠ネモ
|
||||
大丈夫。今は難しく考えなくていい、[r][%1]。
|
||||
＠尼莫
|
||||
没关系。现在不用想得太复杂，[r][%1]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
なにしろ試練はこちらからじゃなく[r]向こうからやってくるんだ。
|
||||
＠尼莫
|
||||
毕竟试炼不是由我方发起的，[r]而是会主动找上门来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
僕たちにできる事は[#備:そな]えること。[r]その時が[#訪:おとず]れたら、全力を尽くすだけだよ。
|
||||
＠尼莫
|
||||
我们能做的就是严阵以待。[r]一旦时机到来就全力以赴。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -681,71 +681,71 @@
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
[line 3]よし。[r]では、作戦を説明する！
|
||||
＠尼莫
|
||||
[line 3]好。[r]那我来说明作战计划！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
[#是:これ]より当艦は白紙化地球の調査を続行しつつ、[r]来たるべき決戦に備えて戦力を強化する！
|
||||
＠尼莫
|
||||
接下来本舰将继续调查白纸化地球，[r]强化战力以备即将到来的决战！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
具体的に言うと[line 3][r]サーヴァントの[#金型:クラス]、その強化が可能になった！
|
||||
＠尼莫
|
||||
具体说来就是[line 3][r]现在可以强化从者的[#模具:职阶]了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：金型の強化……？
|
||||
？2：まさか……（新機能？）
|
||||
？1：强化模具……？
|
||||
？2：难道是……（新功能？）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
＠ネモ
|
||||
うん、そのまさかだ。[r]かねてから検討されていたものだけどね。
|
||||
＠尼莫
|
||||
嗯，你猜得对。[r]其实我们很早以前就在研究这个功能了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
我々の『人理定礎』は大きく低下しているが、
|
||||
＠尼莫
|
||||
我们的『人理奠基』虽然大幅降低了，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
七つの[#異聞帯:ロストベルト]を切除した事で、[r]人類史の定礎は大きく向上した。
|
||||
＠尼莫
|
||||
但由于切除了七个[#异闻带:Lostbelt]，[r]人类史的奠基倒是大幅提升了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
人類史を情報資源として[#捉:とら]えて英霊を呼び出す[r]召喚術は、より強固な土台を得た、という事だ。
|
||||
＠尼莫
|
||||
也就是说，以人类史为情报资源召唤英灵的[r]召唤术获得了更为坚固的地基。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
ダ・ヴィンチとシオンは[r]これを『クラススコア』と呼称した。
|
||||
＠尼莫
|
||||
达·芬奇和希翁[r]称之为『[#职阶刻痕:Class Score]』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
クラススコアの強化は英霊１騎ごとではなく全体に[#及:およ]ぶ。[r]そのクラスの英霊、すべてが強化される。
|
||||
＠尼莫
|
||||
[#职阶刻痕:Class Score]的强化不仅限于一骑英灵，而是会作用于全体。[r]该职阶的所有英灵都将获得强化。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
スコアの強化はこの先の戦いの助けとなり、
|
||||
＠尼莫
|
||||
据特里斯墨吉斯忒斯Ⅱ预测，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
その最終到達点は対『異星の神』戦の[r]切り札になるとトリスメギストスⅡは予測している。
|
||||
＠尼莫
|
||||
强化刻痕有助于今后的战斗，[r]最终目标将会成为对『异星之神』战的王牌。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
＠ネモ
|
||||
詳しい説明は後ほど、プロフェッサーから[r]聞くように。なに、そう難しいものじゃないさ。
|
||||
＠尼莫
|
||||
详细说明稍后去问教授吧。[r]放心吧，没你想的那么复杂。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
[#艦:ふね]からの報告は以上だ。[r]では[line 3]
|
||||
＠尼莫
|
||||
舰艇这边的报告就到此为止。[r]那么[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
警戒を[#怠:おこた]らず、自己鍛錬に[#励:はげ]んでほしい。[r]各員の努力に期待する！
|
||||
＠尼莫
|
||||
希望大家不要懈怠，坚持自我锻炼。[r]期待各位的努力成果！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user