Version: 2.73.0 DataVer: 779
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,21 +5,21 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 6045300 1 リンド]
|
||||
[charaSet B 6045000 1 スルーズ]
|
||||
[equipSet C 9808580 1 バレンタイン礼装]
|
||||
[charaSet A 6045300 1 琳德]
|
||||
[charaSet B 6045000 1 斯露德]
|
||||
[equipSet C 9808580 1 情人节礼装]
|
||||
[charaDepth C 9]
|
||||
|
||||
[charaSet E 6045300 1 リンド_シルエット用]
|
||||
[charaSet E 6045300 1 琳德_剪影用]
|
||||
[charaFilter E silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet F 6045000 1 スルーズ_シルエット用]
|
||||
[charaSet F 6045000 1 斯露德_剪影用]
|
||||
[charaFilter F silhouette 00000080]
|
||||
[charaScale F 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet H 6045300 1 リンド_演出用]
|
||||
[charaSet H 6045300 1 琳德_演出用]
|
||||
[charaScale H 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet L 6045000 1 スルーズ_演出用2]
|
||||
[charaSet L 6045000 1 斯露德_演出用2]
|
||||
[charaScale L 1.2]
|
||||
|
||||
[imageSet J cut372_cut_back02_line 1 1]
|
||||
@@ -101,12 +101,12 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk depthOn]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠リンド
|
||||
＠琳德
|
||||
[tVoice ValVoice_604500 0_V010]
|
||||
[line 3]あ、マスター。こんにちは。[wait tVoice]
|
||||
[line 3]啊，御主。您好。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：リンド、こんにちは
|
||||
？1：琳德，你好。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -116,9 +116,9 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠リンド
|
||||
＠琳德
|
||||
[tVoice ValVoice_604500 0_V020]
|
||||
うんー。[r]ちょっと今急いでるから、またねー。[wait tVoice]
|
||||
唔～。[r]我现在有点急事，回头见～。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -146,39 +146,39 @@
|
||||
[seStop ad59]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠リンド
|
||||
＠琳德
|
||||
[tVoice ValVoice_604500 0_V030]
|
||||
……じゃなくて！[wt 0.3][charaFace A 0][r]あはは。[wait tVoice]
|
||||
……不对！[wt 0.3][charaFace A 0][r]啊哈哈。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：あれ、急いでいたんじゃ……
|
||||
？1：咦，你不是有急事吗……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠リンド
|
||||
＠琳德
|
||||
[tVoice ValVoice_604500 0_V040]
|
||||
いいのいいの。[r]むしろ、手間が省けるって感じかな？[wait tVoice]
|
||||
不要紧不要紧。[r]倒不如说有种省事了的感觉？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠リンド
|
||||
＠琳德
|
||||
[tVoice ValVoice_604500 0_V050]
|
||||
だからマスター。[r]ちょっとだけ付き合ってくれる？[wait tVoice]
|
||||
所以御主。[r]能稍微占用你一点时间吗？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：もちろん
|
||||
？1：当然可以。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠リンド
|
||||
＠琳德
|
||||
[tVoice ValVoice_604500 0_V060]
|
||||
ありがとー！[r]ふふ、即答してくれるんだ。[wait tVoice]
|
||||
谢谢～！[r]呵呵，竟然一口答应了呢。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_2 1.5]
|
||||
|
||||
＠リンド
|
||||
＠琳德
|
||||
[tVoice ValVoice_604500 0_V070]
|
||||
じゃあ早速。あのね、[r]新しい戦闘ドクトリンの相談に乗ってくれない？[wait tVoice]
|
||||
那事不宜迟。其实，[r]我能找您商量一下新的军事准则吗？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -188,29 +188,29 @@
|
||||
[wt 1.3]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠リンド
|
||||
＠琳德
|
||||
[tVoice ValVoice_604500 0_V080]
|
||||
……なーんて、ね？[wait tVoice]
|
||||
……我说说玩的？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_116 0.1]
|
||||
＠リンド
|
||||
＠琳德
|
||||
[tVoice ValVoice_604500 0_V090]
|
||||
冗談だよー。[r]大丈夫大丈夫、この時期のあなたは忙しいよね。[wait tVoice]
|
||||
开玩笑啦～。[r]没事啦没事啦，这个时期的您很忙吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
＠リンド
|
||||
＠琳德
|
||||
[tVoice ValVoice_604500 0_V100]
|
||||
バレンタインデーだったっけ。[r]そういう催しがあるって話じゃなかった？[wait tVoice]
|
||||
是叫情人节嘛？[r]好像是有这么一个活动吧？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：リンドたちは初めてのバレンタインかな
|
||||
？1：琳德你们是第一次过情人节吗？
|
||||
|
||||
[branch select01]
|
||||
|
||||
|
||||
？2：よく知ってるね
|
||||
？2：你竟然知道呢。
|
||||
|
||||
[branch select02]
|
||||
|
||||
@@ -219,57 +219,57 @@
|
||||
[label select01]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠リンド
|
||||
＠琳德
|
||||
[tVoice ValVoice_604500 0_V110]
|
||||
ふふ、そうだよー。[wait tVoice]
|
||||
呵呵，是啊～。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠リンド
|
||||
＠琳德
|
||||
[tVoice ValVoice_604500 0_V120]
|
||||
異郷の催しではあるけれど、[r]とーってもよく知ってるんだよ、これが。[wait tVoice]
|
||||
虽然是异乡的活动，[r]但我呀，其实非常熟悉哦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
＠リンド
|
||||
＠琳德
|
||||
[tVoice ValVoice_604500 0_V130]
|
||||
ヒント。……私はワルキューレ！[r]分かるかな～？[wait tVoice]
|
||||
提示。……我是瓦尔基里！[r]明白了吗～？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：情報同期、だったよね
|
||||
？1：信息同步，是吧。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠リンド
|
||||
＠琳德
|
||||
[tVoice ValVoice_604500 0_V140]
|
||||
正解！[wait tVoice]
|
||||
回答正确！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠リンド
|
||||
＠琳德
|
||||
[tVoice ValVoice_604500 0_V150]
|
||||
流石、ワルキューレのマスターだ。[r]私たちには情報同期機能があるからねー。[wait tVoice]
|
||||
不愧是瓦尔基里的御主。[r]因为我们有信息同步功能哦～。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠リンド
|
||||
＠琳德
|
||||
[tVoice ValVoice_604500 0_V160]
|
||||
どの姉妹も本質的に同一、って話はこれまでに[r]何度か聞いたと思うけど……[wait tVoice]
|
||||
无论哪个姊妹，本质都是同一存在，[r]这件事您此前应该听说过很多遍了………[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠リンド
|
||||
＠琳德
|
||||
[tVoice ValVoice_604500 0_V170]
|
||||
その理由がこの機能なんだ。[wait tVoice]
|
||||
会这么说的原因就是这个功能。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
＠リンド
|
||||
＠琳德
|
||||
[tVoice ValVoice_604500 0_V180]
|
||||
設計が同一というだけではなくて、[r]獲得した情報も同期によって私たちは均一化する。[wait tVoice]
|
||||
设计并不是完全一致的，[r]但通过获得信息的同步，来让我们均一化。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠リンド
|
||||
＠琳德
|
||||
[tVoice ValVoice_604500 0_V190]
|
||||
だから、私たちはいつも……[r][#いつまでも私たちでいる]し、いられる。[wait tVoice]
|
||||
所以我们总是……[r][#永远都是我们自己]，也能保持我们自己。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -278,20 +278,20 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠リンド
|
||||
＠琳德
|
||||
[tVoice ValVoice_604500 0_V200]
|
||||
……。[r]……。[wait tVoice]
|
||||
……[r]……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠リンド
|
||||
＠琳德
|
||||
[tVoice ValVoice_604500 0_V210]
|
||||
……………………。[wait tVoice]
|
||||
……………………[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠リンド
|
||||
＠琳德
|
||||
[tVoice ValVoice_604500 0_V220]
|
||||
…………そのはず、なんだけどねー。[wait tVoice]
|
||||
…………原本应该，是这样才对。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch select-end]
|
||||
@@ -300,25 +300,25 @@
|
||||
[label select02]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠リンド
|
||||
＠琳德
|
||||
[tVoice ValVoice_604500 0_V230]
|
||||
うん、まあねー。[r]当然ね？[wait tVoice]
|
||||
嗯，是的～。[r]理所当然啦？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠リンド
|
||||
＠琳德
|
||||
[tVoice ValVoice_604500 0_V240]
|
||||
当機もワルキューレの一騎であるからには、[r]他の機体と情報同期を定期的に行ってるんだよ。[wait tVoice]
|
||||
既然本机也是瓦尔基里之一，[r]就会和其他机体定期进行信息同步哦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠リンド
|
||||
＠琳德
|
||||
[tVoice ValVoice_604500 0_V250]
|
||||
スルーズやヒルド、オルトリンデたちが[r]毎度どうしているかは当然、ちゃんと把握してる。[wait tVoice]
|
||||
斯露德、希露德和奥特琳德她们[r]都会做些什么，当然也能够掌握。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠リンド
|
||||
＠琳德
|
||||
[tVoice ValVoice_604500 0_V260]
|
||||
たとえばね～……？[wait tVoice]
|
||||
比方说～……？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -336,35 +336,35 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：リンド？
|
||||
？1：琳德？
|
||||
|
||||
＠リンド
|
||||
＠琳德
|
||||
[tVoice ValVoice_604500 0_V270]
|
||||
うん？[wait tVoice]
|
||||
唔？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：どうしたの？
|
||||
？2：怎么了？
|
||||
|
||||
|
||||
＠リンド
|
||||
＠琳德
|
||||
[tVoice ValVoice_604500 0_V280]
|
||||
どうしたんだと思う？[wait tVoice]
|
||||
您觉得怎么了？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠リンド
|
||||
＠琳德
|
||||
[tVoice ValVoice_604500 0_V290]
|
||||
大丈夫大丈夫。[r]じっとしていて。[wait tVoice]
|
||||
不要紧不要紧。[r]站着别动。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠リンド
|
||||
＠琳德
|
||||
[tVoice ValVoice_604500 0_V300]
|
||||
ね？[wait tVoice]
|
||||
行吗？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（頷く）
|
||||
？1：（点头）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -376,9 +376,9 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠リンド
|
||||
＠琳德
|
||||
[tVoice ValVoice_604500 0_V310]
|
||||
バレンタインの話で時間食っちゃったから、[r]ちょっと急がせて。[wait tVoice]
|
||||
因为情人节的话题浪费了不少时间，[r]我得抓紧点了哦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -396,103 +396,103 @@
|
||||
[seStop ad95 0.5]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：……リンド？
|
||||
？1：……琳德？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠リンド
|
||||
＠琳德
|
||||
[tVoice ValVoice_604500 0_V320]
|
||||
うん？[wait tVoice]
|
||||
唔？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：急ぐって、何を[line 3]
|
||||
？1：抓紧点，是指什么[line 3]
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠リンド
|
||||
＠琳德
|
||||
[tVoice ValVoice_604500 0_V330]
|
||||
何って、もちろん。[wait tVoice]
|
||||
还能是什么，当然是……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠リンド
|
||||
＠琳德
|
||||
[tVoice ValVoice_604500 0_V340]
|
||||
好意の発露！[r]だよ！[wait tVoice]
|
||||
好感的表露！[r]啦！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
|
||||
？1：好意のなんて？
|
||||
？2：パードゥン？
|
||||
？1：好感的什么？
|
||||
？2：Pardon？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠リンド
|
||||
＠琳德
|
||||
[tVoice ValVoice_604500 0_V350]
|
||||
人間は好意や親愛をさまざまな行動で示すよね？[r]発言による[#意思疎通:い し そ つ う]、詩や歌で伝達することもある。[wait tVoice]
|
||||
人类会用各式各样的行动来表现自己的好感或亲爱之情吧？[r]通过发言来沟通想法，也会用诗和歌来传达。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠リンド
|
||||
＠琳德
|
||||
[tVoice ValVoice_604500 0_V360]
|
||||
それから、うん。[r]やっぱり分かりやすいのは肉体的な接触！[wait tVoice]
|
||||
然后，嗯。[r]最为简单明了的，当然还是身体的接触！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠リンド
|
||||
＠琳德
|
||||
[tVoice ValVoice_604500 0_V370]
|
||||
だから、当機も積極的にやってみようと思うの！[r]参考として[line 2][wait tVoice]
|
||||
所以，本机也打算积极这么尝试！[r]作为参考样本[line 2][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
＠リンド
|
||||
＠琳德
|
||||
[tVoice ValVoice_604500 0_V380]
|
||||
ブリュンヒルデお姉様と……[r]無念ながらあの竜殺しシグルドの……[wait tVoice]
|
||||
布伦希尔德姐姐大人和……[r]虽然不太情愿提及的那个屠龙者齐格鲁德的……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠リンド
|
||||
＠琳德
|
||||
[tVoice ValVoice_604500 0_V390]
|
||||
あの二人の……[r]特に水着霊基における親愛ぶりあたりをね？[wait tVoice]
|
||||
那两位的……[r]尤其是泳装灵基时的亲密表现吧？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠リンド
|
||||
＠琳德
|
||||
[tVoice ValVoice_604500 0_V400]
|
||||
たくさん勉強して、[r]親愛の発露ドクトリンを作成してみたから大丈夫！[wait tVoice]
|
||||
我从中学到了很多，[r]并制作了表达亲爱之情的表现准则，所以不要紧啦！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それ多分死ぬやつじゃないかなあ！
|
||||
？1：那种方法多半是会死人的吧！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠リンド
|
||||
＠琳德
|
||||
[tVoice ValVoice_604500 0_V410]
|
||||
大丈夫大丈夫。[r]アレで生き残ったら勇士だから！[wait tVoice]
|
||||
没关系没关系。[r]如果那样还能活下来就是勇士了嘛！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：まったく 大丈夫 では ないからね
|
||||
？1：一点都 不能算 没关系 吧。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
＠リンド
|
||||
＠琳德
|
||||
[tVoice ValVoice_604500 0_V420]
|
||||
え、そう？[r]じゃあ……[wait tVoice]
|
||||
哎，是吗？[r]那么……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠リンド
|
||||
＠琳德
|
||||
[tVoice ValVoice_604500 0_V430]
|
||||
……痛いのは最後にしよっかー。[wait tVoice]
|
||||
……把疼痛的留到最后吧～。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠リンド
|
||||
＠琳德
|
||||
[tVoice ValVoice_604500 0_V440]
|
||||
最初は、んー。そうだねー。[r]唇と唇の接触から始めてみようかな！[wait tVoice]
|
||||
最开始嘛，唔～，让我想想～。[r]先试着从嘴唇与嘴唇的接触开始吧！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠リンド
|
||||
＠琳德
|
||||
[tVoice ValVoice_604500 0_V450]
|
||||
ほらほら、ちゅーしよう♡[wait tVoice]
|
||||
来嘛来嘛，亲个嘴～♡[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -522,29 +522,29 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠リンド
|
||||
＠琳德
|
||||
[tVoice ValVoice_604500 0_V460]
|
||||
ああもう、逃げない！[r]じっとしてじっとして。[wait tVoice]
|
||||
啊啊，真是的，别逃嘛！[r]老实点别动啦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
＠リンド
|
||||
＠琳德
|
||||
[tVoice ValVoice_604500 0_V470]
|
||||
……。[r]……。[wait tVoice]
|
||||
……[r]……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
＠リンド
|
||||
＠琳德
|
||||
[tVoice ValVoice_604500 0_V480]
|
||||
……あはは。[r]何だろう、ちょっと暑くなってきたね？[wait tVoice]
|
||||
……啊哈哈。[r]为什么呢，好像稍微有点热呢？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_7 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
＠リンド
|
||||
＠琳德
|
||||
[tVoice ValVoice_604500 0_V490]
|
||||
じゃあ改めて。[r]いくよー、[twt 3.5][charaFace A 12]ちゅー♡[wait tVoice]
|
||||
那重新来过。[r]我要来了哦～，[twt 3.5][charaFace A 12]亲～♡[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -586,15 +586,15 @@
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠リンド
|
||||
＠琳德
|
||||
[tVoice ValVoice_604500 0_V500]
|
||||
……ひゅう！[r]９ミリ徹甲弾のフルオート射撃！[wait tVoice]
|
||||
……咻～！[r]9mm穿甲弹的全自动射击！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠リンド
|
||||
＠琳德
|
||||
[tVoice ValVoice_604500 0_V510]
|
||||
事前回避が間に合わなかったら穴だらけだった！[r]あぶないあぶない！[wait tVoice]
|
||||
如果没成功预先回避的话，现在已经变成马蜂窝啦！[r]好危险好危险！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -634,31 +634,31 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaFace L 2]
|
||||
＠L：スルーズ
|
||||
＠L：斯露德
|
||||
[tVoice ValVoice_604500 0_V520]
|
||||
なァーにが！[wait tVoice]
|
||||
什么叫！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠L：スルーズ
|
||||
＠L：斯露德
|
||||
[tVoice ValVoice_604500 0_V530]
|
||||
ちゅー♡ ですか！？[wait tVoice]
|
||||
亲～♡ 啊！？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 5]
|
||||
＠L：スルーズ
|
||||
＠L：斯露德
|
||||
[tVoice ValVoice_604500 0_V540]
|
||||
今年は、バレンタインの贈り物は……[r][#二騎:ふたり]ずつのペアにしようと話し合って……[wait tVoice]
|
||||
今年，说好情人节的礼物……[r]由两骑为单位一起讨论……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠L：スルーズ
|
||||
＠L：斯露德
|
||||
[tVoice ValVoice_604500 0_V550]
|
||||
時間帯もずらしながらにしようと！[r]二週間以上も前から話していたというのに、[wait tVoice]
|
||||
还得错开时间段谈这件事！[r]两星期之前我明明就对你说过了，[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 2]
|
||||
＠L：スルーズ
|
||||
＠L：斯露德
|
||||
[tVoice ValVoice_604500 0_V560]
|
||||
リンド、貴方という[#機体:ひ と]は……！[wait tVoice]
|
||||
琳德，你这[#机体:人]实在是……！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -691,63 +691,63 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠H：リンド
|
||||
＠H：琳德
|
||||
[tVoice ValVoice_604500 0_V570]
|
||||
ちぇー。[r]いい思いつきだと思ったのにぃー。[wait tVoice]
|
||||
嘁～。[r]我原本还觉得这个心血来潮不错呢～。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 5]
|
||||
＠L：スルーズ
|
||||
＠L：斯露德
|
||||
[tVoice ValVoice_604500 0_V580]
|
||||
思いつき……[wait tVoice]
|
||||
心血来潮……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
＠H：リンド
|
||||
＠H：琳德
|
||||
[tVoice ValVoice_604500 0_V590]
|
||||
そうそう、思いつき思いつき。[r]別に最初から出し抜こうだなんて思ってないよ？[wait tVoice]
|
||||
没错没错，心血来潮心血来潮。[r]我并没有一开始就抢跑的打算哦？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
|
||||
＠H：リンド
|
||||
＠H：琳德
|
||||
[tVoice ValVoice_604500 0_V600]
|
||||
一緒に贈り物をマスターに渡すべく、[r]まずはスルーズと合流しようと移動中だったんだ。[wait tVoice]
|
||||
为了一起将礼物送给御主，[r]我起初正赶着去和斯露德会合呢。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
|
||||
＠H：リンド
|
||||
＠H：琳德
|
||||
[tVoice ValVoice_604500 0_V610]
|
||||
そしたらねー偶然！[r]偶然、マスターと会っちゃったからついね？[wait tVoice]
|
||||
结果呀，恰好！[r]恰好见到了御主，结果一下没忍住哦？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠H：リンド
|
||||
＠H：琳德
|
||||
[tVoice ValVoice_604500 0_V620]
|
||||
いやーごめんごめん。[wait tVoice]
|
||||
哎呀～抱歉抱歉。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 9]
|
||||
＠L：スルーズ
|
||||
＠L：斯露德
|
||||
[tVoice ValVoice_604500 0_V630]
|
||||
…………なるほど。理屈は通っていますね。[wait tVoice]
|
||||
…………原来如此。道理还算讲得通。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠L：スルーズ
|
||||
＠L：斯露德
|
||||
[tVoice ValVoice_604500 0_V640]
|
||||
姉妹を相手に事前に悪巧みを仕込むなど、[r]情報同期を行う私たちには不可能なはずですから。[wait tVoice]
|
||||
想事先对姐妹搞阴谋诡计这种事，[r]对于能信息同步的我们来说应该是不可能的。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 11]
|
||||
＠L：スルーズ
|
||||
＠L：斯露德
|
||||
[tVoice ValVoice_604500 0_V650]
|
||||
信じます。[r]でも、二度はないのでそのように。[wait tVoice]
|
||||
我相信你。[r]但是，记住不准有第二次了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠H：リンド
|
||||
＠H：琳德
|
||||
[tVoice ValVoice_604500 0_V660]
|
||||
はぁーい。[wait tVoice]
|
||||
好～。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -777,23 +777,23 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠リンド
|
||||
＠琳德
|
||||
[tVoice ValVoice_604500 0_V670]
|
||||
ふふ。[r]ごめんねマスター、驚かせちゃって。[wait tVoice]
|
||||
呵呵。[r]对不起啦，御主，吓到你了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠リンド
|
||||
＠琳德
|
||||
[tVoice ValVoice_604500 0_V680]
|
||||
そーいうワケで、ね？[r]スルーズに気付かれるまでに[#どこまで何がやれるか]、[wait tVoice]
|
||||
综上所述，对吧？[r]在被斯露德发现前能[#做到什么程度]，[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠リンド
|
||||
＠琳德
|
||||
[tVoice ValVoice_604500 0_V690]
|
||||
ちょっとした実験をしてたの！[wait tVoice]
|
||||
我只是想试验一下而已！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：なるほど……？
|
||||
？1：原来如此……？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -810,67 +810,67 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠スルーズ
|
||||
＠斯露德
|
||||
[tVoice ValVoice_604500 0_V700]
|
||||
はあ、もう……。[wait tVoice]
|
||||
唉，受不了……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
？1：スルーズ
|
||||
？1：斯露德。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
＠スルーズ
|
||||
＠斯露德
|
||||
[tVoice ValVoice_604500 0_V710]
|
||||
は、はいっ。[wait tVoice]
|
||||
啊，在。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：廊下での銃撃は控えてほしいけど[line 3]
|
||||
？1：虽然我希望你尽量不要在走廊里开枪[line 3]
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：守ってくれたんだよね
|
||||
？2：ありがとう、スルーズ
|
||||
？1：但你保护了我吧。
|
||||
？2：谢谢你，斯露德。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
＠スルーズ
|
||||
＠斯露德
|
||||
[tVoice ValVoice_604500 0_V720]
|
||||
……！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
＠スルーズ
|
||||
＠斯露德
|
||||
[tVoice ValVoice_604500 0_V730]
|
||||
……い、いえ。何も。[r]契約したマスターを守るのは当然のことです。[wait tVoice]
|
||||
……不，没事。没什么。[r]守护订立契约的御主是理所当然的行为。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スルーズ
|
||||
＠斯露德
|
||||
[tVoice ValVoice_604500 0_V740]
|
||||
せっかくのバレンタインデーに、[r]負傷なさっては困るでしょうし[line 3][wait tVoice]
|
||||
难得的情人节，[r]让您受伤就麻烦了[line 3][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スルーズ
|
||||
＠斯露德
|
||||
[tVoice ValVoice_604500 0_V750]
|
||||
あの流れでリンドが貴方を負傷させた場合、[r]それはなんというか、その……[wait tVoice]
|
||||
如果在刚才的过程中琳德致您负伤的话，[r]该怎么说呢，那个……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
＠スルーズ
|
||||
＠斯露德
|
||||
[tVoice ValVoice_604500 0_V760]
|
||||
[f small]私たちの贈り物を受け取るどころの話ではなくなってしまい……[wait tVoice]
|
||||
[f small]就没空谈什么收我们礼物的问题了……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：スルーズ？
|
||||
？1：斯露德？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
＠スルーズ
|
||||
＠斯露德
|
||||
[tVoice ValVoice_604500 0_V770]
|
||||
いえ、何でもありません。[wait tVoice]
|
||||
不，没什么。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -883,15 +883,15 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.3]
|
||||
|
||||
＠リンド
|
||||
＠琳德
|
||||
[tVoice ValVoice_604500 0_V780]
|
||||
……。[wait tVoice]
|
||||
……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠リンド
|
||||
＠琳德
|
||||
[tVoice ValVoice_604500 0_V790]
|
||||
……ねえねえ、スルーズ。[wait tVoice]
|
||||
……喂喂，斯露德。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -912,17 +912,17 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠スルーズ
|
||||
＠斯露德
|
||||
[tVoice ValVoice_604500 0_V800]
|
||||
何ですか。[wait tVoice]
|
||||
什么事？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_94 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠リンド
|
||||
＠琳德
|
||||
[tVoice ValVoice_604500 0_V810]
|
||||
なんで脈拍上がってるの？[r]ん。手のひらに汗もかいてるよね、どうして？[wait tVoice]
|
||||
为什么脉搏频率加快了？[r]唔。手心里也全都是汗呢，为什么？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -933,55 +933,55 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
＠スルーズ
|
||||
＠斯露德
|
||||
[tVoice ValVoice_604500 0_V820]
|
||||
[f large]…………………………！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スルーズ
|
||||
＠斯露德
|
||||
[tVoice ValVoice_604500 0_V830]
|
||||
い、い、い、い、い、いえ？[r]わわわわわ私はいいいいつも通り平常ですが？[wait tVoice]
|
||||
没，没，没，没，没，没有？[r]我我我我我我一一一一如既往非常冷静啊？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スルーズ
|
||||
＠斯露德
|
||||
[tVoice ValVoice_604500 0_V840]
|
||||
そ、そ、そ、そもそも？[r]貴方だって先刻は随分と……[wait tVoice]
|
||||
归，归，归，归根结底？[r]你刚才的脉搏……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スルーズ
|
||||
＠斯露德
|
||||
[tVoice ValVoice_604500 0_V850]
|
||||
脈拍その他のバイタルが急上昇して、ましたよ？[wait tVoice]
|
||||
和其他生命体征不也急速上升，了吗？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
＠リンド
|
||||
＠琳德
|
||||
[tVoice ValVoice_604500 0_V860]
|
||||
え、えー。うそだぁ！[wait tVoice]
|
||||
哎，哎～。骗人吧！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スルーズ
|
||||
＠斯露德
|
||||
[tVoice ValVoice_604500 0_V870]
|
||||
私たちは姉妹同士で嘘をつけません、よ？[wait tVoice]
|
||||
我们姊妹之间是无法撒谎，的哦？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠リンド
|
||||
＠琳德
|
||||
[tVoice ValVoice_604500 0_V880]
|
||||
またまたぁ。[r]冗談が上手いんだぁー。[wait tVoice]
|
||||
少来了。[r]你真会开玩笑～。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スルーズ
|
||||
＠斯露德
|
||||
[tVoice ValVoice_604500 0_V890]
|
||||
わ、私は冗談など言いませんし……？[wait tVoice]
|
||||
我，我可没有开玩笑……？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠リンド
|
||||
＠琳德
|
||||
[tVoice ValVoice_604500 0_V900]
|
||||
当機は知らないな～。[r]スルーズ機体調整した方がいいんじゃないの～？[wait tVoice]
|
||||
本机可不知道哦～。[r]斯露德还是去调整一下机体比较好吧～？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スルーズ
|
||||
＠斯露德
|
||||
[tVoice ValVoice_604500 0_V910]
|
||||
必要ありません！[r]それを言うなら貴方だって[line 3][wait tVoice]
|
||||
没有这个必要！[r]你要这么说的话，你才应该[line 3][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -990,7 +990,7 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：（腕組みしながら二人を眺めて、強く頷く）
|
||||
？1：（抱着手臂旁观着两人，用力点了点头。）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[cameraMove 0.4 0,6 1.0]
|
||||
@@ -1018,19 +1018,19 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_112 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そして[line 3]
|
||||
然后[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
しばらくの間、第一次赤面千日手戦（シグルド命名）を[r]続けたスルーズとリンドであったのだが。
|
||||
斯露德和琳德持续了一段时间的[r]第一次红脸磨棋战（齐格鲁德命名）。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
まだ肝心の贈り物を渡していなかった、[r]と同時に気付くことで対戦を放棄。
|
||||
当同时发现关键的礼物还没送出的那一刻，[r]两人放弃了对战。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
二人一緒に、[%1]へと[r]バレンタインの贈り物を手渡すのであった。
|
||||
随后，两人一起将情人节礼物[r]亲手交给了[%1]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -4,11 +4,11 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 6044000 1 ヒルド]
|
||||
[charaSet B 6044000 1 ヒルド2]
|
||||
[charaSet C 6044300 1 エルン]
|
||||
[charaSet D 6044300 1 エルン2]
|
||||
[equipSet E 9808590 1 バレンタイン礼装]
|
||||
[charaSet A 6044000 1 希露德]
|
||||
[charaSet B 6044000 1 希露德2]
|
||||
[charaSet C 6044300 1 奥露恩]
|
||||
[charaSet D 6044300 1 奥露恩2]
|
||||
[equipSet E 9808590 1 情人节礼装]
|
||||
|
||||
[sceneSet J 106300 1 1]
|
||||
[sceneSet K 106300 1 1]
|
||||
@@ -66,14 +66,14 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_80 1.5]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠ヒルド
|
||||
＠希露德
|
||||
[tVoice ValVoice_604400 0_V010]
|
||||
だーかーらー！[r]何度言わせるのかな、エルンはさー。[wait tVoice]
|
||||
所～以～说～！[r]奥露恩你要我说多少遍才够啊～。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヒルド
|
||||
＠希露德
|
||||
[tVoice ValVoice_604400 0_V020]
|
||||
もう駄目なんだってば。[r]いい加減、この話するのやめたほうがいいよ？[wait tVoice]
|
||||
已经不行了啦。[r]差不多还是放弃这件事比较好吧？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -94,14 +94,14 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠エルン
|
||||
＠奥露恩
|
||||
[tVoice ValVoice_604400 0_V030]
|
||||
いえ。いえ！[r]ここはわたしたちがこだわるべき点です！[wait tVoice]
|
||||
不，不！[r]这是我们应该讲究的地方！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルン
|
||||
＠奥露恩
|
||||
[tVoice ValVoice_604400 0_V040]
|
||||
たとえ起動時期が早いヒルドといえど、[r][#退:ひ]くことはできません。[wait tVoice]
|
||||
就算对象是启动时期较早的希露德，[r]我也决不能退让。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -128,49 +128,49 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠ヒルド
|
||||
＠希露德
|
||||
[tVoice ValVoice_604400 0_V050]
|
||||
まあ製造時期は一緒だし、[r]そこは気にしなくてもいいんだけど……。[wait tVoice]
|
||||
虽然制造时期相同，[r]我倒觉得不用在意这个问题……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠ヒルド
|
||||
＠希露德
|
||||
[tVoice ValVoice_604400 0_V060]
|
||||
そうじゃなくてね、[r]もう駄目なんだよ、分からないかなー。[wait tVoice]
|
||||
我要说的不是这个，[r]已经不行了啦，你难道不明白吗～。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠エルン
|
||||
＠奥露恩
|
||||
[tVoice ValVoice_604400 0_V070]
|
||||
ヒルドこそ頑固が過ぎます！[r]個体傾向の範囲を逸脱しかねない頑固ぶりですよ！[wait tVoice]
|
||||
是希露德太顽固了啦！[r]顽固到令人怀疑是不是超出了个人倾向的范围啦！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠ヒルド
|
||||
＠希露德
|
||||
[tVoice ValVoice_604400 0_V080]
|
||||
それ、胸に手を当てていえる？[wait tVoice]
|
||||
你问问自己的良心，还说得出这种话吗？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠エルン
|
||||
＠奥露恩
|
||||
[tVoice ValVoice_604400 0_V090]
|
||||
ううっ！[r]そ、それは……たしか、に……？[wait tVoice]
|
||||
唔唔！[r]这，这个……倒是，确实……？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
？1：待って待って待って
|
||||
？2：ちょっといいかな、二人とも
|
||||
？1：慢着慢着慢着。
|
||||
？2：两位，能打断一下吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：何を言い合ってるのか、教えてくれる？
|
||||
？1：能告诉我你们俩在争什么吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_80 1.0]
|
||||
@@ -178,166 +178,166 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠ヒルド
|
||||
＠希露德
|
||||
[tVoice ValVoice_604400 0_V100]
|
||||
あ、マスター！[r]いいところに！[wait tVoice]
|
||||
啊，御主！[r]来得正好！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠ヒルド
|
||||
＠希露德
|
||||
[tVoice ValVoice_604400 0_V110]
|
||||
……あのさ、ちょうどいいから聞いてよもー。[bgm BGM_EVENT_146 0.1][r]エルンったらねー？[wait tVoice]
|
||||
……您听我说哦，真是的～。[bgm BGM_EVENT_146 0.1][r]奥露恩她呀～？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠エルン
|
||||
＠奥露恩
|
||||
[tVoice ValVoice_604400 0_V120]
|
||||
あ、あ、あっ。[r]ずるいですヒルド！[wait tVoice]
|
||||
啊，啊，啊。[r]太卑鄙了啦，希露德！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
|
||||
＠エルン
|
||||
＠奥露恩
|
||||
[tVoice ValVoice_604400 0_V130]
|
||||
それを言うならわたしだって、その、[r]言いたいことがあったりなかったりしますっ。[wait tVoice]
|
||||
既然你要这么说的话，那个，[r]那我也有话要说当然也可能没有。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠ヒルド
|
||||
＠希露德
|
||||
[tVoice ValVoice_604400 0_V140]
|
||||
ないならないでいいんじゃないの～？[wait tVoice]
|
||||
没有就没有，不是挺好的嘛～？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠エルン
|
||||
＠奥露恩
|
||||
[tVoice ValVoice_604400 0_V150]
|
||||
ヒ[charaMoveReturnFSR C 256,10 0.2]ルド～！[wt 0.3][charaMoveReturnFSR C 256,10 0.2][wait tVoice]
|
||||
希[charaMoveReturnFSR C 256,10 0.2]露德～！[wt 0.3][charaMoveReturnFSR C 256,10 0.2][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠ヒルド
|
||||
＠希露德
|
||||
[tVoice ValVoice_604400 0_V160]
|
||||
冗談冗談。[wt 1.5][charaFace A 6][r]まあでも、この話はもうおしまいだよ！[wait tVoice]
|
||||
开玩笑啦开玩笑。[wt 1.5][charaFace A 6][r]不过啦，这个话题已经结束了哦！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠エルン
|
||||
＠奥露恩
|
||||
[tVoice ValVoice_604400 0_V170]
|
||||
えっ。[wait tVoice]
|
||||
哎。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠ヒルド
|
||||
＠希露德
|
||||
[tVoice ValVoice_604400 0_V180]
|
||||
もうバレンタイン期間だよね？[r]それでしかも[line 3]目の前にマスターがいるんだよ。[wait tVoice]
|
||||
已经是情人节期间了吧？[r]而且[line 3]御主可是就在我们眼前哦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠ヒルド
|
||||
＠希露德
|
||||
[tVoice ValVoice_604400 0_V190]
|
||||
これはもう時間切れ！[r]渡しちゃう他にないんじゃないかな。[wait tVoice]
|
||||
说明已经没时间了！[r]只有就此送出去这一个选择了吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠エルン
|
||||
＠奥露恩
|
||||
[tVoice ValVoice_604400 0_V200]
|
||||
そ、それは……[wait tVoice]
|
||||
这，这个……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
|
||||
＠エルン
|
||||
＠奥露恩
|
||||
[tVoice ValVoice_604400 0_V210]
|
||||
それはそう……です……！[wait tVoice]
|
||||
说得……也有道理……！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（よく分からないけど）
|
||||
？2：（それはそうなんだ？）
|
||||
？1：（虽然不太明白……）
|
||||
？2：（但说得有道理吗？）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠エルン
|
||||
＠奥露恩
|
||||
[tVoice ValVoice_604400 0_V220]
|
||||
ううっ、わたしの負けですヒルド……。[wait tVoice]
|
||||
呜呜，是我输了，希露德……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠ヒルド
|
||||
＠希露德
|
||||
[tVoice ValVoice_604400 0_V230]
|
||||
あはは。[r]よしよし、エルンってば可愛いなあ。[wait tVoice]
|
||||
啊哈哈。[r]好乖好乖，奥露恩好可爱啊。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠ヒルド
|
||||
＠希露德
|
||||
[tVoice ValVoice_604400 0_V240]
|
||||
あたしたち根っこは同じなんだから、[r]勝ちも負けもないんだよ。[wait tVoice]
|
||||
我们的根源是同一存在，[r]所以不存在什么胜负啦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヒルド
|
||||
＠希露德
|
||||
[tVoice ValVoice_604400 0_V250]
|
||||
あたしの言い分が勝ったように見えてもね、[r]結局のトコ、あたしたちみんなの勝ちなんだからさ。[wait tVoice]
|
||||
即便看上去是我的意见赢得了胜利，[r]但归根结底，还是我们全体的胜利哦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠エルン
|
||||
＠奥露恩
|
||||
[tVoice ValVoice_604400 0_V260]
|
||||
は……はいっ。[r]そうですね！[wait tVoice]
|
||||
啊……嗯。[r]说得对呢！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
|
||||
＠エルン
|
||||
＠奥露恩
|
||||
[tVoice ValVoice_604400 0_V270]
|
||||
では、切り替えて行動に移ります。[r]今、ですよね。[wait tVoice]
|
||||
那么，让我们切换状态开始行动。[r]就是现在吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠ヒルド
|
||||
＠希露德
|
||||
[tVoice ValVoice_604400 0_V280]
|
||||
う[charaMoveReturnFSL A -256,-5 0.2]んうん。[wt 0.3][charaMoveReturnFSL A -256,-5 0.2][wait tVoice]
|
||||
嗯[charaMoveReturnFSL A -256,-5 0.2]嗯。[wt 0.3][charaMoveReturnFSL A -256,-5 0.2][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
|
||||
＠エルン
|
||||
＠奥露恩
|
||||
[tVoice ValVoice_604400 0_V290]
|
||||
ということですので[line 3][bgmStop BGM_EVENT_146 1.0][wt 1.0][charaFace C 2]マスター！[wait tVoice]
|
||||
所以综上所述[line 3][bgmStop BGM_EVENT_146 1.0][wt 1.0][charaFace C 2]御主！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：はいっ
|
||||
？1：在。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠エルン
|
||||
＠奥露恩
|
||||
[tVoice ValVoice_604400 0_V300]
|
||||
えいっ。[wait tVoice]
|
||||
嘿。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -388,16 +388,16 @@
|
||||
[charaFadein C 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠エルン
|
||||
＠奥露恩
|
||||
[tVoice ValVoice_604400 0_V310]
|
||||
まずは成功です。[r]こうして、ルーンで周囲に幻を展開しつつ……[wait tVoice]
|
||||
算是成功了。[r]像这样，边用卢恩在周围展开幻象……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
|
||||
＠エルン
|
||||
＠奥露恩
|
||||
[tVoice ValVoice_604400 0_V320]
|
||||
改めて！[wait tVoice][r]マスター！
|
||||
郑重地来吧！[wait tVoice][r]御主！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -418,8 +418,8 @@
|
||||
[charaFadein E 0.5 0,-70]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：あ、すごい！
|
||||
？2：グレネード型チョコレート……！
|
||||
？1：啊，好厉害！
|
||||
？2：是手榴弹型巧克力……！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.4]
|
||||
@@ -429,35 +429,35 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠エルン
|
||||
＠奥露恩
|
||||
[tVoice ValVoice_604400 0_V330]
|
||||
はい、チョコです！[wait tVoice]
|
||||
是的，是巧克力！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
|
||||
＠エルン
|
||||
＠奥露恩
|
||||
[tVoice ValVoice_604400 0_V340]
|
||||
これだけだとあまり可愛くないかもなので、[r]リボンを付けた方がと主張していたのですが……[wait tVoice]
|
||||
因为光这样好像一点也不可爱，[r]所以我原本主张还是绑条缎带比较好……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠エルン
|
||||
＠奥露恩
|
||||
[tVoice ValVoice_604400 0_V350]
|
||||
でも、ヒルドの言う通り。[r]こうしてマスターにお会いした以上は！[wait tVoice]
|
||||
但是，希露德说得对。[r]既然已经见到了御主！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルン
|
||||
＠奥露恩
|
||||
[tVoice ValVoice_604400 0_V360]
|
||||
機会逃さず、お渡しすることこそ肝要です！[wait tVoice]
|
||||
就不能放过机会，直接送给您才是最重要的！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠エルン
|
||||
＠奥露恩
|
||||
[tVoice ValVoice_604400 0_V370]
|
||||
ですのですみません、[r]リボン、ないですけど……[wait tVoice]
|
||||
所以对不起，[r]没有缎带……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -467,52 +467,52 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヒルド
|
||||
＠希露德
|
||||
[tVoice ValVoice_604400 0_V380]
|
||||
はいはい、しょげないしょげない。[r]んもー。[wait tVoice]
|
||||
好啦好啦，不要沮丧不要沮丧。[r]真是的～。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠ヒルド
|
||||
＠希露德
|
||||
[tVoice ValVoice_604400 0_V390]
|
||||
エルン、落ち着いて？[r]ほらよく見なさいな。[wait tVoice]
|
||||
奥露恩，冷静一点啦。[r]好啦，仔细看清楚啦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヒルド
|
||||
＠希露德
|
||||
[tVoice ValVoice_604400 0_V400]
|
||||
せっかくの機会なんだから、[r]贈るモノはできる限り可愛く飾ってあげたい。[wait tVoice]
|
||||
难得有这么一个机会，[r]希望将礼物装饰得尽可能可爱一些。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠ヒルド
|
||||
＠希露德
|
||||
[tVoice ValVoice_604400 0_V410]
|
||||
その気持ちは分かるよ。本当に分かる。[r]だって、あたしもそう思うもの。[wait tVoice]
|
||||
我能理解这种心情啦。真的理解。[r]因为，我也是这么想的。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠ヒルド
|
||||
＠希露德
|
||||
[tVoice ValVoice_604400 0_V420]
|
||||
でもね？[wait tVoice]
|
||||
但是哦？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヒルド
|
||||
＠希露德
|
||||
[tVoice ValVoice_604400 0_V430]
|
||||
リボンあったら……[r]確かにね？ ぱっと見で可愛さは上がるけどね？[wait tVoice]
|
||||
如果有缎带的话……[r]确实哦？ 乍一看会显得非常可爱吧？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヒルド
|
||||
＠希露德
|
||||
[tVoice ValVoice_604400 0_V440]
|
||||
でもその代わりにね。[r]グレネードってネタがさ、霞んじゃうんだ。[wait tVoice]
|
||||
但是与之相对，[r]手榴弹这个主题就会被淡化啦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠ヒルド
|
||||
＠希露德
|
||||
[tVoice ValVoice_604400 0_V450]
|
||||
コレにリボン付けたら[line 3][r]ぱっと見、何だかよく分からないと思わない？[wait tVoice]
|
||||
如果用缎带装饰这个[line 3][r]乍一看，会搞不清楚究竟是什么东西了吧？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -529,26 +529,26 @@
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エルン
|
||||
＠奥露恩
|
||||
[tVoice ValVoice_604400 0_V460]
|
||||
……。[wait tVoice]
|
||||
……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルン
|
||||
＠奥露恩
|
||||
[tVoice ValVoice_604400 0_V470]
|
||||
……。[r]……。[wait tVoice]
|
||||
……[r]……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルン
|
||||
＠奥露恩
|
||||
[tVoice ValVoice_604400 0_V480]
|
||||
………………。[wait tVoice]
|
||||
………………[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
|
||||
＠エルン
|
||||
＠奥露恩
|
||||
[tVoice ValVoice_604400 0_V490]
|
||||
……それは、そう……ですね……？[wait tVoice]
|
||||
……这个，说得……有道理呢……？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -558,9 +558,9 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヒルド
|
||||
＠希露德
|
||||
[tVoice ValVoice_604400 0_V500]
|
||||
あははははは。ね？[r]そうでしょ？[wait tVoice]
|
||||
啊哈哈哈哈哈。对吧？[r]是这样吧？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -570,42 +570,42 @@
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エルン
|
||||
＠奥露恩
|
||||
[tVoice ValVoice_604400 0_V510]
|
||||
それはそう……[wt 2.8][charaFace C 3][r]あれれ？[wait tVoice]
|
||||
这么说来的确……[wt 2.8][charaFace C 3][r]咦？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルン
|
||||
＠奥露恩
|
||||
[tVoice ValVoice_604400 0_V520]
|
||||
見れば分かりそうなものなのに、[r]わ、わたし、ヒルドと口論するぐらいまで……[wait tVoice]
|
||||
明明是一目了然的事情，[r]我，我竟然会急到不惜和希露德吵起来……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
|
||||
＠エルン
|
||||
＠奥露恩
|
||||
[tVoice ValVoice_604400 0_V530]
|
||||
あれ？[wait tVoice]
|
||||
奇怪？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
|
||||
＠エルン
|
||||
＠奥露恩
|
||||
[tVoice ValVoice_604400 0_V540]
|
||||
情報同期しないまま考え込んでいた[line 3][wait tVoice]
|
||||
没有进行信息同步就陷入思考[line 3][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルン
|
||||
＠奥露恩
|
||||
[tVoice ValVoice_604400 0_V550]
|
||||
そんなことはないのに、[wt 2.8][charaFace C 3][r]あれ？ あれれ？[wait tVoice]
|
||||
分明不会发生这种事才对，[wt 2.8][charaFace C 3][r]咦？ 好奇怪？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaShake C 0.05 4 1 0.8]
|
||||
[charaMove C 0,-20 1.0]
|
||||
|
||||
＠エルン
|
||||
＠奥露恩
|
||||
[tVoice ValVoice_604400 0_V560]
|
||||
ワルキューレとして、わたし、もしかして……[r]機能不全を……[wait tVoice]
|
||||
身为瓦尔基里，我，难道说……[r]功能发生故障……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -615,37 +615,37 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヒルド
|
||||
＠希露德
|
||||
[tVoice ValVoice_604400 0_V570]
|
||||
ち[messageShake 0.05 6 4 1.0]っがーう！[wait tVoice]
|
||||
不[messageShake 0.05 6 4 1.0]是啦！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠ヒルド
|
||||
＠希露德
|
||||
[tVoice ValVoice_604400 0_V580]
|
||||
か、どうかはお父様がいないから[r]分からないけど。心配いらないよ、エルン。[wait tVoice]
|
||||
虽然当然在父亲大人不在的情况下，[r]是不清楚有没有故障的。但不用担心啦，奥露恩。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠ヒルド
|
||||
＠希露德
|
||||
[tVoice ValVoice_604400 0_V590]
|
||||
スルーズもオルトリンデも、[r]大体そういう感じだもの。[wait tVoice]
|
||||
因为斯露德和奥特琳德，[r]基本也是这种感觉哦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠ヒルド
|
||||
＠希露德
|
||||
[tVoice ValVoice_604400 0_V600]
|
||||
だから平気！[wait tVoice]
|
||||
所以没关系！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠ヒルド
|
||||
＠希露德
|
||||
[tVoice ValVoice_604400 0_V610]
|
||||
リンドたちも多分そう。[r]今頃、似たような感じになってると思う。[wait tVoice]
|
||||
琳德她们多半也是这样。[r]这会儿估计都陷入了类似的状态吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -655,16 +655,16 @@
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エルン
|
||||
＠奥露恩
|
||||
[tVoice ValVoice_604400 0_V620]
|
||||
……？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
|
||||
＠エルン
|
||||
＠奥露恩
|
||||
[tVoice ValVoice_604400 0_V630]
|
||||
そう、なのですか？[wait tVoice]
|
||||
是，这样吗？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -675,18 +675,18 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ヒルド
|
||||
＠希露德
|
||||
[tVoice ValVoice_604400 0_V640]
|
||||
ふっふっふー。[r]そうなのですよ。[wait tVoice]
|
||||
哼哼哼～。[r]就是这样啦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut L 0,0]
|
||||
[charaFadeTime L 0.2 0.7]
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠ヒルド
|
||||
＠希露德
|
||||
[tVoice ValVoice_604400 0_V650]
|
||||
（あんまりピンと来ないけど……）[wait tVoice]
|
||||
（虽然我也不是很有底……）[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -694,16 +694,16 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠ヒルド
|
||||
＠希露德
|
||||
[tVoice ValVoice_604400 0_V660]
|
||||
戦乙女は繊細だからね。[r]いろんな挙動が起きたりもするってこと！[wait tVoice]
|
||||
女武神都是很敏感的哦。[r]也就是说大家可能会做出各种各样的举动！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠ヒルド
|
||||
＠希露德
|
||||
[tVoice ValVoice_604400 0_V670]
|
||||
ヒルドお姉さんも鼻が高いよ。[r]うんうん。オトナになってきちゃったね！[wait tVoice]
|
||||
希露德姐姐也感到很骄傲哦。[r]嗯嗯。看来你也长大了呢！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -715,18 +715,18 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_28 1.0]
|
||||
|
||||
＠エルン
|
||||
＠奥露恩
|
||||
[tVoice ValVoice_604400 0_V680]
|
||||
な[line 3][wait tVoice]
|
||||
这[line 3][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠エルン
|
||||
＠奥露恩
|
||||
[tVoice ValVoice_604400 0_V690]
|
||||
なんですかその言い方！？[wait tVoice]
|
||||
这说法是什么意思啦！？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -736,9 +736,9 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヒルド
|
||||
＠希露德
|
||||
[tVoice ValVoice_604400 0_V700]
|
||||
真っ赤になっちゃって。[r]可愛いんだー。[wait tVoice]
|
||||
脸涨得通红。[r]真可爱～。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -748,16 +748,16 @@
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エルン
|
||||
＠奥露恩
|
||||
[tVoice ValVoice_604400 0_V710]
|
||||
～[charaShake C 0.05 5 2 1.0]～～～～～～～～～～～～！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠エルン
|
||||
＠奥露恩
|
||||
[tVoice ValVoice_604400 0_V720]
|
||||
あわわ、あわっ、ヒルド姉様だって！[r]可愛いところ知ってるんですから、わたし！[wait tVoice]
|
||||
啊哇哇，啊哇，希露德姐姐大人的[r]可爱之处我也是知道的哦！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -767,14 +767,14 @@
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヒルド
|
||||
＠希露德
|
||||
[tVoice ValVoice_604400 0_V730]
|
||||
えっ。[wait tVoice]
|
||||
哎。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヒルド
|
||||
＠希露德
|
||||
[tVoice ValVoice_604400 0_V740]
|
||||
って姉様呼び出てるしエルン[line 3][wait tVoice]
|
||||
姐姐大人的称呼都冒出来了啦，奥露恩[line 3][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -784,9 +784,9 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エルン
|
||||
＠奥露恩
|
||||
[tVoice ValVoice_604400 0_V750]
|
||||
ゆうべのヒルド姉様、[r]情報同期しないまま食堂で夜明かししてましたよね？[wait tVoice]
|
||||
昨晚的希露德姐姐大人没有进行信息同步，[r]就在食堂里通宵达旦了吧？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -797,9 +797,9 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ヒルド
|
||||
＠希露德
|
||||
[tVoice ValVoice_604400 0_V760]
|
||||
へ？[wait tVoice]
|
||||
哎？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -809,9 +809,9 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エルン
|
||||
＠奥露恩
|
||||
[tVoice ValVoice_604400 0_V770]
|
||||
その、それってつまり、[r]ガチ勢英霊の皆さんと徹夜で話し込んでたのではっ。[wait tVoice]
|
||||
那个，这也就是说，[r]您和本命组的各位英灵热烈地聊了一通宵吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -824,20 +824,20 @@
|
||||
[charaFadein A 0.2 1]
|
||||
[charaFadein J 0.2 0,-200]
|
||||
|
||||
＠ヒルド
|
||||
＠希露德
|
||||
[tVoice ValVoice_604400 0_V780]
|
||||
確かに、話し込んではいたけど……それだけだよ？[wait tVoice]
|
||||
虽然我们确实聊得很热烈……但仅此而已哦？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ん？
|
||||
？2：それってつまり、の続きが聞こえな……
|
||||
？1：唔？
|
||||
？2：“这也就是说，”的后续就听不……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠ヒルド
|
||||
＠希露德
|
||||
[tVoice ValVoice_604400 0_V790]
|
||||
聞かなくてよろしい！[wait tVoice]
|
||||
您不必听到！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -856,25 +856,25 @@
|
||||
[seStop ad132 0.1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠ヒルド
|
||||
＠希露德
|
||||
[tVoice ValVoice_604400 0_V800]
|
||||
きこえなーい！[r]きこえなーい！[wait tVoice]
|
||||
听不见～！[r]听不见～！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヒルド
|
||||
＠希露德
|
||||
[tVoice ValVoice_604400 0_V810]
|
||||
マスターは！ きこえてなーい！[wait tVoice]
|
||||
御主您！ 没有听见～！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠ヒルド
|
||||
＠希露德
|
||||
[tVoice ValVoice_604400 0_V820]
|
||||
それでいいよね！？[wait tVoice]
|
||||
这样就可以了吧！？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：近い近い近い
|
||||
？2：超至近距離で両耳をおさえないでえ
|
||||
？1：靠太近了靠太近了啦。
|
||||
？2：不要在那么近距离捂住我的耳朵啦。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -904,21 +904,21 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
|
||||
＠D：エルン
|
||||
＠D：奥露恩
|
||||
[tVoice ValVoice_604400 0_V830]
|
||||
！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：エルン
|
||||
＠D：奥露恩
|
||||
[tVoice ValVoice_604400 0_V840]
|
||||
ヒルド姉様アプローチすっご……[wait tVoice]
|
||||
希露德姐姐大人的表达方式好厉害……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠D：エルン
|
||||
＠D：奥露恩
|
||||
[tVoice ValVoice_604400 0_V850]
|
||||
じゃなくて！[r]お姉様ずるい！[wait tVoice]
|
||||
不对！[r]姐姐大人太卑鄙了！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -947,70 +947,70 @@
|
||||
[charaLayer K main]
|
||||
[subCameraOff]
|
||||
|
||||
？1：二人とも近い近い近い
|
||||
？1：你们俩都太近了啦太近了！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠ヒルド
|
||||
＠希露德
|
||||
[tVoice ValVoice_604400 0_V860]
|
||||
いやいやずるいとかそういうのじゃなくてね？[r]ただね、聞こえなくていいことはね？[wait tVoice]
|
||||
不不这不是什么卑鄙的问题哦？[r]只是觉得这种事不必听哦？？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠エルン
|
||||
＠奥露恩
|
||||
[tVoice ValVoice_604400 0_V870]
|
||||
密着じゃないですかー！[r]お姉様ったらいつからガチ勢に！[wait tVoice]
|
||||
这不是已经在贴贴了吗～！[r]姐姐大人什么时候加入本命组的！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルン
|
||||
＠奥露恩
|
||||
[tVoice ValVoice_604400 0_V880]
|
||||
やっぱりヒルドお姉様、[r]今日という日に何か特別な[line 3][wait tVoice]
|
||||
希露德姐姐大人果然打算[r]在今天这个日子做什么特别的[line 3][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠ヒルド
|
||||
＠希露德
|
||||
[tVoice ValVoice_604400 0_V890]
|
||||
……？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠ヒルド
|
||||
＠希露德
|
||||
[tVoice ValVoice_604400 0_V900]
|
||||
そういうことは、ない、と……[wait tVoice]
|
||||
没有这种，事，哦……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠ヒルド
|
||||
＠希露德
|
||||
[tVoice ValVoice_604400 0_V910]
|
||||
……。……[wait tVoice]
|
||||
……，……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠ヒルド
|
||||
＠希露德
|
||||
[tVoice ValVoice_604400 0_V920]
|
||||
……ない、と、思うんだけどなー。ん？[wait tVoice]
|
||||
……我觉得，应该，没有啊～。唔？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠ヒルド
|
||||
＠希露德
|
||||
[tVoice ValVoice_604400 0_V930]
|
||||
んん？[wait tVoice]
|
||||
唔唔？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヒルド
|
||||
＠希露德
|
||||
[tVoice ValVoice_604400 0_V940]
|
||||
んんん～～～……？[wait tVoice]
|
||||
唔唔唔～～～……？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -4,15 +4,15 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 6043000 1 オルトリンデ]
|
||||
[charaSet B 6043300 1 イルス]
|
||||
[charaSet A 6043000 1 奥特琳德]
|
||||
[charaSet B 6043300 1 洁尔诗]
|
||||
|
||||
[equipSet C 9808570 1 バレンタイン礼装]
|
||||
[equipSet C 9808570 1 情人节礼装]
|
||||
[charaDepth C 9]
|
||||
|
||||
[charaSet E 6043000 1 オルトリンデ1]
|
||||
[charaSet E 6043000 1 奥特琳德1]
|
||||
[charaScale E 1.2]
|
||||
[charaSet F 6043300 1 イルス1]
|
||||
[charaSet F 6043300 1 洁尔诗1]
|
||||
[charaScale F 1.2]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -55,25 +55,25 @@
|
||||
[seStop ad95 0.3]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠オルトリンデ
|
||||
＠奥特琳德
|
||||
[tVoice ValVoice_604300 0_V010]
|
||||
マスター、こんにちは。[wait tVoice]
|
||||
御主，您好。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠オルトリンデ
|
||||
＠奥特琳德
|
||||
[tVoice ValVoice_604300 0_V020]
|
||||
お忙しいところ呼び止めてしまってごめんなさい。[r]実は、その[line 3][wait tVoice]
|
||||
抱歉在您繁忙的时候叫住您。[r]其实，那个[line 3][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：オルトリンデ？
|
||||
？2：どうしたの？
|
||||
？1：奥特琳德？
|
||||
？2：怎么了？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠オルトリンデ
|
||||
＠奥特琳德
|
||||
[tVoice ValVoice_604300 0_V030]
|
||||
はい。[wait tVoice]
|
||||
嗯。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -106,9 +106,9 @@
|
||||
[charaFadeinFSR B 0.1 250,0]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠F：イルス
|
||||
＠F：洁尔诗
|
||||
[tVoice ValVoice_604300 0_V040]
|
||||
やあ、イルスだよ。[wait tVoice]
|
||||
哟，我是洁尔诗哦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -123,37 +123,37 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠オルトリンデ
|
||||
＠奥特琳德
|
||||
[tVoice ValVoice_604300 0_V050]
|
||||
イルス。まだ私が対話の途中で……[wait tVoice]
|
||||
洁尔诗。我话才说到一半呢……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
＠イルス
|
||||
＠洁尔诗
|
||||
[tVoice ValVoice_604300 0_V060]
|
||||
うん。分かってるよ。[r]でもね、オルトリンデは丁寧すぎるんだ。[wait tVoice]
|
||||
嗯。我知道啦。[r]但是啊，奥特琳德过于彬彬有礼了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イルス
|
||||
＠洁尔诗
|
||||
[tVoice ValVoice_604300 0_V070]
|
||||
今日がバレンタインだからとか、[r]今回は水着霊基で普段と違うとか、[wait tVoice]
|
||||
比方说今天是情人节，[r]比方说现在是泳装灵基所以和平时不一样，[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イルス
|
||||
＠洁尔诗
|
||||
[tVoice ValVoice_604300 0_V080]
|
||||
あれこれ言うつもりだったろう。[wait tVoice]
|
||||
你肯定打算像这样东扯西扯的吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
＠オルトリンデ
|
||||
＠奥特琳德
|
||||
[tVoice ValVoice_604300 0_V090]
|
||||
それは、はい。[r]マスターに仔細を伝達するのは当然で……[wait tVoice]
|
||||
这个，是的。[r]仔细向御主传达是理所当然的……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠イルス
|
||||
＠洁尔诗
|
||||
[tVoice ValVoice_604300 0_V100]
|
||||
いらないよ、そういうのは。[r]こうする方が効率的さ。[wait tVoice]
|
||||
不需要说那些啦。[r]还是这样做比较有效率。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -167,20 +167,20 @@
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
|
||||
＠イルス
|
||||
＠洁尔诗
|
||||
[tVoice ValVoice_604300 0_V110]
|
||||
……マスター！[wait tVoice]
|
||||
……御主！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：うん？
|
||||
？1：唔？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
＠イルス
|
||||
＠洁尔诗
|
||||
[tVoice ValVoice_604300 0_V120]
|
||||
はい！[r]チョコレートだよ！[wait tVoice]
|
||||
给！[r]是巧克力哦！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -199,7 +199,7 @@
|
||||
|
||||
[wt 3.0]
|
||||
|
||||
？1：これは……！
|
||||
？1：这是……！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -211,8 +211,8 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：ミサイル！
|
||||
？2：戦闘の時に使ってる、ソウェルミサイル！
|
||||
？1：导弹！
|
||||
？2：是战斗时使用的太阳导弹！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.4]
|
||||
@@ -223,62 +223,62 @@
|
||||
[charaScale F 1.0]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠オルトリンデ
|
||||
＠奥特琳德
|
||||
[tVoice ValVoice_604300 0_V130]
|
||||
はい。[r]ソウェルミサイルを模したチョコレートです。[wait tVoice]
|
||||
是的。[r]是太阳导弹形状的巧克力。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ありがとう！
|
||||
？2：パワー系チョコレート、いいね！
|
||||
？1：谢谢！
|
||||
？2：力量系巧克力，真棒！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠イルス
|
||||
＠洁尔诗
|
||||
[tVoice ValVoice_604300 0_V140]
|
||||
パワー系……かな？[twt 3.0][charaFace B 6][r]まあ、喜んでもらえたならそれでいいよ。[wait tVoice]
|
||||
算是……力量系吗？[twt 3.0][charaFace B 6][r]算了，只要你高兴就好了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠オルトリンデ
|
||||
＠奥特琳德
|
||||
[tVoice ValVoice_604300 0_V150]
|
||||
私たち二騎で何を贈るか考えて決めました。[r]その間だけは、スルーズたちと同期を切って……[wait tVoice]
|
||||
我们是两骑一起思考决定送什么的。[r]唯独这段时间，我们切断了与斯露德她们的同步……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
＠イルス
|
||||
＠洁尔诗
|
||||
[tVoice ValVoice_604300 0_V160]
|
||||
そうそう。[r]同期の切り方うまいよね、オルトリンデ。[wait tVoice]
|
||||
没错没错。[r]奥特琳德切断同步的手法很高明呢。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
＠オルトリンデ
|
||||
＠奥特琳德
|
||||
[tVoice ValVoice_604300 0_V170]
|
||||
いえ、そんなことはない……ですよ。[wait tVoice]
|
||||
不，没有……这种事哦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠イルス
|
||||
＠洁尔诗
|
||||
[tVoice ValVoice_604300 0_V180]
|
||||
そうかい？[wait tVoice]
|
||||
是吗？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
＠オルトリンデ
|
||||
＠奥特琳德
|
||||
[tVoice ValVoice_604300 0_V190]
|
||||
はい。[wait tVoice]
|
||||
是的。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 1.5]
|
||||
|
||||
？1：（ん……？）
|
||||
？2：（ちょっと二人の雰囲気が……？）
|
||||
？1：（唔……？）
|
||||
？2：（两个人间的氛围稍微有些……？）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：二人とも何かあった？
|
||||
？1：你们俩发生什么事了？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.4]
|
||||
@@ -291,9 +291,9 @@
|
||||
[charaFadein B 0.2 1]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠イルス
|
||||
＠洁尔诗
|
||||
[tVoice ValVoice_604300 0_V200]
|
||||
んー、そう見える？[wait tVoice]
|
||||
唔～，您会这么觉得吗？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -302,9 +302,9 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠オルトリンデ
|
||||
＠奥特琳德
|
||||
[tVoice ValVoice_604300 0_V210]
|
||||
イ、イルス。[wait tVoice]
|
||||
洁，洁尔诗。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -315,40 +315,40 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠イルス
|
||||
＠洁尔诗
|
||||
[tVoice ValVoice_604300 0_V220]
|
||||
勿論、仲が悪いわけじゃないよ？[r]ボクたちはワルキューレ、本質的には皆同じモノだ。[wait tVoice]
|
||||
当然啦，我们俩关系并没有不好哦？[r]我们是瓦尔基里，本质上全都是同一存在。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠イルス
|
||||
＠洁尔诗
|
||||
[tVoice ValVoice_604300 0_V230]
|
||||
自分と自分だから、[r]本気で喧嘩することはちょっと難しい。[wait tVoice]
|
||||
因为是自己和自己，[r]想要认真吵架还是有点难度的。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠イルス
|
||||
＠洁尔诗
|
||||
[tVoice ValVoice_604300 0_V240]
|
||||
でもね、同一の目的に対して、[r]どういったアプローチを試みるか[line 3][wait tVoice]
|
||||
但是哦，对于同一个目的，[r]该尝试什么样的方案[line 3][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イルス
|
||||
＠洁尔诗
|
||||
[tVoice ValVoice_604300 0_V250]
|
||||
そういう話題となると、[r][#各個体:それぞれ]に傾向みたいなものはあって、[wait tVoice]
|
||||
在这个话题上，[r]存在[#各个体:不同]的选择取向，[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イルス
|
||||
＠洁尔诗
|
||||
[tVoice ValVoice_604300 0_V260]
|
||||
自分の得意とする傾向を取ろうとするし、[r]或いは、自分が苦手な傾向は避けようともする。[wait tVoice]
|
||||
会想要选择自己擅长的取向，[r]或者说，想要回避自己不擅长的取向。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イルス
|
||||
＠洁尔诗
|
||||
[tVoice ValVoice_604300 0_V270]
|
||||
分かるかい？[wait tVoice]
|
||||
能明白吗？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：つまり……
|
||||
？2：喧嘩しちゃった、ってことかな？
|
||||
？1：也就是说……
|
||||
？2：你俩吵架了吧？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -357,9 +357,9 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠オルトリンデ
|
||||
＠奥特琳德
|
||||
[tVoice ValVoice_604300 0_V280]
|
||||
それは、その……。[wait tVoice]
|
||||
这个，呃……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -368,15 +368,15 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠イルス
|
||||
＠洁尔诗
|
||||
[tVoice ValVoice_604300 0_V290]
|
||||
まあ端的に言うとそう！[twt 3.0][charaFace B 0][r]ね、ここは正直にいこうじゃないかオルトリンデ。[wait tVoice]
|
||||
简单来说就是这么一回事！[twt 3.0][charaFace B 0][r]喂，还是老实说吧，奥特琳德。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
＠イルス
|
||||
＠洁尔诗
|
||||
[tVoice ValVoice_604300 0_V300]
|
||||
それでいいさ。[r]相手はマスターなんだから。[wait tVoice]
|
||||
这样就可以了。[r]毕竟对象是御主嘛。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -384,18 +384,18 @@
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：……………………。
|
||||
？1：……………………
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：（考えるポーズ）
|
||||
？1：（摆出沉思的姿势）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠オルトリンデ
|
||||
＠奥特琳德
|
||||
[tVoice ValVoice_604300 0_V310]
|
||||
マスター？[wait tVoice]
|
||||
御主？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -404,35 +404,35 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠イルス
|
||||
＠洁尔诗
|
||||
[tVoice ValVoice_604300 0_V320]
|
||||
急に考え込んだけど、どうしたのかな。[r]いや。考えるくらいでボクたちのことが分かるかい？[wait tVoice]
|
||||
怎么突然陷入了沉思，究竟是怎么了。[r]不，难道光靠思考就能理解我们了吗？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イルス
|
||||
＠洁尔诗
|
||||
[tVoice ValVoice_604300 0_V330]
|
||||
別に、マスターを軽んじるつもりはないよ。[r]それでもあなたはどこまでも人間だ。[wait tVoice]
|
||||
我们并没有轻视御主的意思哦。[r]但您归根结底还是人类。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イルス
|
||||
＠洁尔诗
|
||||
[tVoice ValVoice_604300 0_V340]
|
||||
神代の存在であり、[r]大神オーディンの創造物であるボクたちのことを、[wait tVoice]
|
||||
对于神代的存在，[r]身为大神奥丁创造物的我们，[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イルス
|
||||
＠洁尔诗
|
||||
[tVoice ValVoice_604300 0_V350]
|
||||
理解できるかもなんて考えることからして、[r]そもそも[line 3][wait tVoice]
|
||||
觉得可以理解的想法本身就是[line 3][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_92 1.5]
|
||||
|
||||
？1：……もしかして
|
||||
？1：……难道说……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：どちらかが、何かにこだわったりした。とか？
|
||||
？1：你们中的一个对某方面有讲究？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -441,7 +441,7 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠オルトリンデ
|
||||
＠奥特琳德
|
||||
[tVoice ValVoice_604300 0_V360]
|
||||
！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
@@ -452,9 +452,9 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠イルス
|
||||
＠洁尔诗
|
||||
[tVoice ValVoice_604300 0_V370]
|
||||
…………え？[wait tVoice]
|
||||
…………哎？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -463,27 +463,27 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠オルトリンデ
|
||||
＠奥特琳德
|
||||
[tVoice ValVoice_604300 0_V380]
|
||||
え、ええと……[r]そうです。その通りですマスター。[wait tVoice]
|
||||
呃，那个……[r]没错，您说得对，御主。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_98 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠オルトリンデ
|
||||
＠奥特琳德
|
||||
[tVoice ValVoice_604300 0_V390]
|
||||
私たちの武器を模したチョコレートにしよう、[r]ということ自体は私たち六騎の共通認識で……[wait tVoice]
|
||||
制作我们武器形状的巧克力，[r]这件事本身是我们六骑的共通认知……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オルトリンデ
|
||||
＠奥特琳德
|
||||
[tVoice ValVoice_604300 0_V400]
|
||||
そこから先はそれぞれの霊基の組ごとに[r]同期を切って考えようということになったんです。[wait tVoice]
|
||||
至于接下来的选择，则分别由[r]各组灵基切断同步来单独思考。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オルトリンデ
|
||||
＠奥特琳德
|
||||
[tVoice ValVoice_604300 0_V410]
|
||||
ソウェルミサイルがいいかも、[r]まではすぐに決まって……[wait tVoice]
|
||||
觉得太阳导弹或许不错的点子，[r]倒是很快就定下来了……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -492,20 +492,20 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠イルス
|
||||
＠洁尔诗
|
||||
[tVoice ValVoice_604300 0_V420]
|
||||
……。[r]……。[wait tVoice]
|
||||
……[r]……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
＠イルス
|
||||
＠洁尔诗
|
||||
[tVoice ValVoice_604300 0_V430]
|
||||
……ふうん。[wait tVoice]
|
||||
……唔。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イルス
|
||||
＠洁尔诗
|
||||
[tVoice ValVoice_604300 0_V440]
|
||||
そっか。分かるんだ。[r]すごいな、マスターっていうモノは。[wait tVoice]
|
||||
是吗。竟然能明白呀。[r]所谓的御主，还真是厉害呢。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -515,19 +515,19 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
＠イルス
|
||||
＠洁尔诗
|
||||
[tVoice ValVoice_604300 0_V450]
|
||||
そう。ソウェルミサイル型のチョコまでは[r]すぐに決まったのさ。でもね？[wait tVoice]
|
||||
没错。太阳导弹型巧克力的点子[r]很快就定下来了。但是哦？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イルス
|
||||
＠洁尔诗
|
||||
[tVoice ValVoice_604300 0_V460]
|
||||
オルトリンデがね、言い出したんだよ。[wait tVoice]
|
||||
奥特琳德她呀，突然这么说哦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イルス
|
||||
＠洁尔诗
|
||||
[tVoice ValVoice_604300 0_V470]
|
||||
もっと可愛いものにしたい、[r]なんて言い出して[line 3][wait tVoice]
|
||||
说什么，[r]想要做得更可爱一些[line 3][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -536,30 +536,30 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠オルトリンデ
|
||||
＠奥特琳德
|
||||
[tVoice ValVoice_604300 0_V480]
|
||||
イルス！[wait tVoice]
|
||||
洁尔诗！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
＠オルトリンデ
|
||||
＠奥特琳德
|
||||
[tVoice ValVoice_604300 0_V490]
|
||||
あ、あの、いえ、べつにそのっ。[r]他意は、なく……[wait tVoice]
|
||||
那，那个，不是，其实并不是。[r]没有，其他用意……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：これ、ちゃんとかわいいよ？
|
||||
？1：这个，其实很可爱啊？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠オルトリンデ
|
||||
＠奥特琳德
|
||||
[tVoice ValVoice_604300 0_V500]
|
||||
……！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
＠オルトリンデ
|
||||
＠奥特琳德
|
||||
[tVoice ValVoice_604300 0_V510]
|
||||
あ、ありがとうございます。[r]そう言ってもらえると嬉しい、です……。[wait tVoice]
|
||||
感，感谢夸奖。[r]我很高兴，您能这么说……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -568,26 +568,26 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠イルス
|
||||
＠洁尔诗
|
||||
[tVoice ValVoice_604300 0_V520]
|
||||
……う。[wait tVoice]
|
||||
……唔。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イルス
|
||||
＠洁尔诗
|
||||
[tVoice ValVoice_604300 0_V530]
|
||||
ボクも嬉しいな。[r]定時同期までまだ時間があるのに、おかしいぞ。[wait tVoice]
|
||||
我也很高兴呢。[r]距定期同步明明还有一段时间，好奇怪啊。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠イルス
|
||||
＠洁尔诗
|
||||
[tVoice ValVoice_604300 0_V540]
|
||||
[line 3]いや。おかしくはないか。[r]まったく、やっぱり面白い人だよマスター。[wait tVoice]
|
||||
[line 3]不。一点也不奇怪吧。[r]真是的，御主还真是个有趣的人呢。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
＠イルス
|
||||
＠洁尔诗
|
||||
[tVoice ValVoice_604300 0_V550]
|
||||
これからもよろしくね。[wait tVoice]
|
||||
今后也请多多指教啦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -596,15 +596,15 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠オルトリンデ
|
||||
＠奥特琳德
|
||||
[tVoice ValVoice_604300 0_V560]
|
||||
お忙しいところ、ありがとうございました。[r]バレンタイン頑張ってください。[wait tVoice]
|
||||
感谢您在百忙中抽空过来。[r]情人节要加油哦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠オルトリンデ
|
||||
＠奥特琳德
|
||||
[tVoice ValVoice_604300 0_V570]
|
||||
……それでは、また！[wait tVoice]
|
||||
……那么，回头见！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -6,7 +6,7 @@
|
||||
|
||||
[charaSet A 1055000 1 山南敬助]
|
||||
|
||||
[equipSet B 9808650 1 バレンタイン礼装]
|
||||
[equipSet B 9808650 1 情人节礼装]
|
||||
[charaDepth B 9]
|
||||
|
||||
[charaSet C 1055000 1 山南敬助_演出用]
|
||||
@@ -42,91 +42,91 @@
|
||||
|
||||
＠山南敬助
|
||||
[tVoice ValVoice_105500 0_V010]
|
||||
おや、マスターではありませんか。[r]私に何か御用ですか？[wait tVoice]
|
||||
哎呀，这不是御主吗。[r]找我有什么事吗？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
＠山南敬助
|
||||
[tVoice ValVoice_105500 0_V020]
|
||||
ああ、確か今日は例のバレンタイン……、[r]話は聞いていますよ。[wait tVoice]
|
||||
啊，我记得今天是那个的情人节……[r]我有听说哦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠山南敬助
|
||||
[tVoice ValVoice_105500 0_V030]
|
||||
さては土方君かな？[wait tVoice]
|
||||
看来你是找土方吧？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠山南敬助
|
||||
[tVoice ValVoice_105500 0_V040]
|
||||
彼なら食堂だよ、まだいるはずだから[r]用事があるなら急ぐといい。[wait tVoice]
|
||||
他应该在食堂哦，现在应该还在，[r]有事找他的话，还是赶快比较好哦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：いえ、そうじゃなくて
|
||||
？1：不，不是这样。
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠山南敬助
|
||||
[tVoice ValVoice_105500 0_V050]
|
||||
おや、違いましたか。となると斎藤君かい？[r]ははは、彼も隅に置けないですね。[wait tVoice]
|
||||
哎呀，不是吗。那是找斋藤吗？[r]哈哈哈，看来他也不可小觑呢。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠山南敬助
|
||||
[tVoice ValVoice_105500 0_V060]
|
||||
いいですよ、私が呼んで来ますので[r]少々お待ちください。[wait tVoice]
|
||||
可以哦，我这就去叫他，[r]稍微等一下哦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：あのですね……
|
||||
？2：我说你啊……
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
＠山南敬助
|
||||
[tVoice ValVoice_105500 0_V070]
|
||||
違うのかい？ ふむ、土方君でないなら、[r]もしや沖田君かな？[wait tVoice]
|
||||
不是吗？ 唔，不是土方的话，[r]难道是冲田？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠山南敬助
|
||||
[tVoice ValVoice_105500 0_V080]
|
||||
確かに京都にいたころは一番隊の見廻りは[r]町の若者たちにも大人気でしたからね。[wait tVoice]
|
||||
在京都时，一番队的巡逻在城里年轻人间[r]的确也非常有人气呢。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠山南敬助
|
||||
[tVoice ValVoice_105500 0_V090]
|
||||
気持ちはわかりますよ。[wait tVoice]
|
||||
我能理解你的心情哦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：用事は山南さんにです！
|
||||
？1：我要找的是山南先生啦！
|
||||
|
||||
？2：チョコレートどうぞ！
|
||||
？2：请收下巧克力！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠山南敬助
|
||||
[tVoice ValVoice_105500 0_V100]
|
||||
…………。[wait tVoice]
|
||||
…………[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 21]
|
||||
[charaShake A 0.05 2 2 0.3]
|
||||
＠山南敬助
|
||||
[tVoice ValVoice_105500 0_V110]
|
||||
えええええ！？ わ、私かい？[wait tVoice]
|
||||
哎哎哎哎哎！？ 给，给我吗？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
＠山南敬助
|
||||
[tVoice ValVoice_105500 0_V120]
|
||||
これは参ったな……。[wait tVoice]
|
||||
这下头疼了……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
＠山南敬助
|
||||
[tVoice ValVoice_105500 0_V130]
|
||||
そういう事なら早く言ってくれれば……、[twt 3.6][charaFace A 11][r]いや、早とちりした私が悪いな。[wait tVoice]
|
||||
这种事你如果能早点说的话……[twt 3.6][charaFace A 11][r]不，是贸然下定论的我不好。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -140,19 +140,19 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠山南敬助
|
||||
[tVoice ValVoice_105500 0_V140]
|
||||
……大変失礼致しました。[wait tVoice]
|
||||
……真是太失礼了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠山南敬助
|
||||
[tVoice ValVoice_105500 0_V150]
|
||||
では改めて……。[wait tVoice]
|
||||
那么，重新来过……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
＠山南敬助
|
||||
[tVoice ValVoice_105500 0_V160]
|
||||
ありがとうございます、マスター。[wait tVoice]
|
||||
非常感谢，御主。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -170,35 +170,35 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠山南敬助
|
||||
[tVoice ValVoice_105500 0_V170]
|
||||
バレンタインという催しの事は[#人伝:ひとづて]に[r]聞いてはいましたが、[wait tVoice]
|
||||
虽然我从别人那里听说了情人节[r]是个什么样的节日，[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠山南敬助
|
||||
[tVoice ValVoice_105500 0_V180]
|
||||
実際に贈り物のチョコレートを[r]貰うのは何ともうれしいものですね。[wait tVoice]
|
||||
但是实际收到赠送的巧克力，[r]还是会非常高兴呢。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠山南敬助
|
||||
[tVoice ValVoice_105500 0_V190]
|
||||
ましてやマスターから頂けるとは、[r]光栄の至りです。[wait tVoice]
|
||||
更不用说能收到御主送的，[r]实为荣幸之至。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：喜んでもらえてうれしいです！
|
||||
？1：你能感到高兴就好！
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠山南敬助
|
||||
[tVoice ValVoice_105500 0_V200]
|
||||
ええ、本当にうれしいです。[wait tVoice]
|
||||
嗯，真的很高兴。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：食べて食べて
|
||||
？2：快吃吧快吃吧。
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
＠山南敬助
|
||||
[tVoice ValVoice_105500 0_V210]
|
||||
ちょ、ちょっと待ってください、[r]流石にこの場では少し気恥ずかしいですよ。[wait tVoice]
|
||||
稍，稍微等一下。[r]在这里就吃实在有些不好意思啦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -206,17 +206,17 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠山南敬助
|
||||
[tVoice ValVoice_105500 0_V220]
|
||||
そうだ、少し部屋でお待ちいただけますか。[wait tVoice]
|
||||
对了，能麻烦您回房间稍等片刻吗？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠山南敬助
|
||||
[tVoice ValVoice_105500 0_V230]
|
||||
お礼に私からも贈り物を用意させて[r]いただきたく思います。[wait tVoice]
|
||||
我也想准备一点礼物作为回礼。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠山南敬助
|
||||
[tVoice ValVoice_105500 0_V240]
|
||||
では、後程……。[wait tVoice]
|
||||
那么，稍后见……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -262,13 +262,13 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
＠山南敬助
|
||||
[tVoice ValVoice_105500 0_V250]
|
||||
失礼致します。[wait tVoice]
|
||||
打扰了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠山南敬助
|
||||
[tVoice ValVoice_105500 0_V260]
|
||||
お待たせしましたマスター、[r]これを私から貴方へ。[wait tVoice]
|
||||
让您久等了，御主，[r]这就是我送给您的。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -294,21 +294,21 @@
|
||||
|
||||
＠山南敬助
|
||||
[tVoice ValVoice_105500 0_V270]
|
||||
私が使っていたものですが、筆と[#硯:すずり]です。[r]よろしければお使いください。[wait tVoice]
|
||||
是我自己使用的东西，毛笔与砚台。[r]如果您不介意的话，还请拿去用吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
＠山南敬助
|
||||
[tVoice ValVoice_105500 0_V280]
|
||||
いまどき筆と[#硯:すずり]というのも古臭いかもしれないですが、[r]たまには襟を正して書に向かうのも悪くないと思いますよ。[wait tVoice]
|
||||
虽然毛笔和砚台或许在现代显得有些过时，[r]但我觉得偶尔正襟危坐伏案书写或许也不错哦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：せっかくだし教えてくれますか？
|
||||
？1：难得有这个机会，您可以教我吗？
|
||||
|
||||
[charaFace A 21]
|
||||
＠山南敬助
|
||||
[tVoice ValVoice_105500 0_V290]
|
||||
わ、私がマスターにですか！？[wait tVoice]
|
||||
我，我教御主吗！？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -317,21 +317,21 @@
|
||||
|
||||
＠山南敬助
|
||||
[tVoice ValVoice_105500 0_V300]
|
||||
いや、他にももっと相応しい方がカルデアには……、[wait tVoice]
|
||||
不，迦勒底应该还有其他更适合的人选……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：山南先生！ よろしくお願いします！
|
||||
？2：山南老师！ 请多指教！
|
||||
|
||||
[charaFace A 23]
|
||||
＠山南敬助
|
||||
[tVoice ValVoice_105500 0_V310]
|
||||
や、山南先生？[wait tVoice]
|
||||
山，山南老师？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠山南敬助
|
||||
[tVoice ValVoice_105500 0_V320]
|
||||
いや、私は先生などと呼ばれるような……、[wait tVoice]
|
||||
不，我可不是能被尊称为老师的那种……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -340,13 +340,13 @@
|
||||
|
||||
＠山南敬助
|
||||
[tVoice ValVoice_105500 0_V330]
|
||||
……いえ、そうですね。せっかくの機会です。[wait tVoice]
|
||||
……不，说得对。难得有这个机会。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠山南敬助
|
||||
[tVoice ValVoice_105500 0_V340]
|
||||
大したことはお教えできないかもしれませんが、[r]私でよければ少しお相手致しましょう。[wait tVoice]
|
||||
虽然我能教您的或许都是些没什么大不了的东西，[r]但如果您不介意的话，我愿意相伴。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -401,40 +401,40 @@
|
||||
|
||||
＠A：山南先生
|
||||
[tVoice ValVoice_105500 0_V350]
|
||||
おや、もうこんな時間ですか……、[r]つい熱が入ってしまいましたね。[wait tVoice]
|
||||
哎呀，已经到这个时间了吗……[r]一不小心就投入进去了呢。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠A：山南先生
|
||||
[tVoice ValVoice_105500 0_V360]
|
||||
今日はこのくらいにしておきましょうか。[wait tVoice]
|
||||
今天就教到这里吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠A：山南先生
|
||||
[tVoice ValVoice_105500 0_V370]
|
||||
それにしても驚きましたよ、マスター。[r]呑み込みも早いですし、筋も良い。[wait tVoice]
|
||||
不过话说回来，真令人惊讶呢，御主。[r]您不仅学习速度很快，还很有素养。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：山南先生
|
||||
[tVoice ValVoice_105500 0_V380]
|
||||
まさに真綿が水を吸うがごとくです。[wait tVoice]
|
||||
简直就像海绵吸水一样。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠A：山南先生
|
||||
[tVoice ValVoice_105500 0_V390]
|
||||
これでは私の教える事など[r]すぐに無くなってしまいそうですね。[wait tVoice]
|
||||
照这样下去，[r]很快我就没什么东西可以教您了呢。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 2.0]
|
||||
|
||||
＠A：山南先生
|
||||
[tVoice ValVoice_105500 0_V400]
|
||||
…………。[wait tVoice]
|
||||
…………[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -446,25 +446,25 @@
|
||||
[charaFace A 26]
|
||||
＠山南敬助
|
||||
[tVoice ValVoice_105500 0_V410]
|
||||
マスター、たいして学もない[r]私が言うような事でもありませんが、[wait tVoice]
|
||||
御主，虽然没什么学识的我[r]或许没资格这么说，[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠山南敬助
|
||||
[tVoice ValVoice_105500 0_V420]
|
||||
日々の戦いの中でも学問を忘れないでください。[wait tVoice]
|
||||
但即便在战斗的日常中，也请千万不要忘记学问。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠山南敬助
|
||||
[tVoice ValVoice_105500 0_V430]
|
||||
学ぶというのは選択肢を持つという事です。[wait tVoice]
|
||||
学习，就意味着能有更多的选项。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 27]
|
||||
|
||||
＠山南敬助
|
||||
[tVoice ValVoice_105500 0_V440]
|
||||
立ちはだかるモノに対して剣を取るのはたやすい、[r]そう、私が生きた時代は皆、剣を取った。[wait tVoice]
|
||||
选择用剑对抗阻挡自己的人固然很简单，[r]没错，在我生活的时代，大家都会选择用剑。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -472,66 +472,66 @@
|
||||
|
||||
＠山南敬助
|
||||
[tVoice ValVoice_105500 0_V450]
|
||||
剣を取る事でしか道は開けない。[wait tVoice]
|
||||
因为觉得只能用剑来开辟道路。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠山南敬助
|
||||
[tVoice ValVoice_105500 0_V460]
|
||||
誰もがそう思い、剣で道を開こうと[r]時代のうねりに飛び込んだのです。[wait tVoice]
|
||||
当时所有人都是这么认为的，也为了用剑[r]开辟道路，而投身于时代的漩涡中。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 20]
|
||||
|
||||
＠山南敬助
|
||||
[tVoice ValVoice_105500 0_V470]
|
||||
……私もそうでした。[wait tVoice]
|
||||
……我也一样。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 19]
|
||||
|
||||
＠山南敬助
|
||||
[tVoice ValVoice_105500 0_V480]
|
||||
世を覆うどうしようもない閉塞感と[r]行き場のない思いを胸に、剣を取りました。[wait tVoice]
|
||||
将覆盖整个世界的无可奈何闭塞感，[r]与找不到去向的念想藏在心中，选择拿起了剑。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 20]
|
||||
＠山南敬助
|
||||
[tVoice ValVoice_105500 0_V490]
|
||||
剣を振るう事で道が開けると信じて。[wait tVoice]
|
||||
并相信只要挥剑，就一定能开辟道路。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠山南敬助
|
||||
[tVoice ValVoice_105500 0_V500]
|
||||
…………。[wait tVoice]
|
||||
…………[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 19]
|
||||
＠山南敬助
|
||||
[tVoice ValVoice_105500 0_V510]
|
||||
そうして皆、剣に[#斃:たお]れていった……。[wait tVoice]
|
||||
然后大家，都倒在了剑下……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠山南敬助
|
||||
[tVoice ValVoice_105500 0_V520]
|
||||
あの時、あの時代……、皆がそうして、[r]己の道をただ一つの道と信じ、前へと走り続けた……。[wait tVoice]
|
||||
那个时候，那个时代……大家都像这样，[r]相信自己只有一条道路可走，并始终勇往直前……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠山南敬助
|
||||
[tVoice ValVoice_105500 0_V530]
|
||||
…………。[wait tVoice]
|
||||
…………[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 26]
|
||||
|
||||
＠山南敬助
|
||||
[tVoice ValVoice_105500 0_V540]
|
||||
ですがもしかしたら、剣を取る以外に選べる道が[r]あったのかもしれない。[wait tVoice]
|
||||
但是除了拿起剑，[r]我们说不定还有其他可选的道路。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 20]
|
||||
＠山南敬助
|
||||
[tVoice ValVoice_105500 0_V550]
|
||||
私にも、仲間たちにも……。[wait tVoice]
|
||||
无论是我，还是同伴们……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -539,13 +539,13 @@
|
||||
|
||||
＠山南敬助
|
||||
[tVoice ValVoice_105500 0_V560]
|
||||
マスターもこの先、戦いの中で悩み、迷い、[r]道を見失う事もあるでしょう。[wait tVoice]
|
||||
在今后的战斗中，御主或许也会烦恼、[r]迷茫，甚至迷失道路。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠山南敬助
|
||||
[tVoice ValVoice_105500 0_V570]
|
||||
そんな時、学んだ事が目に見えぬ道を見出す[r]助けになるかもしれません。[wait tVoice]
|
||||
到那种时候，学习的知识或许能帮助您[r]找到肉眼看不见的道路。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -553,14 +553,14 @@
|
||||
|
||||
＠山南敬助
|
||||
[tVoice ValVoice_105500 0_V580]
|
||||
どうかマスターには自分の道を、たとえそれが[r]正しくなくとも己の納得のいく道を歩んで欲しい。[wait tVoice]
|
||||
但愿御主能沿着自己的道路，哪怕那条道路并不正确，[r]也在那自己能接受的道路继续前进。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_11 1.0]
|
||||
|
||||
＠山南敬助
|
||||
[tVoice ValVoice_105500 0_V590]
|
||||
…………。[wait tVoice]
|
||||
…………[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_25 0.1]
|
||||
@@ -568,38 +568,38 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠山南敬助
|
||||
[tVoice ValVoice_105500 0_V600]
|
||||
ああ……、す、すみません。[r]つい偉そうに説教じみた事を言ってしまって。[wait tVoice]
|
||||
啊啊……对，对不起。[r]一时没忍住说了这种类似说教的话。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠山南敬助
|
||||
[tVoice ValVoice_105500 0_V610]
|
||||
私程度が案じる事などマスターには[r]わかっている事でしょうし、余計なお世話でしたね。[wait tVoice]
|
||||
区区我这种程度的人会担心的事，[r]想必御主早就明白了，是我多管闲事了吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠山南敬助
|
||||
[tVoice ValVoice_105500 0_V620]
|
||||
それでは私はそろそろ失礼致します。[wait tVoice]
|
||||
那我差不多该告辞了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ありがとうございました！
|
||||
？1：非常感谢！
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠山南敬助
|
||||
[tVoice ValVoice_105500 0_V630]
|
||||
ははは、あべこべですよ、お礼を言うのはこちらです。[wait tVoice]
|
||||
哈哈哈，反了哦，该道谢的应该是我。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：ありがとう、山南先生！
|
||||
？2：谢谢您，山南老师！
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠A：山南先生
|
||||
[tVoice ValVoice_105500 0_V640]
|
||||
ははは、マスターに先生と呼ばれるのは[r]何とも妙な気分ですね。[wait tVoice]
|
||||
哈哈哈，被御主称呼为老师，[r]真有种奇妙的感觉呢。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -608,7 +608,7 @@
|
||||
|
||||
＠山南敬助
|
||||
[tVoice ValVoice_105500 0_V650]
|
||||
改めて、チョコレートありがとうございました。[wait tVoice]
|
||||
再次感谢您赠送的巧克力。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -616,7 +616,7 @@
|
||||
|
||||
＠山南敬助
|
||||
[tVoice ValVoice_105500 0_V660]
|
||||
それではそろそろ失礼致します、マスター。[wait tVoice]
|
||||
那我先告辞了哦，御主。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -688,38 +688,38 @@
|
||||
[charaFace A 20]
|
||||
＠山南敬助
|
||||
[tVoice ValVoice_105500 0_V670]
|
||||
……選択肢か。[wait tVoice]
|
||||
……选项吗。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠山南敬助
|
||||
[tVoice ValVoice_105500 0_V680]
|
||||
全てに目を背けて逃げた私が、[r]どの口で言っているんだという話だ。[wait tVoice]
|
||||
什么都不去面对，临阵脱逃的我，[r]有什么资格说这种话。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 19]
|
||||
|
||||
＠山南敬助
|
||||
[tVoice ValVoice_105500 0_V690]
|
||||
…………。[wait tVoice]
|
||||
…………[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 26]
|
||||
|
||||
＠山南敬助
|
||||
[tVoice ValVoice_105500 0_V700]
|
||||
ですがマスターには私のような思いだけは[r]して欲しくない。[wait tVoice]
|
||||
但是，唯独希望御主不要体验我这种感受。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠山南敬助
|
||||
[tVoice ValVoice_105500 0_V710]
|
||||
どんなに辛い時にでもきっと選ぶ事の出来る道はある。[wait tVoice]
|
||||
无论在多么痛苦的时候，也肯定有能够选择的道路。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠山南敬助
|
||||
[tVoice ValVoice_105500 0_V720]
|
||||
どうかその曇りのない目で、己の道を見つけて欲しい。[wait tVoice]
|
||||
但愿那个人能用那毫无阴霾的双眼，找到自己的道路。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -733,7 +733,7 @@
|
||||
[charaFace A 23]
|
||||
＠山南敬助
|
||||
[tVoice ValVoice_105500 0_V730]
|
||||
…………。[wait tVoice]
|
||||
…………[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_159 0.1]
|
||||
@@ -742,19 +742,19 @@
|
||||
|
||||
＠山南敬助
|
||||
[tVoice ValVoice_105500 0_V740]
|
||||
そうだ……、そうしよう、山南敬助。[wait tVoice]
|
||||
没错……就这么办吧，山南敬助。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠山南敬助
|
||||
[tVoice ValVoice_105500 0_V750]
|
||||
あの若者が己の道を真っ直ぐに[r]歩いてゆけるよう……、[wait tVoice]
|
||||
为了让那个年轻人能沿着自己的道路[r]笔直前进……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 29]
|
||||
＠山南敬助
|
||||
[tVoice ValVoice_105500 0_V760]
|
||||
[line 3]私の『誠』を尽くそう。[wait tVoice]
|
||||
[line 3]尽我之『诚』吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -4,9 +4,9 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 9015000 1 壱与]
|
||||
[charaSet A 9015000 1 壹与]
|
||||
|
||||
[equipSet B 9808640 1 バレンタイン礼装]
|
||||
[equipSet B 9808640 1 情人节礼装]
|
||||
[charaDepth B 9]
|
||||
|
||||
[branchQuestClear lblClear01c 94064915]
|
||||
@@ -35,44 +35,44 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠壱与
|
||||
＠壹与
|
||||
[tVoice ValVoice_901500 0_V010]
|
||||
あっ！ いたいた、未来さん未来さ～ん！[wait tVoice]
|
||||
啊！ 找到了找到了，未来亲未来亲～！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：壱与さん！
|
||||
？1：壹与小姐！
|
||||
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
＠壱与
|
||||
＠壹与
|
||||
[tVoice ValVoice_901500 0_V020]
|
||||
はい！ 邪馬台国二代女王、壱与でーす！[wait tVoice]
|
||||
是的！ 我是邪马台国二代女王，壹与～！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠壱与
|
||||
＠壹与
|
||||
[tVoice ValVoice_901500 0_V030]
|
||||
え？ 元気そう？ そりゃあもちろん元気ですよ。[r]壱与は元気いっぱい邪馬台国ですから。[wait tVoice]
|
||||
哎？ 看上去很精神？ 当然精神啦。[r]壹与可是精力充沛，邪马台国哦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：二代女王陛下におかれましてはご機嫌麗しく……
|
||||
？2：恭祝二代女王陛下心情愉快……
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠壱与
|
||||
＠壹与
|
||||
[tVoice ValVoice_901500 0_V040]
|
||||
え……？ 何か変なものでも食べたんですか？[wait tVoice]
|
||||
哎……？ 你是不是吃了什么奇怪的东西？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠壱与
|
||||
＠壹与
|
||||
[tVoice ValVoice_901500 0_V050]
|
||||
私と未来さんの仲じゃないですか、[r]もっとフランクに行きましょうよ、フランクに。[wait tVoice]
|
||||
我和未来亲是什么关系啊，[r]让我们坦率一点啦，坦率一点。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠壱与
|
||||
＠壹与
|
||||
[tVoice ValVoice_901500 0_V060]
|
||||
ところで未来さんは今日が何の日かご存じですか？[wait tVoice]
|
||||
话说未来亲知道今天是什么日子吗？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -84,14 +84,14 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
＠壱与
|
||||
＠壹与
|
||||
[tVoice ValVoice_901500 0_V070]
|
||||
実はですね、今日はバレンタインデーと言いまして[r]カルデア……いえ、人類史きっての一大イベントとか。[wait tVoice]
|
||||
其实呀，今天是名为情人节的日子，[r]是迦勒底……不，是人类历史最大的活动。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠壱与
|
||||
＠壹与
|
||||
[tVoice ValVoice_901500 0_V080]
|
||||
聞いた話によると、なにやら想い人に[r]チョコレートを贈る日とかなんとか[twt 6.0]（チラッ）[charaFaceFade A 7 0.1][wait tVoice]
|
||||
根据我听来的说法，今天好像是[r]赠送巧克力给意中人的日子[twt 6.0]（偷瞄）[charaFaceFade A 7 0.1][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -100,93 +100,93 @@
|
||||
[seStop ade74 0.5]
|
||||
[charaMoveScale A 1.0 0.2]
|
||||
[charaMove A 0,0 0.2]
|
||||
＠壱与
|
||||
＠壹与
|
||||
[tVoice ValVoice_901500 0_V090]
|
||||
でも、こんな日にチョコレートを貰えない方も[r]いるらしいですし、世の中ってままなりませんよね。[wait tVoice]
|
||||
但是，似乎还有在这样的日子收不到[r]巧克力的人，世间总无法万事顺遂呢。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ade74]
|
||||
[seStop ade74 4.0]
|
||||
[charaMove A 80,0 4.0]
|
||||
＠壱与
|
||||
＠壹与
|
||||
[tVoice ValVoice_901500 0_V100]
|
||||
あ～……、どこかにチョコレートを貰えなくて、[r]寂しい思いをしている方がいるんでしょうね。[wait tVoice]
|
||||
啊～……像这样收不到巧克力，[r]非常寂寞的人都在哪里呢。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ade74]
|
||||
[seStop ade74 4.0]
|
||||
[charaMove A 0,0 4.0]
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
＠壱与
|
||||
＠壹与
|
||||
[tVoice ValVoice_901500 0_V110]
|
||||
そんな方がいるなら私が夜なべして作った、[r]このチョコレートをお贈りしたいな～[twt 7.5]（チラッ）[charaFaceFade A 7 0.1][wait tVoice]
|
||||
如果有这样的人，那我十分愿意送出这块[r]自己一直做到深夜的巧克力呢～[twt 7.5]（偷瞄）[charaFaceFade A 7 0.1][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ade74]
|
||||
[seStop ade74 3.0]
|
||||
[charaMove A -80,0 4.0]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠壱与
|
||||
＠壹与
|
||||
[tVoice ValVoice_901500 0_V120]
|
||||
美味しいどんぐりも混ぜてあってクランチのような[r]食感も楽しめる二代女王も自信のできばえなんですよね。[wait tVoice]
|
||||
这里面还加入了美味的橡子，是口感如坚果碎般[r]令人享受的二代女王非常有自信的作品哦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ade74]
|
||||
[seStop ade74 4.0]
|
||||
[charaMove A 0,0 4.0]
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
＠壱与
|
||||
＠壹与
|
||||
[tVoice ValVoice_901500 0_V130]
|
||||
こんな素敵なチョコレートを見逃す手はないと[r]思うんですよね～[twt 5.0]（チラッ）[charaFaceFade A 7 0.1][wait tVoice]
|
||||
我觉得千万不能错过得到[r]如此好吃巧克力的机会哦～[twt 5.0]（偷瞄）[charaFaceFade A 7 0.1][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：チョコレート貰えないからほしいな～
|
||||
？1：我收不到巧克力，好想要啊～
|
||||
|
||||
[charaShake A 0.05 2 2 0.3]
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
＠壱与
|
||||
＠壹与
|
||||
[tVoice ValVoice_901500 0_V140]
|
||||
ひーん！ ごめんなさーい！[r]気を遣ってもらってますよね、私。[wait tVoice]
|
||||
咿～！ 对不起～！[r]是我害你来关照我的心情了吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠壱与
|
||||
＠壹与
|
||||
[tVoice ValVoice_901500 0_V150]
|
||||
そうですよね、未来さんがチョコレートを貰えないなんて、[r]お日様が西から昇るくらいあり得ませんもんね……。[wait tVoice]
|
||||
就是嘛，未来亲收不到巧克力这种事，[r]就像太阳打西边出来那样不可能啦……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：割と貰ってます
|
||||
？2：其实我收到的还挺多的。
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
＠壱与
|
||||
＠壹与
|
||||
[tVoice ValVoice_901500 0_V160]
|
||||
や、やっぱり！？[wait tVoice]
|
||||
果，果然是这样吗！？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
＠壱与
|
||||
＠壹与
|
||||
[tVoice ValVoice_901500 0_V170]
|
||||
はぁ……、きっとそうだと思ってたんですよね。[r]未来さん、光り輝くモテオーラ[#纏:まと]ってますし。[wait tVoice]
|
||||
唉……我就知道会是这样呢。[r]毕竟未来亲浑身散发着光辉灿烂的受欢迎气场嘛。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠壱与
|
||||
＠壹与
|
||||
[tVoice ValVoice_901500 0_V180]
|
||||
[#眩:まばゆ]すぎて目がくらみそうです……。[wait tVoice]
|
||||
过于炫目眼睛都要亮瞎了……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
＠壱与
|
||||
＠壹与
|
||||
[tVoice ValVoice_901500 0_V190]
|
||||
うう……、そ、そういうわけで私のチョコレートなんて[r]いらないかもしれませんが、[wait tVoice]
|
||||
呜呜……综，综上所述，[r]你或许并不要我的巧克力，[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠壱与
|
||||
＠壹与
|
||||
[tVoice ValVoice_901500 0_V200]
|
||||
せっかく作ったのでついでに貰っていただけませんか。[r]これでも一応、手作りなんですよぉ……。[wait tVoice]
|
||||
但难得我已经做出来了，能不能顺便收下呢。[r]这个好歹是手工制作的……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -207,118 +207,118 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：チョコレートありがとう！
|
||||
？1：谢谢你的巧克力！
|
||||
|
||||
？2：ついでなんてとんでもない
|
||||
？2：怎么能是顺便呢。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠壱与
|
||||
＠壹与
|
||||
[tVoice ValVoice_901500 0_V210]
|
||||
え！？ そ、そうですか？[wait tVoice]
|
||||
哎！？ 是，是这样吗？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
＠壱与
|
||||
＠壹与
|
||||
[tVoice ValVoice_901500 0_V220]
|
||||
は～……、よ、良かったあ……。[r]喜んでもらえるか不安だったんですよ。[wait tVoice]
|
||||
呼～……太，太好了……[r]我一直担心能不能让你高兴。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠壱与
|
||||
＠壹与
|
||||
[tVoice ValVoice_901500 0_V230]
|
||||
未来さんが喜んでくれるなら、[r]私も頑張って作った甲斐がありました。[wait tVoice]
|
||||
只要能让未来亲高兴，[r]那我的努力制作也就是有价值的。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠壱与
|
||||
＠壹与
|
||||
[tVoice ValVoice_901500 0_V240]
|
||||
えへへ、こんなことなら最初から素直に[r]お渡しすればよかったですね。[wait tVoice]
|
||||
哎嘿嘿，早知如此，其实一开始[r]就直截了当地送给你就行了吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
＠壱与
|
||||
＠壹与
|
||||
[tVoice ValVoice_901500 0_V250]
|
||||
……ふふふ。[wait tVoice]
|
||||
……呵呵呵。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠壱与
|
||||
＠壹与
|
||||
[tVoice ValVoice_901500 0_V260]
|
||||
こういうのっていいですね。[wait tVoice]
|
||||
这样真好呢。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠壱与
|
||||
＠壹与
|
||||
[tVoice ValVoice_901500 0_V270]
|
||||
私って小さいころから少しアレな暮らし[r]だったものですから、[wait tVoice]
|
||||
因为我自小的生活就稍微有点那样，[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
＠壱与
|
||||
＠壹与
|
||||
[tVoice ValVoice_901500 0_V280]
|
||||
年頃の子たちの好きとか嫌いとか、[r]そういうことにそもそも縁がなくて。[wait tVoice]
|
||||
所以对适龄的人喜欢什么厌恶什么[r]几乎可以说是一无所知。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠壱与
|
||||
＠壹与
|
||||
[tVoice ValVoice_901500 0_V290]
|
||||
…………。[wait tVoice]
|
||||
…………[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠壱与
|
||||
＠壹与
|
||||
[tVoice ValVoice_901500 0_V300]
|
||||
でも、カルデアに来てからは[r]毎日がとても楽しいです。[wait tVoice]
|
||||
但是，自从来到迦勒底之后，[r]我每天都非常快乐。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠壱与
|
||||
＠壹与
|
||||
[tVoice ValVoice_901500 0_V310]
|
||||
本当に……、本当に楽しくて夢みたいです。[wait tVoice]
|
||||
真的……真的非常快乐，就像在做梦一样。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠壱与
|
||||
＠壹与
|
||||
[tVoice ValVoice_901500 0_V320]
|
||||
で、ですので、これからも未来さんと一緒に[r]いろいろ楽しいことをしていけたらいいなって……。[wait tVoice]
|
||||
所，所以说，今后如果也能和未来亲[r]一起做各种快乐的事该有多美好啊……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
＠壱与
|
||||
＠壹与
|
||||
[tVoice ValVoice_901500 0_V330]
|
||||
なーんて、ちょっと欲張り過ぎですよね。[wait tVoice]
|
||||
像这样的想法，是不是太贪婪了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠壱与
|
||||
＠壹与
|
||||
[tVoice ValVoice_901500 0_V340]
|
||||
そ、それじゃあ失礼しますね。[wait tVoice]
|
||||
那，那我先告辞了哦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：一緒に楽しもうね
|
||||
？1：一起玩吧。
|
||||
|
||||
？2：いろいろやろうよ！
|
||||
？2：我们去做各种各样的事吧！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠壱与
|
||||
＠壹与
|
||||
[tVoice ValVoice_901500 0_V350]
|
||||
未来さん……。[wait tVoice]
|
||||
未来亲……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠壱与
|
||||
＠壹与
|
||||
[tVoice ValVoice_901500 0_V360]
|
||||
…………。[wait tVoice]
|
||||
…………[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠壱与
|
||||
＠壹与
|
||||
[tVoice ValVoice_901500 0_V370]
|
||||
あ、あの～……、[wait tVoice]
|
||||
那，那个～……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠壱与
|
||||
＠壹与
|
||||
[tVoice ValVoice_901500 0_V380]
|
||||
そ、それではお言葉に甘えて[r]一つお願いがあるんですが聞いてもらえますか？[wait tVoice]
|
||||
那，那我就恭敬不如从命，[r]我有个不情之请，你能答应吗？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -330,7 +330,7 @@
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098254600 1 壱与]
|
||||
[charaSet A 1098254600 1 壹与]
|
||||
|
||||
[branchQuestClear lblClear02c 94064915]
|
||||
[branchQuestClear lblClear02c 3001101]
|
||||
@@ -389,15 +389,15 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠壱与
|
||||
＠壹与
|
||||
[tVoice ValVoice_901500 0_V390]
|
||||
あっ！ 未来さん未来さん、これ焼けてますよ、これ！[r]私が取ってあげますね！[wait tVoice]
|
||||
啊！ 未来亲未来亲，这个已经烤好了哦，这个！[r]我帮你拿下来了哦！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠壱与
|
||||
＠壹与
|
||||
[tVoice ValVoice_901500 0_V400]
|
||||
どんどん焼きますからどうぞどうぞ！[wait tVoice]
|
||||
我会不断烤的，快吃吧快吃吧！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -409,20 +409,20 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
＠壱与
|
||||
＠壹与
|
||||
[tVoice ValVoice_901500 0_V410]
|
||||
んー、美味しい！[r]やっぱりお肉とお米の組み合わせって最高ですよね。[wait tVoice]
|
||||
唔～，真好吃！[r]肉和大米的组合果然最棒了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠壱与
|
||||
＠壹与
|
||||
[tVoice ValVoice_901500 0_V420]
|
||||
ジュースのおかわりもたくさんありますから、[r]じゃんじゃん飲んでください！[wait tVoice]
|
||||
果汁也有很多可以续杯，[r]尽管喝吧！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：おかしい、今日はバレンタインのはず……
|
||||
？1：怪了，今天应该是情人节……
|
||||
|
||||
？2：あ、はい
|
||||
？2：啊，好。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -435,38 +435,38 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
＠壱与
|
||||
＠壹与
|
||||
[tVoice ValVoice_901500 0_V430]
|
||||
ぷはー！ たーのしー！[r]プレミアムな日に飲むジュースは最高ですねー！[wait tVoice]
|
||||
噗哈～！ 好开心啊～！[r]在特殊的日子喝果汁果然最棒了～！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠壱与
|
||||
＠壹与
|
||||
[tVoice ValVoice_901500 0_V440]
|
||||
卑弥呼さんが居なくなってからというもの、[r]ずーっと一人で食事してたもので、[wait tVoice]
|
||||
自从卑弥呼小姐不在之后，[r]我一直只能一个人吃饭，[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠壱与
|
||||
＠壹与
|
||||
[tVoice ValVoice_901500 0_V450]
|
||||
こういうのに憧れてたんですよ、私。[wait tVoice]
|
||||
我一直很向往这种生活哦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
＠壱与
|
||||
＠壹与
|
||||
[tVoice ValVoice_901500 0_V460]
|
||||
誰かと一緒に食事をするって本当に楽しいですね。[r]しかも未来さんとなんて最高です。[wait tVoice]
|
||||
和别人一起吃饭真的非常开心呢。[r]而且还是和未来亲，实在是太棒了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠壱与
|
||||
＠壹与
|
||||
[tVoice ValVoice_901500 0_V470]
|
||||
あ、これも焼けてますよ、未来さん、食べて食べて！[r]どんどん焼きますから遠慮しないでくださいね。[wait tVoice]
|
||||
啊，这个也烤好了哦，未来亲，吃吧吃吧！[r]我会继续不断烤的，千万不要客气哦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
＠壱与
|
||||
＠壹与
|
||||
[tVoice ValVoice_901500 0_V480]
|
||||
はい、私もおかわり頂きまーす！[wait tVoice]
|
||||
这边，我也要再来一杯～！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -488,32 +488,32 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
|
||||
＠壱与
|
||||
＠壹与
|
||||
[tVoice ValVoice_901500 0_V490]
|
||||
……で、ですね～、[r]私が卑弥呼様の後を継いでからというもの、[wait tVoice]
|
||||
……然后哦～，[r]虽然我继承了卑弥呼大人的位置，[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠壱与
|
||||
＠壹与
|
||||
[tVoice ValVoice_901500 0_V500]
|
||||
どいつもこいつも勝手な事ばかり言いだすわけですよ。[r]やれ、卑弥呼様はどうの、やれ壱与様はどうのって……。[wait tVoice]
|
||||
但他们一个个都光知道自说自话的。[r]不是说卑弥呼大人如何，就是壹与大人如何……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
＠壱与
|
||||
＠壹与
|
||||
[tVoice ValVoice_901500 0_V510]
|
||||
そんなことは言われなくても分かってますって、[r]才能無いのは自分が一番分かってるんですから。[wait tVoice]
|
||||
这种事你们不说我也知道啦，[r]我自己最清楚自己没有才能了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
＠壱与
|
||||
＠壹与
|
||||
[tVoice ValVoice_901500 0_V520]
|
||||
それでも私は[#一生懸命:いっしょうけんめい]頑張って邪馬台国をですね～。[wait tVoice]
|
||||
但我也是拼尽全力为邪马台国而努力哦～。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠壱与
|
||||
＠壹与
|
||||
[tVoice ValVoice_901500 0_V530]
|
||||
……もう一杯頂きますね。ああ、大丈夫、大丈夫。[wait tVoice]
|
||||
……再给我来一杯。啊啊，没关系，没关系。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -525,47 +525,47 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠壱与
|
||||
＠壹与
|
||||
[tVoice ValVoice_901500 0_V540]
|
||||
ああ、なんでしたっけ……？[wait tVoice]
|
||||
啊啊，刚说到哪儿来着……？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
＠壱与
|
||||
＠壹与
|
||||
[tVoice ValVoice_901500 0_V550]
|
||||
あ、そうそう、他には[#外:と]つ[#国:くに]に使節を送ったり、[r]うるさい国を直接蹴っ飛ばしに行ったり……。[wait tVoice]
|
||||
啊，对了对了，有时向外国派去使节哦，[r]有时直接去踢飞吵闹的国家哦……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠壱与
|
||||
＠壹与
|
||||
[tVoice ValVoice_901500 0_V560]
|
||||
ホントいろいろやったんですよ、二代女王壱与様は～。[wait tVoice]
|
||||
二代女王壹与大人真的做了很多事哦～。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
＠壱与
|
||||
＠壹与
|
||||
[tVoice ValVoice_901500 0_V570]
|
||||
ねぇ、聞いてますか～、未来さ～ん……。[wait tVoice]
|
||||
喂，你在听吗～未来亲～……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：頑張ったんですね
|
||||
？1：你很努力吧。
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠壱与
|
||||
＠壹与
|
||||
[tVoice ValVoice_901500 0_V580]
|
||||
そう！ すっごい頑張ったんですよ～。[wait tVoice]
|
||||
没错！ 我非常努力了哦～。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠壱与
|
||||
＠壹与
|
||||
[tVoice ValVoice_901500 0_V590]
|
||||
あ、飲んで飲んで、二代女王がお[#注:つ]ぎいたしますから～。[wait tVoice]
|
||||
啊，喝够了喝够了，由二代女王为你斟吧～。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：か、絡み……、ジュース？
|
||||
？2：发，发酒疯的……果汁？
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠壱与
|
||||
＠壹与
|
||||
[tVoice ValVoice_901500 0_V600]
|
||||
あ～、未来さん飲んでないじゃないですか～。[r]さあさあ、もう一杯、私のおごりですから～。[wait tVoice]
|
||||
啊～，未来亲压根没喝嘛～。[r]来嘛来嘛，再喝一杯，我请客哦～。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -573,25 +573,25 @@
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_7 2.0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠壱与
|
||||
＠壹与
|
||||
[tVoice ValVoice_901500 0_V610]
|
||||
たくさん飲んでくださいね～……。[wait tVoice]
|
||||
一定要多喝一点哦～……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaMoveReturn A 0,-4 0.8]
|
||||
＠壱与
|
||||
＠壹与
|
||||
[tVoice ValVoice_901500 0_V620]
|
||||
たくさん……、[charaFaceFade A 7 0.4]飲んで……。[wait tVoice]
|
||||
一定要多喝……[charaFaceFade A 7 0.4]一点哦……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠壱与
|
||||
＠壹与
|
||||
[tVoice ValVoice_901500 0_V630]
|
||||
……んにゃむにゃ。[wait tVoice]
|
||||
……（嘟嘟囔囔）。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠壱与
|
||||
＠壹与
|
||||
[tVoice ValVoice_901500 0_V640]
|
||||
…………。[charaFaceFade A 17 0.5][charaMove A 0,-10 0.7][wait tVoice]
|
||||
…………[charaFaceFade A 17 0.5][charaMove A 0,-10 0.7][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -644,63 +644,63 @@
|
||||
[fadein black 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠壱与
|
||||
＠壹与
|
||||
[tVoice ValVoice_901500 0_V650]
|
||||
…………。[wait tVoice]
|
||||
…………[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seStop ade422 0.3]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 4 0.5]
|
||||
＠壱与
|
||||
＠壹与
|
||||
[tVoice ValVoice_901500 0_V660]
|
||||
…………んんぅ。[wait tVoice]
|
||||
…………呜呜。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_25 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
＠壱与
|
||||
＠壹与
|
||||
[tVoice ValVoice_901500 0_V670]
|
||||
……あれ？ わわっ！ み、未来さん！[wait tVoice]
|
||||
……咦？ 哇哇！ 未，未来亲！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠壱与
|
||||
＠壹与
|
||||
[tVoice ValVoice_901500 0_V680]
|
||||
も、もしかして私、寝ちゃってました……？[wait tVoice]
|
||||
难，难道说，我睡着了……？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠壱与
|
||||
＠壹与
|
||||
[tVoice ValVoice_901500 0_V690]
|
||||
す、すみません……、[r]わざわざおぶってもらったりして。お、重くないですか？[wait tVoice]
|
||||
对，对不起……[r]还特地让你背我。我，我重吗？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：全然、部屋までもうすぐだし
|
||||
？1：一点也不重，而且房间就快到了。
|
||||
|
||||
＠壱与
|
||||
＠壹与
|
||||
[tVoice ValVoice_901500 0_V700]
|
||||
そ、そうですか……。ありがとうございます。[wait tVoice]
|
||||
是，是吗……谢谢你。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
＠壱与
|
||||
＠壹与
|
||||
[tVoice ValVoice_901500 0_V710]
|
||||
正直、お腹がパンパンで苦しいので助かりますぅ。[wait tVoice]
|
||||
说实话，肚子撑到非常难受，得救了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：食べ過ぎた？
|
||||
？2：是吃多了吗？
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
＠壱与
|
||||
＠壹与
|
||||
[tVoice ValVoice_901500 0_V720]
|
||||
あー、そういうこといっちゃうんですかー。[wait tVoice]
|
||||
啊～，真的可以说这种话吗～。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
＠壱与
|
||||
＠壹与
|
||||
[tVoice ValVoice_901500 0_V730]
|
||||
意地悪するなら、もうおりませんからね。[wait tVoice]
|
||||
你要是这么欺负人，我可不下来了哦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -712,43 +712,43 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠壱与
|
||||
＠壹与
|
||||
[tVoice ValVoice_901500 0_V740]
|
||||
…………。[wait tVoice]
|
||||
…………[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_45 0.1]
|
||||
|
||||
＠壱与
|
||||
＠壹与
|
||||
[tVoice ValVoice_901500 0_V750]
|
||||
未来さんて優しいですよね。[r]私みたいなめんどくさい子にも、誰にでも。[wait tVoice]
|
||||
未来亲好温柔啊。[r]无论是对我这种麻烦的女孩，还是其他任何人。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠壱与
|
||||
＠壹与
|
||||
[tVoice ValVoice_901500 0_V760]
|
||||
…………。[wait tVoice]
|
||||
…………[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠壱与
|
||||
＠壹与
|
||||
[tVoice ValVoice_901500 0_V770]
|
||||
だから勘違いしちゃうんですよ……。[wait tVoice]
|
||||
所以，才会让人误会哦……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：何か言った？
|
||||
？1：你说什么了吗？
|
||||
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
＠壱与
|
||||
＠壹与
|
||||
[tVoice ValVoice_901500 0_V780]
|
||||
もう……。[wait tVoice]
|
||||
真是的……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：なんのこと？
|
||||
？2：你指什么？
|
||||
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
＠壱与
|
||||
＠壹与
|
||||
[tVoice ValVoice_901500 0_V790]
|
||||
なんでもありませーん。[wait tVoice]
|
||||
没什么啦～。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -762,41 +762,41 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
＠壱与
|
||||
＠壹与
|
||||
[tVoice ValVoice_901500 0_V800]
|
||||
……ふふ。[wait tVoice]
|
||||
……呵呵。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠壱与
|
||||
＠壹与
|
||||
[tVoice ValVoice_901500 0_V810]
|
||||
でも、今日ぐらいは未来さんの背中、[r]私が独り占めしてもいいですかね。[wait tVoice]
|
||||
但是，至少今天，[r]我可以独占未来亲的背后了吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠壱与
|
||||
＠壹与
|
||||
[tVoice ValVoice_901500 0_V820]
|
||||
…………。[wait tVoice]
|
||||
…………[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
＠壱与
|
||||
＠壹与
|
||||
[tVoice ValVoice_901500 0_V830]
|
||||
うん、しちゃいます。[wait tVoice]
|
||||
嗯，独占着呢。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠壱与
|
||||
＠壹与
|
||||
[tVoice ValVoice_901500 0_V840]
|
||||
…………。[wait tVoice]
|
||||
…………[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠壱与
|
||||
＠壹与
|
||||
[tVoice ValVoice_901500 0_V850]
|
||||
ほんの少し……、ほんの少しだけですから。[wait tVoice]
|
||||
就一会儿……真的，就一会儿哦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠壱与
|
||||
＠壹与
|
||||
[tVoice ValVoice_901500 0_V860]
|
||||
ね、未来さん……。[wait tVoice]
|
||||
好吗，未来亲……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -3,18 +3,18 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 6046001 1 呼延灼]
|
||||
[charaSet A 6046001 1 吾绰]
|
||||
[charaDepth A 3]
|
||||
[charaSet B 1098234900 1 ヨハンナ]
|
||||
[charaSet B 1098234900 1 若安]
|
||||
[charaDepth B 4]
|
||||
[charaSet C 4011001 1 ブーディカ]
|
||||
[charaSet D 7016001 1 タマモキャット]
|
||||
[charaSet C 4011001 1 布狄卡]
|
||||
[charaSet D 7016001 1 玉藻猫]
|
||||
|
||||
[charaSet E 98104010 1 クーちゃん]
|
||||
[charaSet E 98104010 1 小库]
|
||||
[charaDepth E 5]
|
||||
[charaSet F 1098163100 1 ヴィイ]
|
||||
[charaSet F 1098163100 1 维]
|
||||
[charaDepth F 4]
|
||||
[charaSet G 1098188200 1 アポロン]
|
||||
[charaSet G 1098188200 1 阿波罗]
|
||||
[charaDepth G 3]
|
||||
|
||||
[imageSet H cut410_material01 1]
|
||||
@@ -24,7 +24,7 @@
|
||||
[imageSet J cut410_material03 1]
|
||||
[charaDepth J 6]
|
||||
|
||||
[equipSet K 9808660 1 バレンタイン礼装]
|
||||
[equipSet K 9808660 1 情人节礼装]
|
||||
[charaDepth K 9]
|
||||
|
||||
[imageSet L back10000 1]
|
||||
@@ -78,48 +78,48 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠呼延灼
|
||||
＠吾绰
|
||||
[tVoice ValVoice_604600 0_V010]
|
||||
[line 3]バレンタイン。[wait tVoice]
|
||||
[line 3]情人节。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠呼延灼
|
||||
＠吾绰
|
||||
[tVoice ValVoice_604600 0_V020]
|
||||
お互いに慈しみ合い、リスペクトし合った[r]マスターとサーヴァントだけに許される行事……。[wait tVoice]
|
||||
只有相互慈爱、相互敬爱的御主和从者[r]才被允许进行的活动……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠呼延灼
|
||||
＠吾绰
|
||||
[tVoice ValVoice_604600 0_V030]
|
||||
つまり、チョコを渡せば……[r]私はマスターを、[wait tVoice]
|
||||
也就是说，只要送出巧克力……[r]就算是我对御主是[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠呼延灼
|
||||
＠吾绰
|
||||
[tVoice ValVoice_604600 0_V040]
|
||||
『仕えるに値する、[r] そして敬愛する素敵なマスターさん』[wait tVoice]
|
||||
『值得侍奉，[r] 及值得敬爱的卓越御主』[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠呼延灼
|
||||
＠吾绰
|
||||
[tVoice ValVoice_604600 0_V050]
|
||||
と認めることになり……。[wait tVoice]
|
||||
一事的承认……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠呼延灼
|
||||
＠吾绰
|
||||
[tVoice ValVoice_604600 0_V060]
|
||||
逆に私がチョコを貰えば、[r]マスターは私を[wait tVoice]
|
||||
反之如果我收到了巧克力，[r]就是御主对我是[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠呼延灼
|
||||
＠吾绰
|
||||
[tVoice ValVoice_604600 0_V070]
|
||||
『すっごく素敵ですっごく可愛い[r] すっごく頼りがいのあるサーヴァント』[wait tVoice]
|
||||
『非常美妙非常可爱[r] 非常可靠的从者』[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠呼延灼
|
||||
＠吾绰
|
||||
[tVoice ValVoice_604600 0_V080]
|
||||
と認めることになりますね。[r]ですよねヨハンナ！[wait tVoice]
|
||||
一事的承认了。[r]是这样吧，若安！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -129,9 +129,9 @@
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
＠若安
|
||||
[tVoice ValVoice_604600 0_V090]
|
||||
んー、まあそう上手くいくとは思わないですけど。[wt 1.5][charaFace B 6][r]大体、そういう感じでいいかと！[wait tVoice]
|
||||
唔～，虽然我觉得不见得会这么顺利。[wt 1.5][charaFace B 6][r]但基本可以理解为这种感觉吧！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -141,9 +141,9 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠呼延灼
|
||||
＠吾绰
|
||||
[tVoice ValVoice_604600 0_V100]
|
||||
いよーし、やる気出てきた！[r]それでは、計画を立ててきます！ サンキューヨハンナ！[wait tVoice]
|
||||
好～，这下我有干劲了！[r]那么，我这就去制定计划！ 谢啦，若安！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -153,9 +153,9 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
＠若安
|
||||
[tVoice ValVoice_604600 0_V110]
|
||||
いいってことですよー！[wait tVoice]
|
||||
不用客气啦～！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -210,46 +210,46 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠呼延灼
|
||||
＠吾绰
|
||||
[tVoice ValVoice_604600 0_V120]
|
||||
……よし。[r]チョコの作り方はよく分かりました。[wait tVoice]
|
||||
……好。[r]巧克力的制作方法全都明白了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠呼延灼
|
||||
＠吾绰
|
||||
[tVoice ValVoice_604600 0_V130]
|
||||
後はチョコを貰うだけですね。[wait tVoice]
|
||||
接下来就是要收到巧克力了吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠呼延灼
|
||||
＠吾绰
|
||||
[tVoice ValVoice_604600 0_V140]
|
||||
……。[r]……。[wait tVoice]
|
||||
……[r]……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠呼延灼
|
||||
＠吾绰
|
||||
[tVoice ValVoice_604600 0_V150]
|
||||
あれ？[r]もしかして、これはかなりの難題なのでは？[wait tVoice]
|
||||
咦？[r]难道说，这会是个非常巨大的难题？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠呼延灼
|
||||
＠吾绰
|
||||
[tVoice ValVoice_604600 0_V160]
|
||||
このカルデアには数多のサーヴァントがいる。[wait tVoice]
|
||||
在这迦勒底里有众多从者。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠呼延灼
|
||||
＠吾绰
|
||||
[tVoice ValVoice_604600 0_V170]
|
||||
まだまだ新参の私は、チョコの優先順位が……。[wait tVoice]
|
||||
还完全算是个新人的我，巧克力的优先顺序会……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠呼延灼
|
||||
＠吾绰
|
||||
[tVoice ValVoice_604600 0_V180]
|
||||
こ、こうしてはいられません！[r]どうにか手立てを考えなくては……！[wait tVoice]
|
||||
不，不能继续这么下去了！[r]要想方设法解决才行……！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -279,7 +279,7 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：おやすみなさい……
|
||||
？1：晚安……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
@@ -319,16 +319,16 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[bgm BGM_HALLOWEEN_2021_1 0.1]
|
||||
|
||||
＠呼延灼
|
||||
＠吾绰
|
||||
[tVoice ValVoice_604600 0_V190]
|
||||
（侵入成功。アサシンでよかった！）[wait tVoice]
|
||||
（入侵成功。还好我是暗匿者！）[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠呼延灼
|
||||
＠吾绰
|
||||
[tVoice ValVoice_604600 0_V200]
|
||||
（さて、それでは[line 3]）[wait tVoice]
|
||||
（好了，那么[line 3]）[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -346,8 +346,8 @@
|
||||
[charaMove G 200,220 0.4]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠トーテムポール
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠图腾柱
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -367,14 +367,14 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[charaFadeTime L 0.1 0.5]
|
||||
|
||||
＠呼延灼
|
||||
＠吾绰
|
||||
[tVoice ValVoice_604600 0_V210]
|
||||
（出た……マイルームの守護者……。[r] でも対策は既に教わっています）[wait tVoice]
|
||||
（出现了……个人房间的守护者……[r] 但是我已经知道了对策。）[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠呼延灼
|
||||
＠吾绰
|
||||
[tVoice ValVoice_604600 0_V220]
|
||||
（怪しい者ではありません。[r] ちょっとこちらを……）[wait tVoice]
|
||||
（我不是什么可疑的人。[r] 请收下这个……）[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -419,8 +419,8 @@
|
||||
[charaFadeout J 0.3]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠トーテムポール
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠图腾柱
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -441,21 +441,21 @@
|
||||
[charaFadeTime L 0.2 0.5]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠呼延灼
|
||||
＠吾绰
|
||||
[tVoice ValVoice_604600 0_V230]
|
||||
（これで少しの間、[r] 見逃してくれるはずです）[wait tVoice]
|
||||
（这样一来，[r] 它们应该就会放过我一会儿了。）[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠呼延灼
|
||||
＠吾绰
|
||||
[tVoice ValVoice_604600 0_V240]
|
||||
（ありがとう胡散臭い教授……！）[wait tVoice]
|
||||
（谢谢你，可疑的教授……！）[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠呼延灼
|
||||
＠吾绰
|
||||
[tVoice ValVoice_604600 0_V250]
|
||||
（さて、それでは……）[wait tVoice]
|
||||
（好了，那接下来……）[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.2]
|
||||
@@ -463,9 +463,9 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠呼延灼
|
||||
＠吾绰
|
||||
[tVoice ValVoice_604600 0_V260]
|
||||
こほん。[charaMoveReturn A 0,-6 0.4][wait tVoice]
|
||||
咳咳。[charaMoveReturn A 0,-6 0.4][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -482,35 +482,35 @@
|
||||
[charaFadein N 0.4 0,-250]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠呼延灼
|
||||
＠吾绰
|
||||
[tVoice ValVoice_604600 0_V270]
|
||||
呼延灼は強い……。[r]呼延灼は格好いい……。[wait tVoice]
|
||||
吾绰很强……[r]吾绰很帅……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠呼延灼
|
||||
＠吾绰
|
||||
[tVoice ValVoice_604600 0_V280]
|
||||
呼延灼は可愛い……。[r]呼延灼は可憐……。[wait tVoice]
|
||||
吾绰很可爱……[r]吾绰楚楚可怜……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠呼延灼
|
||||
＠吾绰
|
||||
[tVoice ValVoice_604600 0_V290]
|
||||
マスターは呼延灼のことが好き……。[r]最高のサーヴァントだと思ってます……。[wait tVoice]
|
||||
御主喜欢吾绰……[r]御主觉得吾绰是最棒的从者……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠呼延灼
|
||||
＠吾绰
|
||||
[tVoice ValVoice_604600 0_V300]
|
||||
呼延灼最高……呼延灼綺麗……。[r]あとはええと……呼延灼バズってる……。[wait tVoice]
|
||||
吾绰最棒……吾绰漂亮……[r]还有嘛，呃……吾绰走红了……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：うう……
|
||||
？1：唔唔……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaShake A 0.04 3 3 0.3]
|
||||
|
||||
＠呼延灼
|
||||
＠吾绰
|
||||
[tVoice ValVoice_604600 0_V310]
|
||||
！！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
@@ -528,9 +528,9 @@
|
||||
[charaFadein A 0.2 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠呼延灼
|
||||
＠吾绰
|
||||
[tVoice ValVoice_604600 0_V320]
|
||||
……今日はこの辺にしておきましょう。[r]では、おやすみなさいませマスター。[wait tVoice]
|
||||
……今天差不多就到这里吧。[r]那么，晚安，御主。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -541,7 +541,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そして彼女は[line 3]
|
||||
然后她[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -559,14 +559,14 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠呼延灼
|
||||
＠吾绰
|
||||
[tVoice ValVoice_604600 0_V330]
|
||||
マスターは私のことが好き、好き、[r]超絶大好き……。[wait tVoice]
|
||||
御主喜欢我，喜欢我，[r]超级喜欢我……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠呼延灼
|
||||
＠吾绰
|
||||
[tVoice ValVoice_604600 0_V340]
|
||||
マスターは私のことを最高のサーヴァントだと[r]思っている……。[wait tVoice]
|
||||
御主认为我是最棒的从者……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -577,7 +577,7 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
毎夜毎夜[line 3]
|
||||
每天晚上[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -593,47 +593,47 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠呼延灼
|
||||
＠吾绰
|
||||
[tVoice ValVoice_604600 0_V350]
|
||||
マスター、マスター、マスター……。[r]うう……なんか……悪いコトしてる気分……。[wait tVoice]
|
||||
御主、御主、御主……[r]呜呜……感觉……在做什么坏事……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠呼延灼
|
||||
＠吾绰
|
||||
[tVoice ValVoice_604600 0_V360]
|
||||
マスターは頑張ってますよ……。[r]頑張ってるマスターが好きですよ……。[wait tVoice]
|
||||
御主在努力哦……[r]我喜欢努力的御主哦……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠呼延灼
|
||||
＠吾绰
|
||||
[tVoice ValVoice_604600 0_V370]
|
||||
マスターは私のことが好き……。[r]あれ？ つまり私もマスターのことが好き……？[wait tVoice]
|
||||
御主喜欢我……[r]咦？ 也就是说我也喜欢御主……？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠呼延灼
|
||||
＠吾绰
|
||||
[tVoice ValVoice_604600 0_V380]
|
||||
こ、これはいけませんよ……。[r]いけません、いけません……。[wait tVoice]
|
||||
这，这样可不行哦……[r]不行，不行……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠呼延灼
|
||||
＠吾绰
|
||||
[tVoice ValVoice_604600 0_V390]
|
||||
ああっ、でも囁きが止まりませんっ。[wait tVoice]
|
||||
啊啊，但是耳语停不下来。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠呼延灼
|
||||
＠吾绰
|
||||
[tVoice ValVoice_604600 0_V400]
|
||||
だってここまでやったなら、[r]とことんまでやり切らないと[line 3][wait tVoice]
|
||||
因为既然已经做到这个份上了，[r]如果不下决心做到底的话[line 3][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_HALLOWEEN_2021_1 2.0]
|
||||
|
||||
＠呼延灼
|
||||
＠吾绰
|
||||
[tVoice ValVoice_604600 0_V410]
|
||||
チョコを貰えないのですから……！[wait tVoice]
|
||||
就收不到巧克力了……！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -657,9 +657,9 @@
|
||||
[seStop ad661 0.9]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠呼延灼
|
||||
＠吾绰
|
||||
[tVoice ValVoice_604600 0_V420]
|
||||
……。[r]……。[wait tVoice]
|
||||
……[r]……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -673,20 +673,20 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_94 0.1]
|
||||
|
||||
？1：心配しなくても……
|
||||
？2：ちゃんと渡すからね？
|
||||
？1：不用担心啦……
|
||||
？2：我肯定会送你的哦？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠呼延灼
|
||||
＠吾绰
|
||||
[tVoice ValVoice_604600 0_V430]
|
||||
こ、ころちてくだしゃい……。[r]しぬ……はずかしぬ……。[wait tVoice]
|
||||
虾，虾了偶吧……[r]要死了……太羞耻了……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠呼延灼
|
||||
＠吾绰
|
||||
[tVoice ValVoice_604600 0_V440]
|
||||
テンション……テンションがおかしかったんです……。[r]テンションのせいですぜんぶ……。[wait tVoice]
|
||||
情绪……情绪有些奇怪……[r]全都是情绪的错……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -696,26 +696,26 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アポロン
|
||||
……。[r]……
|
||||
＠阿波罗
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[cueSe SE_21 21_ade599]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠呼延灼
|
||||
＠吾绰
|
||||
[tVoice ValVoice_604600 0_V450]
|
||||
マスターは私のことが好き、好き、[r]超絶大好き……。[wait tVoice]
|
||||
御主喜欢我，喜欢我，[r]超级喜欢我……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[cueSe SE_21 21_ade599]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠呼延灼
|
||||
＠吾绰
|
||||
[tVoice ValVoice_604600 0_V460]
|
||||
マスターは頑張ってますよ……。[r]頑張ってるマスターが好きですよ……。[wait tVoice]
|
||||
御主在努力哦……[r]我喜欢努力的御主哦……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -727,9 +727,9 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[messageShake 0.04 4 4 1.5]
|
||||
|
||||
＠呼延灼
|
||||
＠吾绰
|
||||
[tVoice ValVoice_604600 0_V470]
|
||||
あーーー！ あーあーあー！[r]そこのぬいぐるみ、やーめーてー！[wait tVoice]
|
||||
啊[line 3]！ 啊～啊～啊～！[r]那边的玩偶，快～住～手～！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageShakeStop]
|
||||
@@ -740,8 +740,8 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アポロン
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠阿波罗
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -753,7 +753,7 @@
|
||||
[se bac244]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：もらっていい？
|
||||
？1：我可以收下吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaMoveReturn G 0,-10 0.4]
|
||||
@@ -767,24 +767,24 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[messageShake 0.04 4 4 0.4]
|
||||
|
||||
＠呼延灼
|
||||
＠吾绰
|
||||
[tVoice ValVoice_604600 0_V480]
|
||||
うぇぇ！？[wait tVoice]
|
||||
呜哎哎！？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：嫌なら消すけど……
|
||||
？1：不喜欢的话我就删掉了哦……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠呼延灼
|
||||
＠吾绰
|
||||
[tVoice ValVoice_604600 0_V490]
|
||||
……い、いえ！[r]お望みならば、是非！[wait tVoice]
|
||||
……不，不必！[r]如果您想要的话，请务必留下！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠呼延灼
|
||||
＠吾绰
|
||||
[tVoice ValVoice_604600 0_V500]
|
||||
あ、こちら私からですどうぞ！[wait tVoice]
|
||||
啊，这是我送给您的，请收下！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -801,14 +801,14 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠呼延灼
|
||||
＠吾绰
|
||||
[tVoice ValVoice_604600 0_V510]
|
||||
えへへ……チョコを貰えた上に、[r]私の魅力も知っていただけるとは……。[wait tVoice]
|
||||
哎嘿嘿……不仅收到了巧克力，[r]还让御主了解了我的魅力……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠呼延灼
|
||||
＠吾绰
|
||||
[tVoice ValVoice_604600 0_V520]
|
||||
バレンタインって、[r]ホント素晴らしいですね！[wait tVoice]
|
||||
情人节还真是美妙呢！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -820,11 +820,11 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]後日。
|
||||
[line 3]日后。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
呼延灼はマイルームへの不法侵入により、[r]風紀委員より罰則を申しつけられた。
|
||||
由于吾绰对个人房间的非法入侵，[r]遭到了风纪委员的惩罚。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -837,9 +837,9 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠呼延灼
|
||||
＠吾绰
|
||||
[tVoice ValVoice_604600 0_V530]
|
||||
でもいいです。[r]幸せですから……はふぅ。[wait tVoice]
|
||||
不过没关系。[r]因为我很幸福……啊呼。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -847,7 +847,7 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
罰則が二倍になった。
|
||||
惩罚加到了两倍。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -3,13 +3,13 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 28004000 1 九紋竜エリザ]
|
||||
[charaSet A 28004000 1 九纹龙伊丽莎]
|
||||
[charaDepth A 3]
|
||||
[charaSet B 6046001 1 呼延灼]
|
||||
[charaSet B 6046001 1 吾绰]
|
||||
[charaDepth B 2]
|
||||
[charaSet C 1098255100 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet C 1098255100 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
[charaDepth B 1]
|
||||
[equipSet D 9808670 1 バレンタイン礼装]
|
||||
[equipSet D 9808670 1 情人节礼装]
|
||||
[charaDepth D 9]
|
||||
[sceneSet E 167300 1]
|
||||
|
||||
@@ -42,29 +42,29 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠九紋竜エリザ
|
||||
＠九纹龙伊丽莎
|
||||
[tVoice ValVoice_2800400 0_V010]
|
||||
あ、しゅりょー！[r]元気かちら！ あたちは元気よ！[wait tVoice]
|
||||
啊，首领！[r]还精神吗！ 人家很精神哦！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ああ、ちょうど良かった！
|
||||
？1：啊，来得正好！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠九紋竜エリザ
|
||||
＠九纹龙伊丽莎
|
||||
[tVoice ValVoice_2800400 0_V020]
|
||||
んぬ？[r]何かちら！[wait tVoice]
|
||||
唔唔？[r]什么事呀！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠九紋竜エリザ
|
||||
＠九纹龙伊丽莎
|
||||
[tVoice ValVoice_2800400 0_V030]
|
||||
もしかして敵？ だったらみなごろちのお時間ね！[r]史進君、やるわよー！[wait tVoice]
|
||||
难道是敌人？ 到全部杀光的时间了吧！[r]史进君，要动手了哦～！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：違う違う、これ[&だよ:ね]
|
||||
？1：不是啦不是啦，是这个。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -80,17 +80,17 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠九紋竜エリザ
|
||||
＠九纹龙伊丽莎
|
||||
[tVoice ValVoice_2800400 0_V040]
|
||||
プレゼント！[r]わーい！ お誕生日じゃないけど貰ってちまったわ！[wait tVoice]
|
||||
礼物！[r]哇～！ 不是生日却收到了礼物！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠九紋竜エリザ
|
||||
＠九纹龙伊丽莎
|
||||
[tVoice ValVoice_2800400 0_V050]
|
||||
開けてもいいかちら！[wait tVoice]
|
||||
可以打开吗！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -104,9 +104,9 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠九紋竜エリザ
|
||||
＠九纹龙伊丽莎
|
||||
[tVoice ValVoice_2800400 0_V060]
|
||||
わああ……！[r]これ、チョコレートね！ もちろん、[#知:ち]ってるわ！[wait tVoice]
|
||||
哇啊啊……！[r]这是巧克力呢！ 人家当然知道哦！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -114,15 +114,15 @@
|
||||
[se ade13 0.3]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠九紋竜エリザ
|
||||
＠九纹龙伊丽莎
|
||||
[tVoice ValVoice_2800400 0_V070]
|
||||
もぐ！[r]もぐもぐもぐ……。[wait tVoice]
|
||||
啊唔！[r]啊唔啊唔啊唔……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠九紋竜エリザ
|
||||
＠九纹龙伊丽莎
|
||||
[tVoice ValVoice_2800400 0_V080]
|
||||
んー、甘くて美味ちい！[r]でも、どうして急に？[wait tVoice]
|
||||
唔～，又甜又好吃！[r]但是，为什么突然送人家？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -135,44 +135,44 @@
|
||||
[wipein rollLeft 1.0 1]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
＠九紋竜エリザ
|
||||
＠九纹龙伊丽莎
|
||||
[tVoice ValVoice_2800400 0_V090]
|
||||
ばれんたいんでー？[r]そういうのがあるのね！[wait tVoice]
|
||||
情人节？[r]还有这种日子呀！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠九紋竜エリザ
|
||||
＠九纹龙伊丽莎
|
||||
[tVoice ValVoice_2800400 0_V100]
|
||||
じゃあ、あたちもしゅりょーに、[r]プレゼントあげないとね！[wait tVoice]
|
||||
那么，人家也必须送首领礼物才行吧！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠九紋竜エリザ
|
||||
＠九纹龙伊丽莎
|
||||
[tVoice ValVoice_2800400 0_V110]
|
||||
でも、どうちようかちら……。[wait tVoice]
|
||||
但是，该怎么办呢……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠九紋竜エリザ
|
||||
＠九纹龙伊丽莎
|
||||
[tVoice ValVoice_2800400 0_V120]
|
||||
うーん、うーん、うーん……。[r]プレゼント、プレゼント……。[wait tVoice]
|
||||
唔～，唔～，唔～……。[r]礼物，礼物……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠九紋竜エリザ
|
||||
＠九纹龙伊丽莎
|
||||
[tVoice ValVoice_2800400 0_V130]
|
||||
[f large]……閃いたわ！！[wait tVoice]
|
||||
[f large]……灵光一现！！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠九紋竜エリザ
|
||||
＠九纹龙伊丽莎
|
||||
[tVoice ValVoice_2800400 0_V140]
|
||||
急いでプレゼント作るから、[r]また後でねー！[wait tVoice]
|
||||
人家这就去抓紧制作礼物，[r]稍后见哦～！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -195,9 +195,9 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[bgm BGM_HALLOWEEN_2021_1 0.1]
|
||||
|
||||
＠九紋竜エリザ
|
||||
＠九纹龙伊丽莎
|
||||
[tVoice ValVoice_2800400 0_V150]
|
||||
ふーふーふーん♪[r]ふーふーふーふーふーん♪[wait tVoice]
|
||||
哼～哼～哼～唔♪[r]哼～哼～哼～哼～哼～唔♪[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -214,55 +214,55 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
|
||||
＠呼延灼
|
||||
＠吾绰
|
||||
[tVoice ValVoice_2800400 0_V160]
|
||||
ご機嫌ですね、エリちゃん。[r]それは……お絵描きですか？[wait tVoice]
|
||||
你心情不错呢，伊丽亲。[r]那是在……画图吗？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠九紋竜エリザ
|
||||
＠九纹龙伊丽莎
|
||||
[tVoice ValVoice_2800400 0_V170]
|
||||
しゅりょーにプレゼントするの！[wait tVoice]
|
||||
人家要送首领礼物！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠呼延灼
|
||||
＠吾绰
|
||||
[tVoice ValVoice_2800400 0_V180]
|
||||
プレゼント？[r]ああ、なるほど。バレンタインですか！[wait tVoice]
|
||||
礼物？[r]啊，原来如此。为了情人节吧！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠九紋竜エリザ
|
||||
＠九纹龙伊丽莎
|
||||
[tVoice ValVoice_2800400 0_V190]
|
||||
お絵描き、お絵描き～♪[r]ずんたたたった～♪[wait tVoice]
|
||||
画图，画图～♪[r]画哒哒哒哒～♪[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠呼延灼
|
||||
＠吾绰
|
||||
[tVoice ValVoice_2800400 0_V200]
|
||||
何を描いているのですか？[wait tVoice]
|
||||
你在画什么啊？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠九紋竜エリザ
|
||||
＠九纹龙伊丽莎
|
||||
[tVoice ValVoice_2800400 0_V210]
|
||||
しゅりょーとあたちと『[#梁山泊:りょうざんぱく]』！[wait tVoice]
|
||||
首领，和我，和『梁山泊』！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠呼延灼
|
||||
＠吾绰
|
||||
[tVoice ValVoice_2800400 0_V220]
|
||||
はいエリちゃん。[r]私も、私も是非お願いしまーす。[wait tVoice]
|
||||
嗯，伊丽亲。[r]我也要，务必把我也画进去～。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠九紋竜エリザ
|
||||
＠九纹龙伊丽莎
|
||||
[tVoice ValVoice_2800400 0_V230]
|
||||
もちろんよ！ しゅりょー、あたち、呼延灼、燕青、[r]それからそれから……。[wait tVoice]
|
||||
当然啦！ 首领、人家、吾绰、燕青，[r]然后还有然后还有……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -307,7 +307,7 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
？1：グエー！？
|
||||
？1：咕哎！？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaScale A 1.2]
|
||||
@@ -317,17 +317,17 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
＠九紋竜エリザ
|
||||
＠九纹龙伊丽莎
|
||||
[tVoice ValVoice_2800400 0_V240]
|
||||
おはよー！[r]しゅりょー、プレゼント届けにきたわ！[wait tVoice]
|
||||
早上好～！[r]首领，我来送礼物了哦！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：プレゼント？
|
||||
？1：礼物？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠九紋竜エリザ
|
||||
＠九纹龙伊丽莎
|
||||
[tVoice ValVoice_2800400 0_V250]
|
||||
ばれんたいん！[r]はい、どーぞ！[wait tVoice]
|
||||
情人节！[r]给，收下吧～！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -341,15 +341,15 @@
|
||||
[backEffectStop bit_talk_valentine_brilliant_fs]
|
||||
[wt 1.7]
|
||||
|
||||
？1：ありがとう！
|
||||
？2：開けていいかな？
|
||||
？1：谢谢！
|
||||
？2：可以打开吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠九紋竜エリザ
|
||||
＠九纹龙伊丽莎
|
||||
[tVoice ValVoice_2800400 0_V260]
|
||||
うん！[wait tVoice]
|
||||
嗯！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -364,31 +364,31 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
？1：これはもしかして……！
|
||||
？1：这难道是……！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠九紋竜エリザ
|
||||
＠九纹龙伊丽莎
|
||||
[tVoice ValVoice_2800400 0_V270]
|
||||
うん！[wait tVoice]
|
||||
嗯！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠九紋竜エリザ
|
||||
＠九纹龙伊丽莎
|
||||
[tVoice ValVoice_2800400 0_V280]
|
||||
えーとね、これがしゅりょーで、これがあたち、[charaMoveReturn A 0,-7 0.4][r]これが呼延灼、これが燕青ね！[wt 0.4][charaMoveReturn A 0,-7 0.4][wait tVoice]
|
||||
那个哦，这是首领，这是人家，[charaMoveReturn A 0,-7 0.4][r]这是吾绰，这是燕青哦！[wt 0.4][charaMoveReturn A 0,-7 0.4][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠九紋竜エリザ
|
||||
＠九纹龙伊丽莎
|
||||
[tVoice ValVoice_2800400 0_V290]
|
||||
それでこれが……ブーディカで、[charaMoveReturn A 0,-7 0.4][r]これがヘシアン・ロボ……だったかな。[wt 0.4][charaMoveReturn A 0,-7 0.4][wt 0.4][wait tVoice]
|
||||
然后这个是……布狄卡，[charaMoveReturn A 0,-7 0.4][r]这是黑森·罗伯……吧。[wt 0.4][charaMoveReturn A 0,-7 0.4][wt 0.4][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：呼延灼に花丸がついているのは……
|
||||
？1：为什么给吾绰画了朵花的标记……
|
||||
|
||||
[flag SEL01 0]
|
||||
|
||||
？2：この端っこの影は……？
|
||||
？2：位于角落的这个影子是……？
|
||||
|
||||
[flag SEL01 1]
|
||||
|
||||
@@ -406,16 +406,16 @@
|
||||
[charaMove B 312,-90]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠呼延灼
|
||||
＠吾绰
|
||||
[tVoice ValVoice_2800400 0_V300]
|
||||
もちろん可愛い私を[r]描いてくれたことへのお礼です。[wait tVoice]
|
||||
当然是作为把我画得那么可爱的谢礼。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠呼延灼
|
||||
＠吾绰
|
||||
[tVoice ValVoice_2800400 0_V310]
|
||||
唐突ですが呼延灼です。[r]では引っ込みます。[wait tVoice]
|
||||
抱歉唐突出现，我是吾绰。[r]那我先撤了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -434,47 +434,47 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠九紋竜エリザ
|
||||
＠九纹龙伊丽莎
|
||||
[tVoice ValVoice_2800400 0_V320]
|
||||
これ？ これは……。[r]なんだったっけ……。[wait tVoice]
|
||||
这个？ 这个是……[r]什么来着……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠九紋竜エリザ
|
||||
＠九纹龙伊丽莎
|
||||
[tVoice ValVoice_2800400 0_V330]
|
||||
うーんと、えーんと……。[wait tVoice]
|
||||
唔～，呃～……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：もしかして何か不吉な……
|
||||
？1：难道是某种不祥的……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaMoveReturn A 0,10 0.2]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠九紋竜エリザ
|
||||
＠九纹龙伊丽莎
|
||||
[tVoice ValVoice_2800400 0_V340]
|
||||
あ、思い出ちたわ！[r][#四奸六賊:よんかんろくぞく]よ！[wait tVoice]
|
||||
啊，人家想起来了！[r]是四奸六贼啦！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠九紋竜エリザ
|
||||
＠九纹龙伊丽莎
|
||||
[tVoice ValVoice_2800400 0_V350]
|
||||
特別に描いてあげたんだったわ！[wait tVoice]
|
||||
破例把他们也画上去了哦！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：大して不吉じゃなかった……
|
||||
？1：也不算特别不吉祥呢……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[label lblSel01c]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠九紋竜エリザ
|
||||
＠九纹龙伊丽莎
|
||||
[tVoice ValVoice_2800400 0_V360]
|
||||
そうだ。ねえねえ、紙の匂い嗅いでみて！[wait tVoice]
|
||||
对了。喂喂，闻闻看纸的味道！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：いいけど……
|
||||
？1：可以是可以……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -484,16 +484,16 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠九紋竜エリザ
|
||||
＠九纹龙伊丽莎
|
||||
[tVoice ValVoice_2800400 0_V370]
|
||||
甘い匂いするでしょう？[r]食べられるクレヨンチョコで描いたから！[wait tVoice]
|
||||
有一股很甜的气味吧？[r]人家是用可以吃的蜡笔巧克力画的！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠九紋竜エリザ
|
||||
＠九纹龙伊丽莎
|
||||
[tVoice ValVoice_2800400 0_V380]
|
||||
あ、虫とかがたからないかって？[r]だいじょうぶ！[wait tVoice]
|
||||
啊，好奇会不会被虫蛀掉？[r]没关系啦！！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
@@ -503,44 +503,44 @@
|
||||
[charaMove C 350,0 2.0]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠九紋竜エリザ
|
||||
＠九纹龙伊丽莎
|
||||
[tVoice ValVoice_2800400 0_V390]
|
||||
ゴル……ゴル？ しょちょーって人に、[wait tVoice][r]がんばってもらったから！[wt 0.4][charaFadeout C 0.4]
|
||||
戈尔……戈尔？ 人家让那个叫所长的人[wait tVoice][r]努力了一下！[wt 0.4][charaFadeout C 0.4]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠九紋竜エリザ
|
||||
＠九纹龙伊丽莎
|
||||
[tVoice ValVoice_2800400 0_V400]
|
||||
色もいーーっぱいあるのよ！[r]しゅりょー、どれから食べるー？[wait tVoice]
|
||||
颜色也有很～～多哦！[r]首领，从哪个开始吃起～？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：良かったら一緒に食べない？
|
||||
？1：如果不介意的话，要不要一起吃？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠九紋竜エリザ
|
||||
＠九纹龙伊丽莎
|
||||
[tVoice ValVoice_2800400 0_V410]
|
||||
食べるーっ！[wait tVoice]
|
||||
要吃～！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠九紋竜エリザ
|
||||
＠九纹龙伊丽莎
|
||||
[tVoice ValVoice_2800400 0_V420]
|
||||
どれにちようかなー、イチゴ、バナナ、[r]うーん……あたち、悩みどころね！[wait tVoice]
|
||||
先吃哪一个呢～，草莓，香蕉，[r]唔～……人家，难以决定呢！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：沢山あるから、ゆっくり食べようね
|
||||
？1：反正有很多，慢慢吃吧。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠九紋竜エリザ
|
||||
＠九纹龙伊丽莎
|
||||
[tVoice ValVoice_2800400 0_V430]
|
||||
うん！[wait tVoice]
|
||||
嗯！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -6,9 +6,9 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 3053001 1 ブリトマート]
|
||||
[charaSet B 7013001 1 清姫]
|
||||
[equipSet F 9808690 1 バレンタイン礼装]
|
||||
[charaSet A 3053001 1 布里托玛特]
|
||||
[charaSet B 7013001 1 清姬]
|
||||
[equipSet F 9808690 1 情人节礼装]
|
||||
|
||||
|
||||
[branchQuestClear lblClear01c 94064915]
|
||||
@@ -43,7 +43,7 @@
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[tVoice ValVoice_305300 0_V010]
|
||||
あ、あ、あ、あのーマスター！[wait tVoice]
|
||||
那，那，那，那个，御主！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -61,88 +61,88 @@
|
||||
[seStop ad59 0.5]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠ブリトマート
|
||||
＠布里托玛特
|
||||
[tVoice ValVoice_305300 0_V020]
|
||||
ブリトマートです！[twt 1.0][charaFace A 13][r]あっ分かりますよねそれは……[wait tVoice]
|
||||
我是布里托玛特！[twt 1.0][charaFace A 13][r]啊，不说您也应该知道吧……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 20]
|
||||
|
||||
＠ブリトマート
|
||||
＠布里托玛特
|
||||
[tVoice ValVoice_305300 0_V030]
|
||||
えーとえーとえーと。[r]どうしようどうしよう、どうしよう……。[wait tVoice]
|
||||
那个那个那个。[r]怎么办怎么办，怎么办……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaShake A 0.05 4 1 0.5]
|
||||
|
||||
＠ブリトマート
|
||||
＠布里托玛特
|
||||
[tVoice ValVoice_305300 0_V040]
|
||||
あわわ。[twt 0.8][charaShake A 0.05 4 1 0.7][r]あわわわわわわわわ。[wait tVoice]
|
||||
啊哇哇。[twt 0.8][charaShake A 0.05 4 1 0.7][r]啊哇哇哇哇哇哇哇哇。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブリトマート
|
||||
＠布里托玛特
|
||||
[tVoice ValVoice_305300 0_V050]
|
||||
ど[charaMoveReturn A 0,10 0.3]ーしよー！？[twt 0.3][charaMoveReturn A 0,10 0.3][wait tVoice]
|
||||
怎[charaMoveReturn A 0,10 0.3]么办啦～！？[twt 0.3][charaMoveReturn A 0,10 0.3][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：どうどうどう
|
||||
？2：ビークール、落ち着いてブリトマート
|
||||
？1：冷静冷静冷静。
|
||||
？2：Be cool，冷静下来啦，布里托玛特。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠ブリトマート
|
||||
＠布里托玛特
|
||||
[tVoice ValVoice_305300 0_V060]
|
||||
あ[charaShake A 0.05 4 1 1.0]わわわわ……[wait tVoice]
|
||||
啊[charaShake A 0.05 4 1 1.0]哇哇哇哇……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブリトマート
|
||||
＠布里托玛特
|
||||
[tVoice ValVoice_305300 0_V070]
|
||||
あ[charaShake A 0.05 4 1 0.3]わ……[wait tVoice]
|
||||
啊[charaShake A 0.05 4 1 0.3]哇……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブリトマート
|
||||
＠布里托玛特
|
||||
[tVoice ValVoice_305300 0_V080]
|
||||
わ……[wait tVoice]
|
||||
哇……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaMoveReturn A 0,-10 0.5]
|
||||
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
|
||||
＠ブリトマート
|
||||
＠布里托玛特
|
||||
[tVoice ValVoice_305300 0_V090]
|
||||
はあ、[twt 1.0][charaMoveReturn A 0,-10 0.5]はあ、[twt 1.0][charaMoveReturn A 0,-10 0.5]はあ……[wait tVoice]
|
||||
呼，[twt 1.0][charaMoveReturn A 0,-10 0.5]呼，[twt 1.0][charaMoveReturn A 0,-10 0.5]呼……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠ブリトマート
|
||||
＠布里托玛特
|
||||
[tVoice ValVoice_305300 0_V100]
|
||||
……。[r]……。[wait tVoice]
|
||||
……[r]……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaShake A 0.05 4 1 1.0]
|
||||
[charaMove A 0,-15 1.0]
|
||||
|
||||
＠ブリトマート
|
||||
＠布里托玛特
|
||||
[tVoice ValVoice_305300 0_V110]
|
||||
…………………………ううー。[wait tVoice]
|
||||
…………………………唔唔。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：何があったの？
|
||||
？2：話、聞こうか？
|
||||
？1：出什么事了？
|
||||
？2：说来听听吧？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaMove A 0,0 1.0]
|
||||
|
||||
＠ブリトマート
|
||||
＠布里托玛特
|
||||
[tVoice ValVoice_305300 0_V120]
|
||||
は、はい。[wait tVoice]
|
||||
啊，好的。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブリトマート
|
||||
＠布里托玛特
|
||||
[tVoice ValVoice_305300 0_V130]
|
||||
まずは私の、その、[r]バレンタインのチョコレートを見てください！[wait tVoice]
|
||||
首先请看看我的，那个，[r]看看我的情人节巧克力！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -155,7 +155,7 @@
|
||||
[charaFadein F 0.5 0,-70]
|
||||
[wt 2.5]
|
||||
|
||||
？1：あっ、かわいい！
|
||||
？1：啊，好可爱！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.4]
|
||||
@@ -166,122 +166,122 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[charaMoveReturn A 0,10 0.3]
|
||||
|
||||
＠ブリトマート
|
||||
＠布里托玛特
|
||||
[tVoice ValVoice_305300 0_V140]
|
||||
！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠ブリトマート
|
||||
＠布里托玛特
|
||||
[tVoice ValVoice_305300 0_V150]
|
||||
わ。ありがとうございます、マスター。[r]えへへへへへ。[wait tVoice]
|
||||
哇。感谢您的夸奖，御主。[r]哎嘿嘿嘿嘿嘿。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠ブリトマート
|
||||
＠布里托玛特
|
||||
[tVoice ValVoice_305300 0_V160]
|
||||
えっと、ええと。[r]これは[#私の想像した妖精國]をあらわす一皿なのです！[wait tVoice]
|
||||
那个，那个。[r]这一盘表现了[#我想象中的妖精国]！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaMove A -35,0 0.5]
|
||||
|
||||
＠ブリトマート
|
||||
＠布里托玛特
|
||||
[tVoice ValVoice_305300 0_V170]
|
||||
こちらがモルガン陛下！[twt 1.8][charaMove A -20,0 1.0][r]こ[charaFace A 0]ちらがメリュジーヌ殿、[twt 1.8][charaMove A 15,0 1.0]バーゲスト殿……[wait tVoice]
|
||||
这是摩根陛下！[twt 1.8][charaMove A -20,0 1.0][r]这[charaFace A 0]是梅柳齐娜阁下、[twt 1.8][charaMove A 15,0 1.0]巴格斯特阁下……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaMove A 0,0 1.0]
|
||||
|
||||
＠ブリトマート
|
||||
＠布里托玛特
|
||||
[tVoice ValVoice_305300 0_V180]
|
||||
そ[charaFace A 4]してこちらがバーヴァン・シー殿！[twt 3.5][r]あ、[charaFace A 0]お城はもちろん陛下のお城です。[wait tVoice]
|
||||
而[charaFace A 4]这边则是芭万·希阁下！[twt 3.5][r]啊，[charaFace A 0]城堡当然是陛下的城堡。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：みんなかわいらしいね
|
||||
？1：大家都好可爱呀。
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠ブリトマート
|
||||
＠布里托玛特
|
||||
[tVoice ValVoice_305300 0_V190]
|
||||
や[charaMoveReturn A 0,10 0.3]ったあ！[wait tVoice]
|
||||
成[charaMoveReturn A 0,10 0.3]功了！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：とっても素敵だね
|
||||
？2：做得好棒啊。
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠ブリトマート
|
||||
＠布里托玛特
|
||||
[tVoice ValVoice_305300 0_V200]
|
||||
そう言っていただけると嬉しいです。[r]えへへ。[wait tVoice]
|
||||
很高兴能得到您这般夸赞。[r]哎嘿嘿。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ブリトマート
|
||||
＠布里托玛特
|
||||
[tVoice ValVoice_305300 0_V210]
|
||||
実は[line 3]このお皿を、ですね？[wait tVoice]
|
||||
其实[line 3]关于这盘点心哦？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠ブリトマート
|
||||
＠布里托玛特
|
||||
[tVoice ValVoice_305300 0_V220]
|
||||
同じものを幾つか用意したのです。[r]ひとつは陛下に。[wait tVoice]
|
||||
我准备了很多一样的东西。[r]一份送给陛下。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブリトマート
|
||||
＠布里托玛特
|
||||
[tVoice ValVoice_305300 0_V230]
|
||||
ブラダマンテ様をはじめとする、[r]フランク王国の[#聖騎士:パラディン]の皆様にも。[wait tVoice]
|
||||
还有送给以布拉达曼特大人为首的[r]各位法兰克王国圣骑士们的。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブリトマート
|
||||
＠布里托玛特
|
||||
[tVoice ValVoice_305300 0_V240]
|
||||
ブリテンの円卓の皆様にもお渡ししました。[wait tVoice]
|
||||
也送给了不列颠的各位圆桌骑士们。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：うんうん
|
||||
？1：嗯嗯。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ブリトマート
|
||||
＠布里托玛特
|
||||
[tVoice ValVoice_305300 0_V250]
|
||||
聞けばバレンタインデーとは、[r]チョコレートなどの贈り物で親愛を示すもの！[wait tVoice]
|
||||
听说情人节这个日子，[r]是通过巧克力等礼物来表达自己的亲爱之情！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠ブリトマート
|
||||
＠布里托玛特
|
||||
[tVoice ValVoice_305300 0_V260]
|
||||
ですので、[r]親愛を込めて多くの皆様にお渡ししました。[wait tVoice]
|
||||
所以，我倾注了自己的亲爱之情，[r]送给了很多人。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠ブリトマート
|
||||
＠布里托玛特
|
||||
[tVoice ValVoice_305300 0_V270]
|
||||
そしてもちろん、マスター。[r]あなたにもこの一皿を。[wait tVoice]
|
||||
然后当然，御主，[r]也送了您这一盘。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_HALLOWEEN_2021_1 3.0]
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
|
||||
＠ブリトマート
|
||||
＠布里托玛特
|
||||
[tVoice ValVoice_305300 0_V280]
|
||||
その、つもり、だったの[line 3]ですが[line 3][wait tVoice]
|
||||
我本来，是这么，打算的[line 3]可是[line 3][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace A 20]
|
||||
|
||||
＠ブリトマート
|
||||
＠布里托玛特
|
||||
[tVoice ValVoice_305300 0_V290]
|
||||
つい先ほどのことです！[twt 2.5][r]あ[charaShake A 0.05 4 1 1.0]わわわわ！[wait tVoice]
|
||||
但就在刚才！[twt 2.5][r]啊[charaShake A 0.05 4 1 1.0]哇哇哇哇！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -439,66 +439,66 @@
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ブリトマート
|
||||
＠布里托玛特
|
||||
[tVoice ValVoice_305300 0_V300]
|
||||
清姫さんいわく！[r]バレンタインデーとは……！[wait tVoice]
|
||||
清姬小姐表示！[r]所谓的情人节……！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブリトマート
|
||||
＠布里托玛特
|
||||
[tVoice ValVoice_305300 0_V310]
|
||||
恋のバトルロイヤル、い、いえ、[r]恋する相手にチョコレートを渡す告白の儀式なのだと！[wait tVoice]
|
||||
是恋爱的大混战，不，不对，[r]是将巧克力送给恋慕对象的告白仪式！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 20]
|
||||
|
||||
＠ブリトマート
|
||||
＠布里托玛特
|
||||
[tVoice ValVoice_305300 0_V320]
|
||||
あ[charaShake A 0.05 4 1 0.8]わわわわわーーーー！！[wait tVoice]
|
||||
啊[charaShake A 0.05 4 1 0.8]哇哇哇哇哇[line 4]！！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブリトマート
|
||||
＠布里托玛特
|
||||
[tVoice ValVoice_305300 0_V330]
|
||||
わ、わ、私は！[r]私はつまり多くの方々に告白してしまったことにーー！[wait tVoice]
|
||||
也，也，也就是说我！[r]我向很多人告白了[line 2]！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_94 1.5]
|
||||
|
||||
＠ブリトマート
|
||||
＠布里托玛特
|
||||
[tVoice ValVoice_305300 0_V340]
|
||||
なんということでしょう！[r]ブリトマートは、ブリトマートは……！[wait tVoice]
|
||||
怎么会这样！[r]布里托玛特、布里托玛特……！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
|
||||
＠ブリトマート
|
||||
＠布里托玛特
|
||||
[tVoice ValVoice_305300 0_V350]
|
||||
……これではもう……[wait tVoice]
|
||||
……这样一来……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブリトマート
|
||||
＠布里托玛特
|
||||
[tVoice ValVoice_305300 0_V360]
|
||||
……お嫁に……[wait tVoice]
|
||||
……已经……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブリトマート
|
||||
＠布里托玛特
|
||||
[tVoice ValVoice_305300 0_V370]
|
||||
……いけません、よね……[wait tVoice]
|
||||
……嫁不出去了，吧……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaShake A 0.05 4 1 1.0]
|
||||
[charaMove A 0,-15 1.0]
|
||||
|
||||
＠ブリトマート
|
||||
＠布里托玛特
|
||||
[tVoice ValVoice_305300 0_V380]
|
||||
……ううう、なんたる……[wait tVoice]
|
||||
……呜呜呜，这是何等的……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：大丈夫！
|
||||
？1：没关系！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：バレンタインチョコの大半は！
|
||||
？2：親愛を示すチョコレートだと思うよ！
|
||||
？1：我觉得大多数情人节巧克力！
|
||||
？2：其实都是用来表达亲爱之情的巧克力哦！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -507,79 +507,79 @@
|
||||
[charaFace A 18]
|
||||
[charaMove A 0,0 0.3]
|
||||
|
||||
＠ブリトマート
|
||||
＠布里托玛特
|
||||
[tVoice ValVoice_305300 0_V390]
|
||||
！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：日本では、義理チョコと言います
|
||||
？1：在日本，这被称作人情巧克力。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠ブリトマート
|
||||
＠布里托玛特
|
||||
[tVoice ValVoice_305300 0_V400]
|
||||
義理[line 3]チョコ[line 3][wait tVoice]
|
||||
人情[line 3]巧克力[line 3][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠ブリトマート
|
||||
＠布里托玛特
|
||||
[tVoice ValVoice_305300 0_V410]
|
||||
そ、それは……[r]もうちょっと、その……言い方というものが……[wait tVoice]
|
||||
这，这个……[r]怎么形容呢……说法未免有些……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：うん
|
||||
？2：そうなんだけどね
|
||||
？1：嗯。
|
||||
？2：话是这么说没错啦。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
|
||||
＠ブリトマート
|
||||
＠布里托玛特
|
||||
[tVoice ValVoice_305300 0_V420]
|
||||
なる、ほど……[r]義理チョコ……のほうが多いのであれば……[wait tVoice]
|
||||
原来，如此……[r]既然人情巧克力……比较多的话……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠ブリトマート
|
||||
＠布里托玛特
|
||||
[tVoice ValVoice_305300 0_V430]
|
||||
チョコをもらったからといって、[r]まあ告白、と勘違いする方が珍しいということ……？[wait tVoice]
|
||||
那就算收到了巧克力，[r]误会是被告白的人应该也比较少见……？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：イエス
|
||||
？2：そうそう
|
||||
？1：是的。
|
||||
？2：没错没错。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠ブリトマート
|
||||
＠布里托玛特
|
||||
[tVoice ValVoice_305300 0_V440]
|
||||
……。[r]……。[wait tVoice]
|
||||
……[r]……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブリトマート
|
||||
＠布里托玛特
|
||||
[tVoice ValVoice_305300 0_V450]
|
||||
………………。[wait tVoice]
|
||||
………………[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠ブリトマート
|
||||
＠布里托玛特
|
||||
[tVoice ValVoice_305300 0_V460]
|
||||
……よ、よかった～～！！[wait tVoice]
|
||||
……太，太好了～～！！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠ブリトマート
|
||||
＠布里托玛特
|
||||
[tVoice ValVoice_305300 0_V470]
|
||||
本当によかった。[r]誤解を解いてくださってありがとう、マスター！[wait tVoice]
|
||||
真是太好了。[r]谢谢您解开了我的误会，御主！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブリトマート
|
||||
＠布里托玛特
|
||||
[tVoice ValVoice_305300 0_V480]
|
||||
[#後顧:こ う こ]の[#憂:うれ]いなく、[r]皆様にチョコレートを届けることができます。[wait tVoice]
|
||||
这下我就能没有后顾之忧地[r]赠送各位巧克力了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -589,9 +589,9 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠ブリトマート
|
||||
＠布里托玛特
|
||||
[tVoice ValVoice_305300 0_V490]
|
||||
ではあらためて、こちらをどうぞ。[r]私から、バレンタインデーの贈り物です。[wait tVoice]
|
||||
那么重新来过，请收下这个。[r]这是我赠送的情人节礼物。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -615,10 +615,10 @@
|
||||
[charaFadeout F 0.4]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
？1：ありがとう！
|
||||
？1：谢谢！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：親愛のしるしとしていただくよ
|
||||
？1：我会作为亲爱的证明收下的。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
@@ -626,9 +626,9 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠ブリトマート
|
||||
＠布里托玛特
|
||||
[tVoice ValVoice_305300 0_V500]
|
||||
はい！[wait tVoice]
|
||||
好的！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -637,104 +637,104 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 18]
|
||||
|
||||
＠ブリトマート
|
||||
＠布里托玛特
|
||||
[tVoice ValVoice_305300 0_V510]
|
||||
……ん？[wait tVoice]
|
||||
……唔？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ん？
|
||||
？1：唔？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_136 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
|
||||
＠ブリトマート
|
||||
＠布里托玛特
|
||||
[tVoice ValVoice_305300 0_V520]
|
||||
あれ。なんでしょう。[r]自分でも親愛のしるしのつもりなんですが……[wait tVoice]
|
||||
咦，这是为什么呢。[r]我原本也打算将其作为亲爱的证明……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠ブリトマート
|
||||
＠布里托玛特
|
||||
[tVoice ValVoice_305300 0_V530]
|
||||
もうちょっとこう……[r]特別なものであって欲しいというか……[wait tVoice]
|
||||
现在好像……[r]又希望能是更为特别的东西了……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 18]
|
||||
|
||||
＠ブリトマート
|
||||
＠布里托玛特
|
||||
[tVoice ValVoice_305300 0_V540]
|
||||
あれ？[wait tVoice]
|
||||
奇怪？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
|
||||
＠ブリトマート
|
||||
＠布里托玛特
|
||||
[tVoice ValVoice_305300 0_V550]
|
||||
ちょっと、よく分かりませんね？[wait tVoice]
|
||||
有点莫名其妙吧？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠ブリトマート
|
||||
＠布里托玛特
|
||||
[tVoice ValVoice_305300 0_V560]
|
||||
多重告白女騎士の憂き目にあって、[r]あたふたしてしまったばかりだというのに。[wait tVoice]
|
||||
经历了多重告白女骑士的苦难，[r]明明刚才还慌得手足无措惊魂未定。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ブリトマート
|
||||
＠布里托玛特
|
||||
[tVoice ValVoice_305300 0_V570]
|
||||
私……[wait tVoice]
|
||||
我……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
|
||||
＠ブリトマート
|
||||
＠布里托玛特
|
||||
[tVoice ValVoice_305300 0_V580]
|
||||
ん？ んん？[wait tVoice]
|
||||
唔？ 唔唔？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……ちょっと分かるかな
|
||||
？2：義理でも告白でもない気持ちは、あるよね
|
||||
？1：……我也许有点能够理解。
|
||||
？2：既不是人情也不是告白的心情，也是存在的嘛。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 18]
|
||||
|
||||
＠ブリトマート
|
||||
＠布里托玛特
|
||||
[tVoice ValVoice_305300 0_V590]
|
||||
そう、なのですか。[wait tVoice]
|
||||
是……这样吗？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ブリトマート
|
||||
＠布里托玛特
|
||||
[tVoice ValVoice_305300 0_V600]
|
||||
……興味があります。[r]では、バレンタインデーの後でお時間を少しください。[wait tVoice]
|
||||
……我很感兴趣。[r]那么，情人节后我想占用您的一点时间。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠ブリトマート
|
||||
＠布里托玛特
|
||||
[tVoice ValVoice_305300 0_V610]
|
||||
私はどうやら[#人類史:世 間]知らずのようなので、[r]もっと多くを知りたいのです。[wait tVoice]
|
||||
我似乎不太懂[#人类史:世故]，[r]还想多了解一些。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠ブリトマート
|
||||
＠布里托玛特
|
||||
[tVoice ValVoice_305300 0_V620]
|
||||
どうか、[charaMoveReturn A 0,-15 0.7]よろしくお願いします。[wait tVoice][r]マスター！
|
||||
希望您[charaMoveReturn A 0,-15 0.7]能够多多指教。[wait tVoice][r]御主！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：もちろん！
|
||||
？1：当然可以！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠ブリトマート
|
||||
＠布里托玛特
|
||||
[tVoice ValVoice_305300 0_V630]
|
||||
ありがとうございます！[wait tVoice]
|
||||
非常感谢！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -8,7 +8,7 @@
|
||||
[charaSet A 1098257500 1 言峰神父]
|
||||
[charaSet B 11001000 1 ？？？]
|
||||
|
||||
[equipSet C 9808700 1 バレンタイン礼装]
|
||||
[equipSet C 9808700 1 情人节装]
|
||||
[charaDepth C 9]
|
||||
|
||||
[charaSet D 1098257500 1 言峰神父1]
|
||||
@@ -62,12 +62,12 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠言峰神父
|
||||
[tVoice ValVoice_1001500 0_V010]
|
||||
おや。こんにちは[%1]。[r]今日は休みだと聞いていたが、緊急の任務かな？[wait tVoice]
|
||||
哎呀。你好，[%1]。[r]听说你今天休息，是有什么紧急的任务吗？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠言峰神父
|
||||
[tVoice ValVoice_1001500 0_V020]
|
||||
普段とは違う意気込みを感じる。[r]どうやらよほどの案件[line 3][wait tVoice]
|
||||
能感受到与众不同的劲头。[r]看来是个相当重要的问题[line 3][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -79,29 +79,29 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠言峰神父
|
||||
[tVoice ValVoice_1001500 0_V030]
|
||||
そうか、今日はそういう祭日だったな。[r]私には縁のない行事なので失念していたよ。[wait tVoice]
|
||||
是吗，今天是这种祭典啊。[r]因为与我没什么关系，所以一时遗忘了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：だと思って、こっちから
|
||||
？1：我就猜到了，所以我主动送来了。
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
＠言峰神父
|
||||
[tVoice ValVoice_1001500 0_V040]
|
||||
それはそれは。[r]物怖じしないのが、君の最たる美点だった。[wait tVoice]
|
||||
那还真是。[r]无所畏惧是你最大的优点。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：アムールについて一言
|
||||
？2：能评价一下阿摩耳吗？
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
＠言峰神父
|
||||
[tVoice ValVoice_1001500 0_V050]
|
||||
……アムール……天使を[#騙:かた]る悪魔の話かな？[wait tVoice]
|
||||
……阿摩耳……那个假冒天使的恶魔吗？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠言峰神父
|
||||
[tVoice ValVoice_1001500 0_V060]
|
||||
ああ失礼、言い直そう。意図的に失念していた。[r]この件はそれで終わりだ。いいね？[wait tVoice]
|
||||
啊啊，失礼了，请容我改口。我是刻意遗忘的。[r]这个话题就此结束，明白了吗？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -109,33 +109,33 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠言峰神父
|
||||
[tVoice ValVoice_1001500 0_V070]
|
||||
しかし、これは予想外の受難だ。[r]今まで経験した、どのような奇襲も色あせるほどの。[wait tVoice]
|
||||
不过这还真是意料之外的受难。[r]以至于迄今为止经历过的任何突袭都显得黯然失色。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠言峰神父
|
||||
[tVoice ValVoice_1001500 0_V080]
|
||||
いや、受難、というのは良くなかった。[r]得がたい幸運、と訂正しよう。[wait tVoice]
|
||||
不，受难这个词或许不太好。[r]请允许我订正为难能可贵的幸运。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠言峰神父
|
||||
[tVoice ValVoice_1001500 0_V090]
|
||||
知っての通り、私の得意分野は聴罪だ。[wait tVoice]
|
||||
如你所知，我擅长的领域是倾听告解。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠言峰神父
|
||||
[tVoice ValVoice_1001500 0_V100]
|
||||
友人からのなにげない贈り物、というものには[r]慣れていなくてね。[wait tVoice]
|
||||
不太习惯这种朋友若无其事的赠礼。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠言峰神父
|
||||
[tVoice ValVoice_1001500 0_V110]
|
||||
ありがとう、と言葉にするのは簡単だが、[r]それでは甲斐がないだろう。[wait tVoice]
|
||||
谢谢这句话说来很简单，[r]但这样未免太没有价值了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠言峰神父
|
||||
[tVoice ValVoice_1001500 0_V120]
|
||||
ここで少し待つように。[r]私にできる範囲でだが、お返しをさせてもらうよ。[wait tVoice]
|
||||
请在这里稍等片刻。[r]我会在我力所能及的范围之内回礼。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -158,7 +158,7 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠言峰神父
|
||||
[tVoice ValVoice_1001500 0_V130]
|
||||
待たせたね。[r]古風なものだが、気に入ってもらえるはずだ。[wait tVoice]
|
||||
让你久等了。[r]虽然比较老式，但你应该会喜欢。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -178,8 +178,8 @@
|
||||
|
||||
[wt 2.5]
|
||||
|
||||
？1：これは……腕時計？
|
||||
？2：言峰神父の持ち物ですか？
|
||||
？1：这是……手表？
|
||||
？2：是言峰神父的个人物品吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -189,45 +189,45 @@
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
＠言峰神父
|
||||
[tVoice ValVoice_1001500 0_V140]
|
||||
ああ。もしその機会があれば、[r]いつか君に渡そうと思っていたものだ。[wait tVoice]
|
||||
嗯。我原本就打算找个机会送给你。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠言峰神父
|
||||
[tVoice ValVoice_1001500 0_V150]
|
||||
昨今は携帯端末で事足りるが、[r]時間を確かめる行為は、やはり特別なものだ。[wait tVoice]
|
||||
如今只要有手机终端就够用了，[r]但确认时间的行为还是非常特别。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠言峰神父
|
||||
[tVoice ValVoice_1001500 0_V160]
|
||||
時間は過ぎ去っていくものだが、[r]考えようによっては止める事も、取り戻す事もできる。[wait tVoice]
|
||||
时间虽然是不断流逝的，[r]但从不同观点来看，既可以停止，也可以找回。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠言峰神父
|
||||
[tVoice ValVoice_1001500 0_V170]
|
||||
テスカトリポカ流に言えば、[wait tVoice]
|
||||
用特斯卡特利波卡的风格来说，[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠言峰神父
|
||||
[tVoice ValVoice_1001500 0_V180]
|
||||
我々は時間を消費しているのではなく、[r]時間という流れの一要因にすぎない。[wait tVoice]
|
||||
我们并不是在消耗时间，[r]而是时间这一流程中的一个重要因素而已。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠言峰神父
|
||||
[tVoice ValVoice_1001500 0_V190]
|
||||
大きな河であるのなら、流れに留まる事も、[r]遡っていく事もできるだろう。[wait tVoice]
|
||||
假如这是条巨大的河流，[r]那当然是可以停止流动，也可以回溯的吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠言峰神父
|
||||
[tVoice ValVoice_1001500 0_V200]
|
||||
まあ、今の人類にはまだまだ先の話だろうがね。[wait tVoice]
|
||||
不过，这对当今人类来说还是遥远将来的事吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_2 1.5]
|
||||
|
||||
？1：でもこの時計、止まってますよ？
|
||||
？2：ネジを回しても進まない……？
|
||||
？1：但是这块表不走了啊？
|
||||
？2：就算上了发条也不走……？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -236,18 +236,18 @@
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
＠言峰神父
|
||||
[tVoice ValVoice_1001500 0_V210]
|
||||
ああ。止まっているね。[r]ある日付。ある時刻から動いていない。[wait tVoice]
|
||||
嗯，是不走了。[r]从某一天，某个时刻起，就不走了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠言峰神父
|
||||
[tVoice ValVoice_1001500 0_V220]
|
||||
損をしている、と思うかな？[r]時を刻まない時計に価値はないと。[wait tVoice]
|
||||
你会不会觉得吃亏了？[r]会不会觉得无法记录时间的表没有价值？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠言峰神父
|
||||
[tVoice ValVoice_1001500 0_V230]
|
||||
だが、人間が確かめる“時間”というものは、[r]何も現在だけの話ではない。[wait tVoice]
|
||||
但是，人类可以确认的“时间”，[r]并不仅限于现在。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
@@ -260,12 +260,12 @@
|
||||
|
||||
＠言峰神父
|
||||
[tVoice ValVoice_1001500 0_V240]
|
||||
その時に何があったか。[r]その時から何ができたのか。[wait tVoice]
|
||||
那个时候发生了什么。[r]从那之后可以做些什么。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠言峰神父
|
||||
[tVoice ValVoice_1001500 0_V250]
|
||||
それを忘れずにいる事も、人生の潤いになる。[wait tVoice]
|
||||
不去忘记这些事，也会成为人生的趣味。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -278,7 +278,7 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠言峰神父
|
||||
[tVoice ValVoice_1001500 0_V260]
|
||||
なに。ちょっとしたお守りと思えばいい。[wait tVoice]
|
||||
没关系，就当是个小小的护身符好了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[masterBranch _Male _Female]
|
||||
@@ -287,7 +287,7 @@
|
||||
|
||||
＠言峰神父
|
||||
[tVoice ValVoice_1001500 0_V270]
|
||||
本当は護身に使える短剣でも、と考えたが、[r]いささか（私に）物騒なのでやめておいた。[wait tVoice]
|
||||
其实原本我还考虑过赠送护身的短剑，[r]但那个（对我来说）有些危险，所以就放弃了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch _branchEnd]
|
||||
@@ -296,7 +296,7 @@
|
||||
|
||||
＠言峰神父
|
||||
[tVoice ValVoice_1001500 0_V280]
|
||||
ちょうどいい仕立てものがあったのでそちらを、[r]とも考えたが、それは次の機会にしよう。[wait tVoice]
|
||||
正好有一件不错的衣服，原本我想送那个，[r]但还是下次有机会再说吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label _branchEnd]
|
||||
@@ -304,13 +304,13 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠言峰神父
|
||||
[tVoice ValVoice_1001500 0_V290]
|
||||
その時計が動き出す時があるのなら[line 3][r]君はすべてを失い、そして取り戻すだろう。[wait tVoice]
|
||||
当这块表有一天能开始走动的话[line 3][r]想必你就会失去一切，并夺回一切了吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠言峰神父
|
||||
[tVoice ValVoice_1001500 0_V300]
|
||||
では、私はこれで。[r]いただいたチョコレートはありがたくご馳走になろう。[wait tVoice]
|
||||
那么，我先告辞了。[r]我会感激地品尝收到的这块巧克力。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -402,7 +402,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠言峰神父
|
||||
[tVoice ValVoice_1001500 0_V310]
|
||||
おや。停電かな？[wait tVoice]
|
||||
哎呀。是停电吗？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -420,17 +420,17 @@
|
||||
|
||||
＠E：？？？
|
||||
[tVoice ValVoice_1001500 0_V320]
|
||||
いやあ。どったの、神父さま。[r]アンタにしちゃあどえらいサービスじゃんか。[wait tVoice]
|
||||
哎呀。怎么了，神父大人。[r]没想到你竟然会送出那么大的福利呢。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E：？？？
|
||||
[tVoice ValVoice_1001500 0_V330]
|
||||
オレはてっきり、[r]当たり障りのない礼を言って、[wait tVoice]
|
||||
我本以为你只会模棱两可地道个谢，[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E：？？？
|
||||
[tVoice ValVoice_1001500 0_V340]
|
||||
一見長持ちしそうな、しかし後々になって[r]陰鬱な気持ちになる遺品でも押しつけるもんかとね。[wait tVoice]
|
||||
然后强行塞给对方一个看似耐用，[r]但之后会令人非常郁闷的遗物呢。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -452,13 +452,13 @@
|
||||
|
||||
＠D：言峰神父
|
||||
[tVoiceUser ValVoice_1001500 0_V350 ValVoice_1001500 0_V360]
|
||||
残念ながら、[&彼:彼女]にはまだ、[r]胸に残るほどの[#瑕:きず]はないよ。[wait tVoice]
|
||||
很遗憾，[&他:她]还没有[r]足以留存于心中的[#瑕疵:伤]哦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠D：言峰神父
|
||||
[tVoice ValVoice_1001500 0_V370]
|
||||
仮にこの先に出来たとしても、[r]その痛みで止まる事はないだろう。[wait tVoice]
|
||||
就算今后拥有了，[r]应该也不会为这种痛苦而停下脚步吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch lblConf03]
|
||||
@@ -477,17 +477,17 @@
|
||||
|
||||
＠D：言峰神父
|
||||
[tVoice ValVoice_1001500 0_V380]
|
||||
ふむ。たとえば異聞帯の記念品かね？[wait tVoice]
|
||||
唔。比方说异闻带的纪念品吗？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：言峰神父
|
||||
[tVoice ValVoice_1001500 0_V390]
|
||||
志なかばで消えた彼らとの友情は、[r]後になるほど耐えがたい[#瘡蓋:かさぶた]になる。[wait tVoice]
|
||||
与壮志未酬身先死的他们的友情，[r]确实，事后会成为难以承受的疮痂吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：言峰神父
|
||||
[tVoice ValVoice_1001500 0_V400]
|
||||
だが、それは私ではない誰かが残すものだ。[r]お嬢様に恨まれるのも避けたい。[wait tVoice]
|
||||
但是，那都是我以外的人留下的东西。[r]我也不想遭到大小姐的记恨。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label lblConf03]
|
||||
@@ -496,12 +496,12 @@
|
||||
[charaFace D 10]
|
||||
＠D：言峰神父
|
||||
[tVoice ValVoice_1001500 0_V410]
|
||||
そもそも、私はいまや人理の徒だ。[r]若者の道行きは祝福するさ。[wait tVoice]
|
||||
何况，我现在已是人理之徒，[r]应该为年轻人的前行之路送上祝福。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：言峰神父
|
||||
[tVoice ValVoice_1001500 0_V420]
|
||||
お喋りな暗黒の聖者が口を出さず、[r]傍観しているのと同じように。[wait tVoice]
|
||||
正如唠叨的黑暗圣者一言不发，[r]维持旁观的态度一样。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -515,34 +515,34 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠？？？
|
||||
[tVoice ValVoice_1001500 0_V430]
|
||||
えー。[r]オレが黙ってんのはネタバレ禁止のためですがー。[wait tVoice]
|
||||
哎～。[r]我之所以一言不发，纯粹是禁止剧透哦～。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠？？？
|
||||
[tVoice ValVoice_1001500 0_V440]
|
||||
迷える子羊ってうまそうだよなー。[r]脂が乗ってて焼けばいい声で泣きそうだろ？[wait tVoice]
|
||||
迷途的羔羊看上去就很好吃呢～。[r]脂肪肥厚，烤起来一定会哭喊得很好听吧？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[tVoice ValVoice_1001500 0_V450]
|
||||
身についた贅肉を無くしたくないと叫びながら、[r]身をこがす幸福のために、涙しながら灰にする。[wait tVoice]
|
||||
边呐喊着不想失去长在身上的赘肉，[r]边为了焦灼身躯的幸福而流着泪化为灰烬。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
＠？？？
|
||||
[tVoice ValVoice_1001500 0_V460]
|
||||
オレはその時を待ってるだけだ。[wait tVoice]
|
||||
我只是在等待那一刻的到来而已。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[tVoice ValVoice_1001500 0_V470]
|
||||
肉体は解放されたとしても。[r]長く続いた妄念は、はたして岩屋に焼き付くのか。[wait tVoice]
|
||||
就算肉体获得了解放，[r]漫长持续的妄念是否能烙印在岩屋之中呢。。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[tVoice ValVoice_1001500 0_V480]
|
||||
実に見応えがある。[r]その成否を見届けるのが先達の役割ってもんでしょ。[wait tVoice]
|
||||
确实很有看头。[r]见证最终成功与否，也是身为先行者的职责吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -553,45 +553,45 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠言峰神父
|
||||
[tVoiceUser ValVoice_1001500 0_V490 ValVoice_1001500 0_V500]
|
||||
…………なるほど。[r][&彼:彼女]ではなく、我々の選択を見る、というのだな。[wait tVoice]
|
||||
…………原来如此。[r]你想见证的不是[&他:她]的选择，而是我们的吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠言峰神父
|
||||
[tVoice ValVoice_1001500 0_V510]
|
||||
どれほど個人が努力しようが、[r]世界そのものが個人を突き落とす、と。[wait tVoice]
|
||||
你觉得无论个人有多么努力，[r]世界都会将个人推入深渊。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠言峰神父
|
||||
[tVoice ValVoice_1001500 0_V520]
|
||||
あいにく、今回の私は逆だ。わかり合えると思ったが、[r]とことん気が合わないなアンリマユ。[wait tVoice]
|
||||
很遗憾，这次的我截然相反。你应该明白才对，[r]我们俩是彻头彻尾地合不来呢，安哥拉曼纽。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠言峰神父
|
||||
[tVoice ValVoice_1001500 0_V530]
|
||||
私は『そうはならない』ことを祈ろう。[r]非業で終わるには、彼らは善行を成しすぎた。[wait tVoice]
|
||||
我会祈祷『不会发生这种事』。[r]他们行了过多的善行，实在不该沦落到悲惨的下场。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠言峰神父
|
||||
[tVoice ValVoice_1001500 0_V540]
|
||||
奇跡に代償は必要ない。[r]払うべきものを払って、はじめて起きるものだからだ。[wait tVoice]
|
||||
奇迹不需要代价。[r]只要付出应该付出的，就有可能发生。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠言峰神父
|
||||
[tVoice ValVoice_1001500 0_V550]
|
||||
あの腕時計はかならず動く。[wait tVoice]
|
||||
那块手表必定会开始走动。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠言峰神父
|
||||
[tVoice ValVoice_1001500 0_V560]
|
||||
この先に未来はない、と止まったのではなく[line 3][wait tVoice]
|
||||
之所以停止，并不是因为今后没有未来[line 3][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠言峰神父
|
||||
[tVoice ValVoice_1001500 0_V570]
|
||||
その後にある[#汎:あまね]く未来のために、[r]ああして、はじまりの時間を示している。[wait tVoice]
|
||||
而是为了今后普遍的未来，[r]才像那样显示着起始的时间。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -602,24 +602,24 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠？？？
|
||||
[tVoice ValVoice_1001500 0_V580]
|
||||
はいはい。ゼロはゼロでも、[r]おしまいじゃなくてよーいドン！ の方ね。[wait tVoice]
|
||||
好啦好啦。就算零是零，[r]也不意味着结束，而是预备～跑！的意思吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠？？？
|
||||
[tVoice ValVoice_1001500 0_V590]
|
||||
確かに正しい時計は必要だ。[r]浦島太郎だって、それさえあれば苦労はしなかった。[wait tVoice]
|
||||
确实需要块正确的表呢。[r]即便是浦岛太郎，有了这个也就不会那么辛苦了吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠？？？
|
||||
[tVoice ValVoice_1001500 0_V600]
|
||||
うん。いい贈り物だけどさあ。[r]あれどこで買ったの？ 他に何かないの？[wait tVoice]
|
||||
嗯，虽然是件好礼物。[r]但你是从哪儿买的？ 没有什么其他的了吗？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[tVoice ValVoice_1001500 0_V610]
|
||||
バレンタインなんだし、他にもうひとりくらい、[r]プレゼントしなくちゃいけないのがいるんじゃない？[wait tVoice]
|
||||
好歹是情人节，起码还有一个[r]必须送礼物才行的对象吧？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -630,17 +630,17 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠言峰神父
|
||||
[tVoice ValVoice_1001500 0_V620]
|
||||
その役割は君に譲る。[r]ひとりと言わずふたりほど相手にしたまえよ。[wait tVoice]
|
||||
这个角色就让给你吧。[r]别说一个了，两个都由你来吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠言峰神父
|
||||
[tVoice ValVoice_1001500 0_V630]
|
||||
何処であろうと私は裏方の存在だ。[wait tVoice]
|
||||
无论身在何处，我都是幕后的存在。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠言峰神父
|
||||
[tVoice ValVoice_1001500 0_V640]
|
||||
表舞台に立つ時があるとしたら、[r]それは倒される側と決まっているからね。[wait tVoice]
|
||||
如果有一天真的需要我站到幕前来，[r]那也一定是作为被打倒的那方吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -4,16 +4,16 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 11015001 1 ニトクリス・オルタ]
|
||||
[charaSet B 11015001 1 ニトクリス・オルタ_シルエット用]
|
||||
[charaSet A 11015001 1 尼托克丽丝·Alter]
|
||||
[charaSet B 11015001 1 尼托克丽丝·Alter_剪影用]
|
||||
[charaFilter B silhouette 00000080]
|
||||
[charaScale B 1.1]
|
||||
|
||||
[equipSet C 9808710 1 バレンタイン礼装]
|
||||
[charaSet E 11015001 1 ニトクリス・オルタ_演出用]
|
||||
[equipSet C 9808710 1 情人节礼装]
|
||||
[charaSet E 11015001 1 尼托克丽丝·Alter_演出用]
|
||||
[charaScale E 1.1]
|
||||
|
||||
[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
|
||||
[branchQuestClear lblClear01c 94064915]
|
||||
@@ -86,15 +86,15 @@
|
||||
[seStop ad95 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
日中、自室に立ち寄って[line 3]
|
||||
白天，回一趟自己的房间。[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
所用を済ませるべく、[r]机に近付いて。
|
||||
为了要做的事，[r]走近了桌子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ふと、机の端に目を向けた、その時のことである。
|
||||
突然，视线瞥到了桌子的一角，就在这时。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -115,8 +115,8 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 1.5]
|
||||
|
||||
？1：なんだろう
|
||||
？2：なんだこれは……
|
||||
？1：什么啊。
|
||||
？2：这是什么……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.4]
|
||||
@@ -161,7 +161,7 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.8]
|
||||
|
||||
？1：ドアが破壊されたー！？
|
||||
？1：门被破坏了！？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -199,15 +199,15 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_39 0.1]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス・オルタ
|
||||
＠尼托克丽丝·Alter
|
||||
[tVoice ValVoice_1101500 0_V010]
|
||||
………………おや。[wait tVoice]
|
||||
………………哎呀。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 9]
|
||||
＠ニトクリス・オルタ
|
||||
＠尼托克丽丝·Alter
|
||||
[tVoice ValVoice_1101500 0_V020]
|
||||
我が契約者。[r]こんなところで顔を見るとは。[wait tVoice]
|
||||
我的契约者。[r]没想到竟能在这种地方见到。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -219,122 +219,122 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
＠ニトクリス・オルタ
|
||||
＠尼托克丽丝·Alter
|
||||
[tVoice ValVoice_1101500 0_V030]
|
||||
まったく、何をしているのです？[wait tVoice]
|
||||
真是的，你在做什么啊？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス・オルタ
|
||||
＠尼托克丽丝·Alter
|
||||
[tVoice ValVoice_1101500 0_V040]
|
||||
私の通る道にわざわざ[r]そうも呆けた表情で五体を放り出しているのは……[wait tVoice]
|
||||
竟然一脸呆滞地躺在我要经过的路上……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス・オルタ
|
||||
＠尼托克丽丝·Alter
|
||||
[tVoice ValVoice_1101500 0_V050]
|
||||
何なのです？[wait tVoice]
|
||||
这是在干吗？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
＠ニトクリス・オルタ
|
||||
＠尼托克丽丝·Alter
|
||||
[tVoice ValVoice_1101500 0_V060]
|
||||
まさかとは思いますが、[r]信仰のつもりとか？[wait tVoice]
|
||||
虽然我觉得不太可能，[r]但难道是为了表达信仰吗？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠ニトクリス・オルタ
|
||||
＠尼托克丽丝·Alter
|
||||
[tVoice ValVoice_1101500 0_V070]
|
||||
……不要です。[r]私は、契約者に信仰を求めはしない。[wait tVoice]
|
||||
……不需要。[r]我不寻求契约者的信仰。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
＠ニトクリス・オルタ
|
||||
＠尼托克丽丝·Alter
|
||||
[tVoice ValVoice_1101500 0_V080]
|
||||
しかし不思議なこともある。[r]道を進んでいただけで、偶然あなたに会うなどと。[wait tVoice]
|
||||
不过还真是不可思议。[r]明明只是在路上走而已，竟然会偶然遇到你。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：偶然とは
|
||||
？1：啥叫偶然。
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
＠ニトクリス・オルタ
|
||||
＠尼托克丽丝·Alter
|
||||
[tVoice ValVoice_1101500 0_V090]
|
||||
偶然とは、[r]偶然のことです。[wait tVoice]
|
||||
偶然，[r]当然就是指偶然啦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：ここは、[&自分:わたし]の部屋なのですが
|
||||
？2：但这里是我的房间啊。
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠ニトクリス・オルタ
|
||||
＠尼托克丽丝·Alter
|
||||
[tVoice ValVoice_1101500 0_V100]
|
||||
そんなことはどうでもよろしい。[wait tVoice]
|
||||
这种事根本无关紧要。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：あの……
|
||||
？2：あの、ニトクリスさん
|
||||
？1：请问……
|
||||
？2：请问，尼托克丽丝小姐。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠ニトクリス・オルタ
|
||||
＠尼托克丽丝·Alter
|
||||
[tVoice ValVoice_1101500 0_V110]
|
||||
何です？[wait tVoice]
|
||||
什么事？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
＠ニトクリス・オルタ
|
||||
＠尼托克丽丝·Alter
|
||||
[tVoice ValVoice_1101500 0_V120]
|
||||
私に言葉をかけるということは、[r]私の貴重な時間を奪うということ。[wait tVoice]
|
||||
向我搭话，[r]也就意味着要夺取我宝贵的时间。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
＠ニトクリス・オルタ
|
||||
＠尼托克丽丝·Alter
|
||||
[tVoice ValVoice_1101500 0_V130]
|
||||
今日の私はちょっぴり忙しいのです。[r]分かりますか？[wait tVoice]
|
||||
今天的我有些忙碌。[r]你明白吗？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
＠ニトクリス・オルタ
|
||||
＠尼托克丽丝·Alter
|
||||
[tVoice ValVoice_1101500 0_V140]
|
||||
周囲はバレンタインデーなるもので浮かれていますが、[r]この霊基の私は無論浮かれません。[wait tVoice]
|
||||
周围的人都因为所谓的情人节显得有些亢奋，[r]这个灵基的我当然是不会亢奋的。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
＠ニトクリス・オルタ
|
||||
＠尼托克丽丝·Alter
|
||||
[tVoice ValVoice_1101500 0_V150]
|
||||
ですが……[wait tVoice]
|
||||
但是……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス・オルタ
|
||||
＠尼托克丽丝·Alter
|
||||
[tVoice ValVoice_1101500 0_V160]
|
||||
折角なので、[r]下々に施しをしてやるぐらいの慈悲はあるのです。[wait tVoice]
|
||||
难得的机会，[r]赐予下等人施舍的仁慈还是有的。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス・オルタ
|
||||
＠尼托克丽丝·Alter
|
||||
[tVoice ValVoice_1101500 0_V170]
|
||||
生意気なファラオやパルスの弓兵、[r]それに砂漠の夜の物語を紡ぐ女……[wait tVoice]
|
||||
对那狂妄的法老、波斯的弓兵，[r]和编织沙漠之夜故事的女人……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス・オルタ
|
||||
＠尼托克丽丝·Alter
|
||||
[tVoice ValVoice_1101500 0_V180]
|
||||
お節介を焼いてくるマハトマの女にも。[wait tVoice]
|
||||
还有喜欢多管闲事的伟大灵魂的女人，[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
＠ニトクリス・オルタ
|
||||
＠尼托克丽丝·Alter
|
||||
[tVoice ValVoice_1101500 0_V190]
|
||||
異郷の甘味をアレしてアレしたものなど、[r]くれてやろうかなと。[wait tVoice]
|
||||
我打算将异乡的甜点经过那样并那样[r]做出来之后的东西送给他们。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠ニトクリス・オルタ
|
||||
＠尼托克丽丝·Alter
|
||||
[tVoice ValVoice_1101500 0_V200]
|
||||
そんな風なことを考えて[r]歩いていた私の時間をどういった理由で奪うのです？[wait tVoice]
|
||||
你打算以什么样的理由来夺取[r]边思考这些问题边行路的我的时间呢？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス・オルタ
|
||||
＠尼托克丽丝·Alter
|
||||
[tVoice ValVoice_1101500 0_V210]
|
||||
私は、神核こそ有してはいませんが、[r]大いなる権能を有した神霊と呼べる霊基なのです。[wait tVoice]
|
||||
虽然我不具备什么神核，[r]但这也是拥有伟大权能，可被称为神灵的灵基。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -344,58 +344,58 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
＠ニトクリス・オルタ
|
||||
＠尼托克丽丝·Alter
|
||||
[tVoice ValVoice_1101500 0_V220]
|
||||
たとえば、あなたの質問が[line 3][wait tVoice]
|
||||
假如你提出的问题[line 3][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス・オルタ
|
||||
＠尼托克丽丝·Alter
|
||||
[tVoice ValVoice_1101500 0_V230]
|
||||
この私の機嫌を損ねてしまえば、[r]どういったことになるか。[wait tVoice]
|
||||
惹得我不高兴了，[r]届时会发生什么呢。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
＠ニトクリス・オルタ
|
||||
＠尼托克丽丝·Alter
|
||||
[tVoice ValVoice_1101500 0_V240]
|
||||
どういった恐怖が、絶望が、暗黒が……[r]そう、死よりもなお[#昏:くら]いモノが待ち受けているのか。[wait tVoice]
|
||||
等待你的将会是多么恐惧、绝望、黑暗……[r]没错，比死亡更为昏暗的东西呢。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス・オルタ
|
||||
＠尼托克丽丝·Alter
|
||||
[tVoice ValVoice_1101500 0_V250]
|
||||
分かった上での言の葉でしょうね？[wait tVoice]
|
||||
明知如此，你还是要说刚才的话吗？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス・オルタ
|
||||
＠尼托克丽丝·Alter
|
||||
[tVoice ValVoice_1101500 0_V260]
|
||||
そうですね？[r]契約者？[wait tVoice]
|
||||
是这样吧？[r]契约者？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：はい
|
||||
？2：そうです
|
||||
？1：是的。
|
||||
？2：没错。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠ニトクリス・オルタ
|
||||
＠尼托克丽丝·Alter
|
||||
[tVoice ValVoice_1101500 0_V270]
|
||||
……。[r]……。[wait tVoice]
|
||||
……[r]……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
＠ニトクリス・オルタ
|
||||
＠尼托克丽丝·Alter
|
||||
[tVoice ValVoice_1101500 0_V280]
|
||||
……見上げた精神力です。[r]フッ、そこはちょっぴり褒めてあげましょう。[wait tVoice]
|
||||
……精神令人钦佩。[r]哼，这点倒是可以稍稍夸奖你一下。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ニトクリスさん
|
||||
？1：尼托克丽丝小姐。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠ニトクリス・オルタ
|
||||
＠尼托克丽丝·Alter
|
||||
[tVoice ValVoice_1101500 0_V290]
|
||||
何です。[wait tVoice]
|
||||
什么事。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：これは なんですか？
|
||||
？1：这个 是什么？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_39 1.0]
|
||||
@@ -423,45 +423,45 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠ニトクリス・オルタ
|
||||
＠尼托克丽丝·Alter
|
||||
[tVoice ValVoice_1101500 0_V300]
|
||||
……。[r]……。[wait tVoice]
|
||||
……[r]……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
？1：この 周囲の 方々は……
|
||||
？1：围在 周围的 这几位是……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠ニトクリス・オルタ
|
||||
＠尼托克丽丝·Alter
|
||||
[tVoice ValVoice_1101500 0_V310]
|
||||
……………………。[wait tVoice]
|
||||
……………………[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：………………あの
|
||||
？1：………………请问……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠ニトクリス・オルタ
|
||||
＠尼托克丽丝·Alter
|
||||
[tVoice ValVoice_1101500 0_V320]
|
||||
異郷の甘味！[wait tVoice]
|
||||
当我将异乡的甜点！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
＠ニトクリス・オルタ
|
||||
＠尼托克丽丝·Alter
|
||||
[tVoice ValVoice_1101500 0_V330]
|
||||
チョコレート、なるものを！[wait tVoice]
|
||||
将名为，巧克力的东西！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス・オルタ
|
||||
＠尼托克丽丝·Alter
|
||||
[tVoice ValVoice_1101500 0_V340]
|
||||
アレしてアレして[r]作ってみたら！[wait tVoice]
|
||||
经过那样及那样做出来之后！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠ニトクリス・オルタ
|
||||
＠尼托克丽丝·Alter
|
||||
[tVoice ValVoice_1101500 0_V350]
|
||||
[f large]こうなった！[wait tVoice]
|
||||
[f large]就变成这样了！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：！！！！
|
||||
@@ -469,145 +469,145 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス・オルタ
|
||||
＠尼托克丽丝·Alter
|
||||
[tVoice ValVoice_1101500 0_V360]
|
||||
[f large]なんで！？[wait tVoice]
|
||||
[f large]为什么！？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス・オルタ
|
||||
＠尼托克丽丝·Alter
|
||||
[tVoice ValVoice_1101500 0_V370]
|
||||
なんでこうなったのです！？[r]カカオと砂糖とミルクと……[wait tVoice]
|
||||
为什么会变成这样！？[r]我，我，我分明只用了可可和砂糖和牛奶……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス・オルタ
|
||||
＠尼托克丽丝·Alter
|
||||
[tVoice ValVoice_1101500 0_V380]
|
||||
ふつうのものしか、[r]わ、私、私は材料に使ってないはずなのに……[wait tVoice]
|
||||
分明只用了非常普通的材料啊……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：わ……
|
||||
？1：我……
|
||||
|
||||
？2：分かりません……
|
||||
？2：我也不知道……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：ニトクリスは、分からないの……？
|
||||
？1：尼托克丽丝也不知道吗……？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
＠ニトクリス・オルタ
|
||||
＠尼托克丽丝·Alter
|
||||
[tVoice ValVoice_1101500 0_V390]
|
||||
……。[r]……。[wait tVoice]
|
||||
……[r]……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス・オルタ
|
||||
＠尼托克丽丝·Alter
|
||||
[tVoice ValVoice_1101500 0_V400]
|
||||
…………わ、私にも…………[wait tVoice]
|
||||
…………我，我也是…………[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス・オルタ
|
||||
＠尼托克丽丝·Alter
|
||||
[tVoice ValVoice_1101500 0_V410]
|
||||
分からないこと……[r]は……[wait tVoice]
|
||||
有……[r]不知道……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠ニトクリス・オルタ
|
||||
＠尼托克丽丝·Alter
|
||||
[tVoice ValVoice_1101500 0_V420]
|
||||
あ[messageShake 0.05 3 3 0.2]りますッ……！[wait tVoice]
|
||||
的[messageShake 0.05 3 3 0.2]事啦……！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
＠ニトクリス・オルタ
|
||||
＠尼托克丽丝·Alter
|
||||
[tVoice ValVoice_1101500 0_V430]
|
||||
どういうことなのか、さっぱり……。[r]異郷の甘味の道は奥深すぎますっ。[wait tVoice]
|
||||
完全不知道是什么情况……[r]异乡的甜点之路太深奥了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そっか
|
||||
？2：じゃあ、しょうがないね
|
||||
？1：这样啊。
|
||||
？2：那就没办法了呢。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：チョコレートだというなら、うん
|
||||
？1：既然你说这是巧克力，嗯。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：いただくしか ないかな！
|
||||
？1：那我也 只能吃下去了！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：周囲の方々のことは 気にせず！
|
||||
？1：不去在意 周围的各位！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaShake A 0.05 1 1 0.3]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠ニトクリス・オルタ
|
||||
＠尼托克丽丝·Alter
|
||||
[tVoice ValVoice_1101500 0_V440]
|
||||
！！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
＠ニトクリス・オルタ
|
||||
＠尼托克丽丝·Alter
|
||||
[tVoice ValVoice_1101500 0_V450]
|
||||
食べるのですか！[r]食べるのですね！[wait tVoice]
|
||||
你会吃吗！[r]你会吃啊！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠ニトクリス・オルタ
|
||||
＠尼托克丽丝·Alter
|
||||
[tVoice ValVoice_1101500 0_V460]
|
||||
さ[line 3]流石は私の契約者！[r]ありがたいことだけは分かるコレを敢えて食べる！[wait tVoice]
|
||||
不[line 3]愧是我的契约者！[r]竟然勇于品尝只能从中看出灵验的这东西！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
＠ニトクリス・オルタ
|
||||
＠尼托克丽丝·Alter
|
||||
[tVoice ValVoice_1101500 0_V470]
|
||||
わ、私はあの生意気なファラオ他諸々には、[r]ありがたい置物として渡すつもりでしたが……[wait tVoice]
|
||||
我，我原本打算把这东西当做灵验的摆件[r]送给狂妄的法老等人……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠ニトクリス・オルタ
|
||||
＠尼托克丽丝·Alter
|
||||
[tVoice ValVoice_1101500 0_V480]
|
||||
食べることを選ぶ！[r]気に入りました、契約者よ！[wait tVoice]
|
||||
但你竟然选择吃下去！[r]我非常中意哦，契约者！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
＠ニトクリス・オルタ
|
||||
＠尼托克丽丝·Alter
|
||||
[tVoice ValVoice_1101500 0_V490]
|
||||
ああ、通常霊基の私であれば、[r]こういう時どうするものか[line 3][wait tVoice]
|
||||
啊啊，换作普通灵基的我，[r]这种时候会怎么做呢[line 3][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：覚悟を決めたよ、ニトクリス！
|
||||
？2：一緒に食べよう！
|
||||
？1：我做好觉悟了，尼托克丽丝！
|
||||
？2：我们一起吃吧！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
＠ニトクリス・オルタ
|
||||
＠尼托克丽丝·Alter
|
||||
[tVoice ValVoice_1101500 0_V500]
|
||||
えっ。[wait tVoice]
|
||||
哎。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：えっ
|
||||
？1：哎？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠ニトクリス・オルタ
|
||||
＠尼托克丽丝·Alter
|
||||
[tVoice ValVoice_1101500 0_V510]
|
||||
い、いえ。[r]なんでもありません。[wait tVoice]
|
||||
没，没事。[r]没什么。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaMoveReturn A 0,-5 0.5]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス・オルタ
|
||||
＠尼托克丽丝·Alter
|
||||
[tVoice ValVoice_1101500 0_V520]
|
||||
その覚悟受け取りました！[r]不肖、ニトクリス・オルタが共に参りましょう！[wait tVoice]
|
||||
我接受你的这份觉悟了！[r]不肖尼托克丽丝·Alter愿意和你一起上！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
＠ニトクリス・オルタ
|
||||
＠尼托克丽丝·Alter
|
||||
[tVoice ValVoice_1101500 0_V530]
|
||||
では……[r]せーので、せーのでいってみましょうね。[wait tVoice]
|
||||
那么……[r]让我们喊预备～，然后一起开始吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
@@ -620,21 +620,21 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ニトクリス・オルタ
|
||||
＠尼托克丽丝·Alter
|
||||
[tVoice ValVoice_1101500 0_V540]
|
||||
よろしい。[r]では……い、いきますよ。いきますからね！[wait tVoice]
|
||||
好。[r]那么……要，要开始了哦。我要开始了哦！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠ニトクリス・オルタ
|
||||
＠尼托克丽丝·Alter
|
||||
[tVoice ValVoice_1101500 0_V550]
|
||||
一気に全部いただいてしまいましょう！[wait tVoice]
|
||||
一口气全部吃下去吧！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠ニトクリス・オルタ
|
||||
＠尼托克丽丝·Alter
|
||||
[tVoice ValVoice_1101500 0_V560]
|
||||
[line 3]せーのっ！[wait tVoice]
|
||||
[line 3]预备！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -653,15 +653,15 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そして。
|
||||
然后。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
その後。
|
||||
那之后。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
アレが、どうなったかというと[line 3]
|
||||
至于那个究竟如何了[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -700,11 +700,11 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_129 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
食べたはずなのに……
|
||||
分明吃掉了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
全部、食べきったはずなのに……
|
||||
分明，全部吃掉了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -713,7 +713,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
まだ [wt 0.6]部屋に [wt 0.6]あるんです[line 3][wt 0.6][r]（※お皿を覗き込んでいる方々をふくむ）
|
||||
可是 [wt 0.6]还在 [wt 0.6]房间里[line 3][wt 0.6][r]（※包括盯着盘子里看的那几位。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -4,15 +4,15 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 6047001 1 テスカトリポカ]
|
||||
[charaSet B 98002000 1 フォウ]
|
||||
[equipSet C 9808740 1 バレンタイン礼装]
|
||||
[charaSet A 6047001 1 特斯卡特利波卡]
|
||||
[charaSet B 98002000 1 芙芙]
|
||||
[equipSet C 9808740 1 情人节礼装]
|
||||
[charaDepth C 9]
|
||||
|
||||
[sceneSet F 131100 1]
|
||||
[charaScale F 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet G 6047001 1 テスカトリポカ1]
|
||||
[charaSet G 6047001 1 特斯卡特利波卡1]
|
||||
[charaScale G 1.2]
|
||||
|
||||
[sceneSet H 10001 1]
|
||||
@@ -52,20 +52,20 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠フォウ
|
||||
＠芙芙
|
||||
[tVoice ValVoice_604700 0_V010]
|
||||
フォーウ、フォウ？[r]（特別意訳：アイツに？ 正気かい？）[wait tVoice]
|
||||
芙呜，芙？[r]（特别意译：送那家伙？ 你疯了吗？）[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：少し怖いけど、大丈夫
|
||||
？1：虽然有点害怕，但没关系啦。
|
||||
|
||||
？2：あんがい空気読んでくれる[&ポカだよ:よ、あのひと]
|
||||
？2：[&波卡:那个人]其实还挺会看场合的哦。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠フォウ
|
||||
＠芙芙
|
||||
[tVoice ValVoice_604700 0_V020]
|
||||
フォゥゥ…………フォウ、フォウ。[r]（特別意訳：仕方ない。付いていこう）[wait tVoice]
|
||||
芙呜呜呜…………芙，芙。[r]（特别意译：没办法。我陪你一起去吧。）[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -177,13 +177,13 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠フォウ
|
||||
＠芙芙
|
||||
[tVoice ValVoice_604700 0_V030]
|
||||
フォウ、フォーウ？[r]（特別意訳：ここかな？）[wait tVoice]
|
||||
芙，芙呜？[r]（特别意译：是这里吗？）[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：いつのまにこんな工場が……
|
||||
？2：フォウくんに案内されてしまった……
|
||||
？1：这工厂什么时候建起来的……
|
||||
？2：被芙芙带到了这里……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -205,9 +205,9 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
[seStop ade422]
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
[tVoice ValVoice_604700 0_V040]
|
||||
何者だ。[r]不法侵入者か。死ね。[wait tVoice]
|
||||
什么人。[r]非法入侵者吗。去死吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -274,9 +274,9 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[charaMoveReturn B 0,10 0.3]
|
||||
[se adm21]
|
||||
＠フォウ
|
||||
＠芙芙
|
||||
[tVoice ValVoice_604700 0_V050]
|
||||
[f large]フ[charaFadein J 0.1 0,-90]ォーーーーーーウ！？[wait tVoice]
|
||||
[f large]芙[charaFadein J 0.1 0,-90][line 6]呜！？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -305,20 +305,20 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_161 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 4 0.2]
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
[tVoice ValVoice_604700 0_V060]
|
||||
ん。何かと思えばおまえさんか、マスター。[wait tVoice]
|
||||
唔。我还当是什么呢，是你啊，御主。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 0 0.2]
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
[tVoice ValVoice_604700 0_V070]
|
||||
散歩か？ 驚かせて悪かったな。[r]どうにも悪い予感が酷くてね。見回りをしていた。[wait tVoice]
|
||||
散步吗？ 抱歉吓到你了。[r]我有种非常不祥的预感，所以正在巡逻。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
[tVoice ValVoice_604700 0_V080]
|
||||
で、そっちの犬コロは……[wait tVoice]
|
||||
然后，那边的狗崽子是……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -327,9 +327,9 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠フォウ
|
||||
＠芙芙
|
||||
[tVoice ValVoice_604700 0_V090]
|
||||
フォウ。フォフォーウ。[r]（特別意訳：おっす。[&コイツ:コノコ]に手を出したら容赦しないぞ）[wait tVoice]
|
||||
芙。芙芙呜。[r]（特别意译：嘿。如果你胆敢对[&这家伙:这女孩]动手的话，我可不会放过你哦。）[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -338,35 +338,35 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
[tVoice ValVoice_604700 0_V100]
|
||||
……マジかよ。[r]見なかった事にするか。[wait tVoice]
|
||||
……不会吧。[r]那我就当没看到好了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 5 0.2]
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
[tVoice ValVoice_604700 0_V110]
|
||||
物騒な[#獣:の]を連れているが、[r]オレに会いに来たのは間違いないな。[wait tVoice]
|
||||
虽然你带了只危险的[#野兽:家伙]，[r]但肯定还是来找我的吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
[tVoice ValVoice_604700 0_V120]
|
||||
何の用だ、なんて巡りの悪い発言はしない。[r]バレンタインだろ？ ありがたく受け取ろう。[wait tVoice]
|
||||
我不会问你什么事这种不懂世故的话。[r]是为了情人节吧？ 我很高兴收下。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 8 0.2]
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
[tVoice ValVoice_604700 0_V130]
|
||||
不思議そうな顔をするな。[r]貢ぎ物、捧げ物を受け取るのは慣れている。[wait tVoice]
|
||||
别露出那种不可思议的表情。[r]我习惯收取供品或是礼物这种东西了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
[tVoice ValVoice_604700 0_V140]
|
||||
気持ちよく受け取ってこそ神様ってヤツだ。[r]甘い食べ物も嫌いじゃあない。[wait tVoice]
|
||||
所谓的神明大人，就该爽快地收下。[r]何况我并不讨厌甜食。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それなら良かった！
|
||||
？2：選抜に選抜を重ねた一品です
|
||||
？1：那真是太好了！
|
||||
？2：这是我精挑细选的。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -377,9 +377,9 @@
|
||||
[wt 3.7]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 0 0.2]
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
[tVoice ValVoice_604700 0_V150]
|
||||
これが現代のチョコレートか。[r]どれどれ。へえ。固まってるんだな。[wait tVoice]
|
||||
这就是现代的巧克力吗。[r]让我看看。哎。凝固起来了呢。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -398,9 +398,9 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠フォウ
|
||||
＠芙芙
|
||||
[tVoice ValVoice_604700 0_V160]
|
||||
フォ。……フォーウ？[r]（特別意訳：直にいった！ ……感想は？）[wait tVoice]
|
||||
芙。……芙呜？[r]（特别意译：好直接！ ……有何感想？）[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -409,81 +409,81 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
[tVoice ValVoice_604700 0_V170]
|
||||
ふむ。悪くない。16個ほど入っているが、[r]どれも一工夫されている。[wait tVoice]
|
||||
唔。不赖。里面有大概16颗吧，[r]每一颗都花了不少工夫。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
[tVoice ValVoice_604700 0_V180]
|
||||
ナッツ、蜂蜜、香辛料に……こっちは酒か？[wait tVoice]
|
||||
果仁、蜂蜜、辛香料和……这是酒吗？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
[tVoice ValVoice_604700 0_V190]
|
||||
単純に見えて奥が深い。流行る訳だ。[r]こりゃ、ここで平らげるのは勿体ないな。[wait tVoice]
|
||||
看似单纯，实际深奥。难怪会流行。[r]看来在这里就吃光未免有些浪费呢。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 0 0.2]
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
[tVoice ValVoice_604700 0_V200]
|
||||
礼を言うぜ、マスター。こいつは勝てる発想だ。[r]早速、ここの生産ラインを使うとしよう。[wait tVoice]
|
||||
我得向你道谢，御主。这想法能赢。[r]事不宜迟，直接使用这里的生产线吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：勝てるって……チョコで戦う[&んですか:の]？
|
||||
？1：能赢……是指用巧克力战斗吗？
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 8 0.2]
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
[tVoice ValVoice_604700 0_V210]
|
||||
ああ。戦いといっても商売の話だがね。[r]オレはなんでも[#製造す:や]る。[wait tVoice]
|
||||
嗯。但说是战斗，实际是指做生意啦。[r]我什么都能[#制造:做到]。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
[tVoice ValVoice_604700 0_V220]
|
||||
サーヴァントどもが慰めで使う武器より、[r]こっちを作った方が儲かりそうだ。[wait tVoice]
|
||||
比起从者们用来聊以慰藉的武器，[r]感觉还是制造这个更赚。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：この工場、テスカトリポカのだったんだ
|
||||
？2：这座工厂是特斯卡特利波卡的啊。
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 1 0.2]
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
[tVoice ValVoice_604700 0_V230]
|
||||
モリアーティの旦那から買い取ったんだよ。[wait tVoice]
|
||||
是我从莫里亚蒂老爷那里买下来的。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
[tVoice ValVoice_604700 0_V240]
|
||||
よからぬ兵器を作ったはいいが、[r]色々あって使わなくなったんだろ？[wait tVoice]
|
||||
虽然可以用来制作不好的兵器，[r]但因为各种原因不再使用了吧？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
[tVoice ValVoice_604700 0_V250]
|
||||
眠らせておくのは惜しい。なに。[r]管制室には何に使うかは申告している。安心しろ。[wait tVoice]
|
||||
但放着不用也有些可惜。没事，[r]我已经向管制室申报过用来做什么了，放心吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 0 0.2]
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
[tVoice ValVoice_604700 0_V260]
|
||||
バレンタインの期間は長いんだろ？[r]祭りが長いのはいいことだ。[wait tVoice]
|
||||
情人节时间很长吧？[r]祭典还是长一些比较好。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
[tVoice ValVoice_604700 0_V270]
|
||||
２日ほど待ってろ。チョコレート生産が波に[r]乗ったら声をかけてやる。[wait tVoice]
|
||||
等我两天左右。等巧克力生产步入正轨以后，[r]我再去找你。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
[tVoice ValVoice_604700 0_V280]
|
||||
もらった気持ちのお返しはしないとな。[r]カカオで満ちたミクトランパ[line 3][wait tVoice]
|
||||
既然收到了心意，总得回礼才行。[r]充满可可的米克特兰帕[line 3][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
[tVoice ValVoice_604700 0_V290]
|
||||
札束の風呂ならぬ、[r]チョコの御殿に我がマスターを招待しよう。[wait tVoice]
|
||||
我不会用什么纸币浴，[r]而是用巧克力宫殿来招待我的御主。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -502,9 +502,9 @@
|
||||
[se adm21]
|
||||
[seStop adm21 0.5]
|
||||
|
||||
＠フォウ
|
||||
＠芙芙
|
||||
[tVoice ValVoice_604700 0_V300]
|
||||
フォウ、フォーウ！[r]（特別意訳：悪趣味さでコヤンスカヤと同レベルだ！）[wait tVoice]
|
||||
芙，芙呜！[r]（特别意译：恶趣味程度和高扬斯卡娅半斤八两！）[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -540,18 +540,18 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]２日後[align]
|
||||
[align center]两天后[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠フォウ
|
||||
＠芙芙
|
||||
[tVoice ValVoice_604700 0_V310]
|
||||
フォウ、フォウ。[r]（特別意訳：これ見て。見て見て）[wait tVoice]
|
||||
芙，芙。[r]（特别意译：快看这个。快看快看。）[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：携帯端末にカルデアニュース？
|
||||
？1：手机上的迦勒底新闻？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -565,18 +565,18 @@
|
||||
[se ad15]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠カルデア日報
|
||||
『世界ナンバーワンのチョコレートシェアを[#簒奪:と]る[r] と公言したヤヤウキカンパニー 突然の倒産』
|
||||
＠迦勒底日报
|
||||
『宣扬要篡夺世界第一巧克力市场占有率的[r] 亚亚乌基公司 突然破产』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カルデア日報
|
||||
『巨額を投じて製作されたチョコレート工場 謎の消滅[r] 代表であるトリポカ氏 行方くらます』
|
||||
＠迦勒底日报
|
||||
『投入巨额资金建造的巧克力工厂 神秘消灭[r] 公司负责人特利波卡氏 行踪不明』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_27 0.1]
|
||||
|
||||
？1：[line 3]たいへんだ！
|
||||
？2：一夜にしてすべてを失ったか……
|
||||
？1：[line 3]不好了！
|
||||
？2：一夜间失去了一切吗……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -605,9 +605,9 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
[tVoice ValVoice_604700 0_V320]
|
||||
よくここが分かったな。[r]グランドレベルの気配遮断をしていたつもりだが……[wait tVoice]
|
||||
你居然知道我在这里呢。[r]我还自认使用了冠位级的气息遮断呢……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -616,9 +616,9 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠フォウ
|
||||
＠芙芙
|
||||
[tVoice ValVoice_604700 0_V330]
|
||||
フォウ。フォウフォウ。[r]（特別意訳：そうしょげるなよ。明日があるさ）[wait tVoice]
|
||||
芙。芙芙。[r]（特别意译：不要那么气馁嘛。还有明天啦。）[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -631,9 +631,9 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
[tVoice ValVoice_604700 0_V340]
|
||||
『比較の獣』に慰められるとはな……[r]オレの不運も極まったか。[wait tVoice]
|
||||
竟然会被『比较之兽』安慰……[r]我也是倒霉到家了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch lblConf]
|
||||
@@ -643,17 +643,17 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
[tVoice ValVoice_604700 0_V350]
|
||||
『[#幸運の獣:ラッキー・ビースト]』に慰められるとはな……[r]オレの不運も極まったか。[wait tVoice]
|
||||
竟然会被『[#幸运之兽:Lucky Beast]』安慰……[r]我也是倒霉到家了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label lblConf]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 3 0.2]
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
[tVoice ValVoice_604700 0_V360]
|
||||
まあいい、よくマスターを案内してくれた。[r]ほら。せっかく来たんだ。横に座れよ。[wait tVoice]
|
||||
也罢，辛苦你为御主带路了。[r]来吧，来都来了，坐我旁边吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -661,63 +661,63 @@
|
||||
[cameraMove 1.5 0,-20 1.1]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
？1：何があったんですか？
|
||||
？1：发生什么事了？
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 7 0.2]
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
[tVoice ValVoice_604700 0_V370]
|
||||
トリ公だよ、トリ公！[r]あのバカ、工場中のチョコをかっさらっていきやがった！[wait tVoice]
|
||||
都怪鸟公啦，鸟公！[r]那笨蛋把工厂里的巧克力全都抢走了！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
[tVoice ValVoice_604700 0_V380]
|
||||
ついでにオートメーションもぜんぶおしゃかだ！[wait tVoice]
|
||||
外加把自动化系统全搞废了！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
[tVoice ValVoice_604700 0_V390]
|
||||
ヤツに品物だけ盗む、なんて芸当はできない。[r]あるものをぜんぶ持っていくだけだからな！[wait tVoice]
|
||||
那家伙可不会光偷什么货物，[r]她只会把在场的所有东西全部拿走！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：チョコ御殿、楽しみにしていたのに……
|
||||
？2：我还挺期待巧克力宫殿呢……
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 5 0.2]
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
[tVoice ValVoice_604700 0_V400]
|
||||
本当に？ そいつは済まなかった。[r]冗談のつもりだったんだが、そう言われると惜しくなる。[wait tVoice]
|
||||
真的吗？ 那真是对不起啦。[r]我原本只是开个玩笑，被你这么一说，我也有些遗憾了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
[tVoice ValVoice_604700 0_V410]
|
||||
オレは戦場も作るが、慰安場も作る。[wait tVoice]
|
||||
虽然我会创造战场，但也会创造犒劳所。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
[tVoice ValVoice_604700 0_V420]
|
||||
……ほとぼりが冷めたら、[r]オレ流の高級スパってヤツを作ってみるか……[wait tVoice]
|
||||
……等事态平息之后，[r]干脆按我的风格建一座高级SPA吧……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 6 0.2]
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
[tVoice ValVoice_604700 0_V430]
|
||||
しかしまあ、ポシャって良かったのかもしれん。[wait tVoice]
|
||||
不过啦，计划挫败或许也不是什么坏事。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
[tVoice ValVoice_604700 0_V440]
|
||||
モデルにしたチョコレートは[r]おまえさんからもらったモンだ。[wait tVoice]
|
||||
生产参考的巧克力是你送我的那份。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
[tVoice ValVoice_604700 0_V450]
|
||||
いくら気に入ったからって、[r]唯一のものを大量生産しちゃあいけないよな。[wait tVoice]
|
||||
就算再怎么喜欢，[r]也不能将独一无二的东西量产化吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
[tVoice ValVoice_604700 0_V460]
|
||||
ま、そんな訳で手元にあるのはこれだけでね。[r]まだ酒は飲めないだろ？ こいつで勘弁してくれ。[wait tVoice]
|
||||
综上所述，我现在手头只剩下这个了。[r]你还不能喝酒吧？ 就用这个将就一下吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -740,35 +740,35 @@
|
||||
[charaFadeout C 0.4]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：これは……ホットチョコ？
|
||||
？1：这是……热可可？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 0 0.2]
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
[tVoice ValVoice_604700 0_V470]
|
||||
カカオは飲み物だったんだよ、オレたちの国ではな。[wait tVoice]
|
||||
在我们的国家，可可曾经是饮料啦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
[tVoice ValVoice_604700 0_V480]
|
||||
戦いの前には景気づけに、[r]戦いの後には勇者への報酬に使ったもんだ。[wait tVoice]
|
||||
在战斗前用来鼓舞士气，[r]在战斗后用作给勇者的报酬。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
[tVoice ValVoice_604700 0_V490]
|
||||
[#素寒貧:すかんぴん]になったが、これくらいは用意するさ。[r][line 3]んじゃまあ、改めて乾杯といこう。[wait tVoice]
|
||||
虽然我现在变得一贫如洗，但这点东西还是能准备的。[r][line 3]那么，让我们重新干个杯吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 8 0.2]
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
[tVoice ValVoice_604700 0_V500]
|
||||
これまで生き延びたおまえさんの努力と、[r]その時間に。[wait tVoice]
|
||||
敬你能够存活到如今的努力，[r]以及那段时间。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
[tVoice ValVoice_604700 0_V510]
|
||||
オレの勘じゃあ戦いはまだまだ続く。[r]次は[#醸造酒:プ ル ケ]で、互いの願いを聞く日になるさ。[wait tVoice]
|
||||
根据我的直觉，战斗还会持续下去。[r]下次就该是品着[#酿造酒:Pulque]，相互询问愿望的那天了吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -779,9 +779,9 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[charaMoveReturn B 0,20 0.5]
|
||||
＠フォウ
|
||||
＠芙芙
|
||||
[tVoice ValVoice_604700 0_V520]
|
||||
フォウ、オサケフォーウ！[r]（特別意訳：お酒は二十歳になってからね！）[wait tVoice]
|
||||
芙，酒芙呜！[r]（特别意译：要成年后才能喝酒哦！）[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -4,15 +4,15 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098234900 1 ヨハンナ]
|
||||
[charaSet B 8001500 1 マシュ]
|
||||
[charaSet C 3026000 1 ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ]
|
||||
[charaSet D 5004001 1 ナーサリー]
|
||||
[charaSet E 1019001 1 ラーマ]
|
||||
[charaSet K 1098234500 1 魔術師]
|
||||
[charaSet A 1098234900 1 若安]
|
||||
[charaSet B 8001500 1 玛修]
|
||||
[charaSet C 3026000 1 贞德·Alter·Santa·Lily]
|
||||
[charaSet D 5004001 1 童谣]
|
||||
[charaSet E 1019001 1 罗摩]
|
||||
[charaSet K 1098234500 1 魔术师]
|
||||
|
||||
[charaSet L 1098238800 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet M 1098238800 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet L 1098238800 1 特效用dummy]
|
||||
[charaSet M 1098238800 1 特效用dummy]
|
||||
|
||||
[sceneSet O 107500 1]
|
||||
[charaScale O 1.3]
|
||||
@@ -59,8 +59,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
神の[#恩寵:おんちょう]、知恵のフクロウ、[r]羽ばたいて！
|
||||
＠若安
|
||||
神之恩宠，智慧的猫头鹰，[r]振翅高飞吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -82,8 +82,8 @@
|
||||
[charaShake K 0.03 4 4 0.3]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠魔術師
|
||||
ぐっ……！
|
||||
＠魔术师
|
||||
呜……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -101,8 +101,8 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
戦闘行動不能と判断します、マスター。
|
||||
＠玛修
|
||||
判定对方已无法战斗了，御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -113,8 +113,8 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ラーマ
|
||||
ああ。[r]聖杯の助力があったとしても、指一本動かせまいよ。
|
||||
＠罗摩
|
||||
嗯。[r]即便获得了圣杯的助力，也一根手指都动不了了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -125,8 +125,8 @@
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_5 0.1]
|
||||
|
||||
＠魔術師
|
||||
フ……フフフ……。
|
||||
＠魔术师
|
||||
呵……呵呵呵……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -151,7 +151,7 @@
|
||||
[charaFace B 15]
|
||||
[charaFadeinFSSideR B 0.1 356,0]
|
||||
|
||||
＠全員
|
||||
＠全体
|
||||
……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -169,16 +169,16 @@
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠魔術師
|
||||
その通り……。
|
||||
＠魔术师
|
||||
没错……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠魔術師
|
||||
指一本動かせず……[r]魔術の発動も難しいだろう……。
|
||||
＠魔术师
|
||||
一根手指都动不了……[r]应该难以发动魔术了吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠魔術師
|
||||
だが……しかし……。[r]願うことなら……できる……！[bgmStop BGM_EVENT_5 1.5]
|
||||
＠魔术师
|
||||
然而……可是……[r]依然……可以许愿……！[bgmStop BGM_EVENT_5 1.5]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -211,8 +211,8 @@
|
||||
[seStop ad388 1.0]
|
||||
[seStop ad396 0.2]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
……！[r]いけない！
|
||||
＠若安
|
||||
……！[r]不行！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -232,11 +232,11 @@
|
||||
[charaScale A 1.0]
|
||||
[seVolume ad59 1.0 0]
|
||||
|
||||
？1：ヨハンナ！
|
||||
？1：若安！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠魔術師
|
||||
我が、願い、は[line 3]！
|
||||
＠魔术师
|
||||
我的，愿望，是[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -268,8 +268,8 @@
|
||||
[seStop ad59 0.3]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
させません！
|
||||
＠若安
|
||||
休想得逞！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -3,10 +3,10 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098234900 1 ヨハンナ]
|
||||
[charaSet B 8001500 1 マシュ]
|
||||
[charaSet C 1098234900 1 ヨハンナ]
|
||||
[charaSet H 1098255400 1 ビーマ]
|
||||
[charaSet A 1098234900 1 若安]
|
||||
[charaSet B 8001500 1 玛修]
|
||||
[charaSet C 1098234900 1 若安]
|
||||
[charaSet H 1098255400 1 怖军]
|
||||
|
||||
[sceneSet O 114901 1]
|
||||
[charaScale O 1.4]
|
||||
@@ -48,8 +48,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_35 0.1]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
ビーマ様、あの石像が本来の歴史にはない、[r]そう理解しておいでですか？
|
||||
＠若安
|
||||
怖军大人，那尊石像并不存在于原本的历史中，[r]您理解这件事吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -61,8 +61,8 @@
|
||||
[charaFadein H 0.4 150,0]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ビーマ
|
||||
無論だ。[r]しかし、石像なんぞあって困るものでもねえだろ？
|
||||
＠怖军
|
||||
当然。[r]但是，石像这种东西就算存在也没什么问题吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -72,8 +72,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
いいえ、困ります。[r]あの石像があるだけで、人理が揺らぐ。
|
||||
＠若安
|
||||
不，很有问题。[r]那尊石像的存在本身，就能动摇人理。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -82,8 +82,8 @@
|
||||
[charaFadein P 0.4 -120,-250]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ビーマ
|
||||
あの石像がある程度で揺らぐ人理など、[r]鍛え直せばいいだろう。
|
||||
＠怖军
|
||||
被区区一尊石像程度就能动摇的人理，[r]还是回炉重锻比较好吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -93,8 +93,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
体育会系の発想だなぁ……。
|
||||
＠若安
|
||||
真是体育系才会有的想法……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -104,22 +104,22 @@
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk U]
|
||||
さて、困ったことになった。[r]独善であり、論理的ではない。
|
||||
好了，这下麻烦了。[r]这是利己，并不合乎逻辑。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk U]
|
||||
でも、そこには仁義があった。
|
||||
但是，其中包含了仁义。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk U]
|
||||
人を慈しむ仁があり、[r]弱者を守ろうとする義があった。
|
||||
慈悲为怀是仁，[r]守护弱者是义。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk U]
|
||||
んー…………。[r]………………よし！
|
||||
唔～…………[r]………………好！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -137,8 +137,8 @@
|
||||
[se ad568]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠C：ヨハンナ
|
||||
皆様。[r]……帰りましょう。
|
||||
＠C：若安
|
||||
各位。[r]……我们走吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -148,14 +148,14 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ヨハンナさん、それは……。
|
||||
＠玛修
|
||||
若安小姐，这……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
『らぶ……』石像の[r]破壊を諦める、ということでしょうか。
|
||||
＠玛修
|
||||
您是不是打算放弃破坏『LOVE……』石像呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -169,12 +169,12 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[bgmStop BGM_MAP_35 1.5]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
いえ、そうではありません。[r]あと、ただの石像でいいと思います。
|
||||
＠若安
|
||||
不，并不是这样。[r]另外，说石像就行了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
他の三本の鎖は、[r]ちゃんとしたサーヴァントなんですよね？
|
||||
＠若安
|
||||
其他三根锁链也有对应的从者吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -184,8 +184,8 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ビーマ
|
||||
多分な。
|
||||
＠怖军
|
||||
多半是。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -195,26 +195,26 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
では、彼ら彼女らを打ち倒してから、[r]ビーマ様のところへ戻ってくることにします。
|
||||
＠若安
|
||||
那么，等我们先打倒他们，[r]再回怖军大人这里来吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
……まずはできるところから始める！[r]やれないことに[#固執:こしつ]しない！
|
||||
＠若安
|
||||
……先从我们力所能及的事开始做起！[r]不要执着于做不到的事！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
私には、ビーマ様を説得するための[r]言葉と……言葉以外の何かが足りません。
|
||||
＠若安
|
||||
我还缺乏用来说服怖军大人的话语……[r]以及话语以外的某种要素。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
だから、出直してきます！
|
||||
＠若安
|
||||
所以，我打算重新来过！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -224,8 +224,8 @@
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ビーマ
|
||||
ははは、そうか！[r]賢いな、アンタは！
|
||||
＠怖军
|
||||
哈哈哈，是吗！[r]你真聪明呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -235,8 +235,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
臆病者かもしれませんよ？
|
||||
＠若安
|
||||
或许只是个胆小鬼哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -246,30 +246,30 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ビーマ
|
||||
臆病な人間は、[r]自分の短所を見据えられん。
|
||||
＠怖军
|
||||
胆小的人是无法注意到自己短处的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ビーマ
|
||||
アンタは『何かが足りない』と気付いた。[r]そして、掴みかけていたものを手放した。
|
||||
＠怖军
|
||||
你发现了自己『缺乏什么』。[r]与此同时，也放弃了即将抓住的东西。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 3]
|
||||
|
||||
＠ビーマ
|
||||
いいだろう。[r]俺はここでアンタの答えを待つことにしよう。
|
||||
＠怖军
|
||||
好吧。[r]我会在这里等待你的答案。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
|
||||
＠ビーマ
|
||||
だから[line 3]
|
||||
＠怖军
|
||||
所以[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
|
||||
＠ビーマ
|
||||
『らぶらぶはぁとヨハンナ様像』を[r]壊す理由、ちゃんと見つけてくるんだな！
|
||||
＠怖军
|
||||
一定要将破坏『LOVE LOVE HEART若安大人像』的理由，[r]摆在我的面前哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -280,8 +280,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
ええ！
|
||||
＠若安
|
||||
嗯！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -292,8 +292,8 @@
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ビーマ
|
||||
それからどうでもいいけど、[r]名前凄いよな、らぶらぶはぁと。
|
||||
＠怖军
|
||||
另外虽然无关紧要，[r]但那名字真厉害呢，LOVE LOVE HEART。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -303,8 +303,8 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
強い愛がある名前なので！
|
||||
＠若安
|
||||
因为这是个充满爱的名字！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -316,7 +316,7 @@
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk U]
|
||||
ふふふ、ありがとうビーマ様。[r]少しシリアスになっていたのが見事にブッ壊れました。
|
||||
呵呵呵，真是谢谢您了，怖军大人。[r]才刚正经了一点的氛围被彻底破坏了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -4,27 +4,27 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098235300 1 ヨハンナ]
|
||||
[charaSet B 8001500 1 マシュ]
|
||||
[charaSet C 3026000 1 ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ]
|
||||
[charaSet D 5004001 1 ナーサリー]
|
||||
[charaSet E 1019001 1 ラーマ]
|
||||
[charaSet F 1098231600 1 セミラミス]
|
||||
[charaSet G 98109000 1 作業員]
|
||||
[charaSet H 98109000 1 作業員2]
|
||||
[charaSet I 98109000 1 作業員3]
|
||||
[charaSet J 98109000 1 作業員4]
|
||||
[charaSet A 1098235300 1 若安]
|
||||
[charaSet B 8001500 1 玛修]
|
||||
[charaSet C 3026000 1 贞德·Alter·Santa·Lily]
|
||||
[charaSet D 5004001 1 童谣]
|
||||
[charaSet E 1019001 1 罗摩]
|
||||
[charaSet F 1098231600 1 塞弥拉弥斯]
|
||||
[charaSet G 98109000 1 工人]
|
||||
[charaSet H 98109000 1 工人2]
|
||||
[charaSet I 98109000 1 工人3]
|
||||
[charaSet J 98109000 1 工人4]
|
||||
[charaSet K 1098227200 1 老人]
|
||||
[charaSet L 98109100 1 スズメバチ]
|
||||
[charaSet L 98109100 1 雀蜂]
|
||||
|
||||
[charaSet N 1098259600 1 ヨハンナ_内心]
|
||||
[charaSet N 1098259600 1 若安_内心]
|
||||
|
||||
[sceneSet O 178701 1]
|
||||
[charaScale O 1.3]
|
||||
[sceneSet P 178701 1]
|
||||
[charaScale P 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet R 1098124510 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet R 1098124510 1 特效用dummy]
|
||||
|
||||
[charaScale H 1.2]
|
||||
[charaScale I 0.8]
|
||||
@@ -94,13 +94,13 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MIZUGI_2017 0.1]
|
||||
|
||||
＠作業員
|
||||
オーライオーライ。[cueSeStop 23_ade826 1.3]
|
||||
＠工人
|
||||
噢啦～噢啦～。[cueSeStop 23_ade826 1.3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠作業員
|
||||
すみませーん、ここ工事中なんで別の道[r]お願いシャス。らぶ。
|
||||
＠工人
|
||||
对不起～，这里正在施工，[r]麻烦绕其他路走吧。LOVE。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -110,7 +110,7 @@
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠老人
|
||||
しょうがないのう……。[r]らぶ。
|
||||
真没办法……[r]LOVE。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -126,12 +126,12 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠作業員
|
||||
指差し確認ヨシ！
|
||||
＠工人
|
||||
手部动作确认无误！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠作業員
|
||||
工事長様ー！
|
||||
＠工人
|
||||
工头大人～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -147,27 +147,27 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
|
||||
＠F：セミラミス（工事長）
|
||||
何だ。[r]我を煩わせるな、[#疾:と]く報告せよ。
|
||||
＠F：塞弥拉弥斯（工头）
|
||||
干嘛。[r]不要来烦扰我，赶快报告。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠作業員
|
||||
[#剥離:はくり]した石片が落下してきました。
|
||||
＠工人
|
||||
剥离的石片坠落了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠セミラミス
|
||||
すぐに案内せよ。[r]それからヘルメットをつけよ、愚か者。
|
||||
＠塞弥拉弥斯
|
||||
立刻带我过去。[r]还有，要戴好安全帽啦，你这笨蛋。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠作業員
|
||||
うっす！
|
||||
＠工人
|
||||
遵命！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠作業員
|
||||
こちらです！
|
||||
＠工人
|
||||
请这边走！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -204,8 +204,8 @@
|
||||
[charaFace F 11]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セミラミス
|
||||
やれやれ、補修完了と。[r]……ん？
|
||||
＠塞弥拉弥斯
|
||||
真是的，修补完成。[r]……唔？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -215,13 +215,13 @@
|
||||
[seStop ad75 0.5]
|
||||
|
||||
＠I：？？？
|
||||
わあああああ！？
|
||||
哇啊啊啊啊啊！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
|
||||
＠セミラミス
|
||||
まったく……。
|
||||
＠塞弥拉弥斯
|
||||
受不了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -245,8 +245,8 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
|
||||
＠作業員
|
||||
た、助かりました工事長様！
|
||||
＠工人
|
||||
得，得救了，工头大人！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut R 2500,2500]
|
||||
@@ -261,8 +261,8 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠セミラミス
|
||||
命綱もヘルメットもつけずに高所作業するな、たわけ。[r]次は汝の頭が砕かれても助けんぞ。
|
||||
＠塞弥拉弥斯
|
||||
决不能不带安全绳和安全帽就高空作业啦，笨蛋。[r]下次就算汝的脑袋摔得粉碎我也不救你了哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -280,8 +280,8 @@
|
||||
[se bac2]
|
||||
|
||||
|
||||
＠作業員
|
||||
はい！
|
||||
＠工人
|
||||
是！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -308,8 +308,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
|
||||
＠N：ヨハンナ
|
||||
工事してるーーー！？
|
||||
＠N：若安
|
||||
在施工[line 3]！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -320,8 +320,8 @@
|
||||
[charaFace F 7]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セミラミス
|
||||
何だ。観光客か。[r]工事現場に遊びに来るものではないぞ。
|
||||
＠塞弥拉弥斯
|
||||
怎么，观光客吗？[r]施工现场可不是游玩的地方哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -331,8 +331,8 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
あの……ここでは何の工事を[r]なさっているのでしょう？
|
||||
＠玛修
|
||||
请问……这里在施工什么啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -342,26 +342,26 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セミラミス
|
||||
石像の補修工事だ。[r]100年経って、術式に綻びが見つかっているのでな。
|
||||
＠塞弥拉弥斯
|
||||
修补石像的工程。[r]经过了100年，我们发现术式也出现了破绽。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 11]
|
||||
|
||||
＠セミラミス
|
||||
聖女の石像など、補修したくもないが……。[r]これも我の役割か。
|
||||
＠塞弥拉弥斯
|
||||
虽然我压根不想修补什么圣女的石像……[r]但这也是我的职责。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 7]
|
||||
|
||||
＠セミラミス
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠塞弥拉弥斯
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 12]
|
||||
|
||||
＠セミラミス
|
||||
いや、やはり腹立たしいな。[r]ここは一つ、顔を我に彫り直すとするか。
|
||||
＠塞弥拉弥斯
|
||||
不，想起来还是令人火大。[r]干脆一不做二不休把脸重雕成我的好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -378,8 +378,8 @@
|
||||
[charaCrossFade A 1098234900 5 0.7]
|
||||
[wait charaCrossFade A]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
無茶苦茶な！？
|
||||
＠若安
|
||||
太胡来了吧！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -389,24 +389,24 @@
|
||||
[charaFace F 10]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セミラミス
|
||||
む？[r]汝は石像のモデルか……。
|
||||
＠塞弥拉弥斯
|
||||
唔？[r]汝就是石像的原型吗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
|
||||
|
||||
＠セミラミス
|
||||
……そういえば、[r]そもそもはそれが理由で召喚されたのであったな、我。
|
||||
＠塞弥拉弥斯
|
||||
……这么说来，[r]归根结底，我就是因为这个理由被召唤出来的啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：目的見失いすぎでは女帝様
|
||||
？1：目的已经被您抛到脑后了吧，女帝陛下。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
|
||||
＠セミラミス
|
||||
ええい、こうるさい。[r]我にもちょっと自覚はある！
|
||||
＠塞弥拉弥斯
|
||||
哎哎，少啰嗦。[r]我其实也是有点自觉的啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -416,8 +416,8 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
あるのですね……。
|
||||
＠玛修
|
||||
原来您有啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -428,8 +428,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
ともかく、セミラミス様が石像の守護者なのですね。[r]その鎖、断ち切らせていただきます！
|
||||
＠若安
|
||||
总之，塞弥拉弥斯大人是石像的守护者吧。[r]我要斩断那些锁链！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -439,13 +439,13 @@
|
||||
[charaFace F 12]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セミラミス
|
||||
ほーう。
|
||||
＠塞弥拉弥斯
|
||||
哦～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠セミラミス
|
||||
なるほど、石像を破壊しに来たお笑いグループ[r]とは、汝らか。
|
||||
＠塞弥拉弥斯
|
||||
原来如此，前来破坏石像的搞笑组合[r]就是指汝等啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -469,16 +469,16 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadeinFSSideR B 0.1 356,0]
|
||||
|
||||
＠全員
|
||||
お笑いグループ！？
|
||||
＠全体
|
||||
搞笑组合！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ
|
||||
し、しつれいな！[r]どこが！ どこがお笑いだと！
|
||||
＠贞德·Alter·Santa·Lily
|
||||
太，太失礼了吧！[r]我们哪里！ 像搞笑组合了啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -492,8 +492,8 @@
|
||||
[charaFace F 12]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セミラミス
|
||||
『らぶらぶはぁとヨハンナ様像』を[r]破壊しに来た時点でお笑いグループであろう。
|
||||
＠塞弥拉弥斯
|
||||
从想要破坏『LOVE LOVE HEART若安大人像』[r]的那刻起，就可以算是搞笑组合了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -504,8 +504,8 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ラーマ
|
||||
いかん……ぐうの音も出ないな。
|
||||
＠罗摩
|
||||
糟了……完全无法反驳。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -515,8 +515,8 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
出してください、そこは！
|
||||
＠若安
|
||||
这种时候就该好好反驳啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -526,8 +526,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セミラミス
|
||||
もっとも、汝がモデルになった石像だ。[r]汝に破壊の権利があるといえばあるだろうな。
|
||||
＠塞弥拉弥斯
|
||||
再说了，这是以汝为原型的石像。[r]要说汝有破坏的权利，确实可以这么说。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -538,8 +538,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
権利があるという訳ではありません。[r]ですが、この石像を放置する訳にもいかないのです。
|
||||
＠若安
|
||||
并不是有没有权利的问题。[r]但是，我们不能放任这尊石像不管。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -549,8 +549,8 @@
|
||||
[charaFace F 11]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セミラミス
|
||||
ふむ。[r]優等生的な回答だな、つまらぬ。
|
||||
＠塞弥拉弥斯
|
||||
唔。[r]优等生的标准回答呢，真无聊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -560,8 +560,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
そんなコト言われても……。
|
||||
＠若安
|
||||
就算您这么说……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -581,8 +581,8 @@
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_7 1.0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠作業員
|
||||
工事長様！ 喧嘩ですかい！
|
||||
＠工人
|
||||
工头大人！ 是要打架吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -592,17 +592,17 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セミラミス
|
||||
うむ、手伝え。
|
||||
＠塞弥拉弥斯
|
||||
嗯，来帮忙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠セミラミス
|
||||
工事を邪魔する無関係な人間は、[r]現場に立ち入り禁止であるからな。
|
||||
＠塞弥拉弥斯
|
||||
毕竟妨碍工程的无关人员，[r]本就是禁止进入工地现场的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠L：作業員
|
||||
よっしゃー！ 喧嘩じゃ皆の衆ーーー！
|
||||
＠L：工人
|
||||
好嘞～！ 出来干架啦，大家[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -654,8 +654,8 @@
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ラーマ
|
||||
多っ！
|
||||
＠罗摩
|
||||
好多！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -667,8 +667,8 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_62 0.1]
|
||||
|
||||
＠セミラミス
|
||||
さて、ヨハンナ。
|
||||
＠塞弥拉弥斯
|
||||
好了，若安。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -678,8 +678,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
何ですか？
|
||||
＠若安
|
||||
什么事？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -689,12 +689,12 @@
|
||||
[charaFace F 12]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セミラミス
|
||||
生とは我欲。[r]傲慢とは[#罪:どく]であると同時に、薬だ。
|
||||
＠塞弥拉弥斯
|
||||
生存乃是私欲。[r]傲慢既是[#罪:毒]，也是药。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠セミラミス
|
||||
そうでなければ、汝の心臓はいついつまでも、[r]空洞であろうさ。
|
||||
＠塞弥拉弥斯
|
||||
若非如此，汝之心脏无论经历多久，[r]都依然是空洞吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -704,7 +704,7 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
＠若安
|
||||
……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -715,24 +715,24 @@
|
||||
[charaFace F 9]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セミラミス
|
||||
ははははは。[r]睨むということは、心当たりがあるな。
|
||||
＠塞弥拉弥斯
|
||||
哈哈哈哈哈。[r]既然会狠狠瞪我，说明你心里有底吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 12]
|
||||
|
||||
＠セミラミス
|
||||
よろしい、戦え。[r]所詮、我らはサーヴァント。
|
||||
＠塞弥拉弥斯
|
||||
好吧，战斗吧。[r]我等不过是从者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠セミラミス
|
||||
勝てばよい。[r]分かりやすいであろう？
|
||||
＠塞弥拉弥斯
|
||||
只要胜利即可。[r]十分简单明了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
|
||||
＠セミラミス
|
||||
それもできなければ、[r]汝はその一生を自覚できぬと知れ！
|
||||
＠塞弥拉弥斯
|
||||
如果做不到的话，[r]汝终其一生都无法自觉！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -3,19 +3,19 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098234900 1 ヨハンナ]
|
||||
[charaSet B 8001500 1 マシュ]
|
||||
[charaSet C 3026000 1 ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ]
|
||||
[charaSet D 5004001 1 ナーサリー]
|
||||
[charaSet E 1019001 1 ラーマ]
|
||||
[charaSet F 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet G 1098231600 1 セミラミス]
|
||||
[charaSet H 98109000 1 作業員]
|
||||
[charaSet A 1098234900 1 若安]
|
||||
[charaSet B 8001500 1 玛修]
|
||||
[charaSet C 3026000 1 贞德·Alter·Santa·Lily]
|
||||
[charaSet D 5004001 1 童谣]
|
||||
[charaSet E 1019001 1 罗摩]
|
||||
[charaSet F 1098124510 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet G 1098231600 1 塞弥拉弥斯]
|
||||
[charaSet H 98109000 1 工人]
|
||||
|
||||
[sceneSet N 179301 1]
|
||||
[sceneSet O 179302 1]
|
||||
|
||||
[charaSet S 1098124510 1 通信用ダミー]
|
||||
[charaSet S 1098124510 1 通讯用dummy]
|
||||
|
||||
[imageSet R cut429_suitcase01 1]
|
||||
|
||||
@@ -42,8 +42,8 @@
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠作業員
|
||||
む、無念……！[r]お先に失礼します、工事長様！
|
||||
＠工人
|
||||
不，不甘心……！[r]那我们先失陪了，工头大人！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -59,8 +59,8 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セミラミス
|
||||
ふむ、ここまでか。
|
||||
＠塞弥拉弥斯
|
||||
嗯，到此为止了吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -114,8 +114,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
ぜーぜー……つ、疲れた……。[r]ようやく、一本目……。
|
||||
＠若安
|
||||
呼～呼～……累，累死了……[r]终于，搞定第一根……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -126,17 +126,17 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ
|
||||
がんばりましたー！[r]褒めてください、[#トナカイ:マ ス タ ー]さーん！
|
||||
＠贞德·Alter·Santa·Lily
|
||||
我非常努力哦～！[r]快夸奖我，[#驯鹿:御主]～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ナイスファイト！
|
||||
？1：干得漂亮！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ
|
||||
へへー。
|
||||
＠贞德·Alter·Santa·Lily
|
||||
嘿嘿～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -146,8 +146,8 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠若安
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -157,8 +157,8 @@
|
||||
[charaFace G 11]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セミラミス
|
||||
おい、何を羨ましそうに呆けている。
|
||||
＠塞弥拉弥斯
|
||||
喂，干嘛一脸羡慕地发呆啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -168,8 +168,8 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
う、羨ましそうにはしていませんが！
|
||||
＠若安
|
||||
我，我才没有很羡慕呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -181,8 +181,8 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠セミラミス
|
||||
まあ良い。コレをくれてやろう。[r]ここから先の汝にとり、必要な物ゆえな。
|
||||
＠塞弥拉弥斯
|
||||
好吧，算了。这个给你吧。[r]因为这对接下来的你来说，是必须的东西。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -192,8 +192,8 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
へ？
|
||||
＠若安
|
||||
哎？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -205,14 +205,14 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_2 1.0]
|
||||
|
||||
＠セミラミス
|
||||
……。[r]……コホン。
|
||||
＠塞弥拉弥斯
|
||||
……[r]……咳咳。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 3]
|
||||
|
||||
＠セミラミス
|
||||
『らぶらぶはぁとヨハンナ様』～♪
|
||||
＠塞弥拉弥斯
|
||||
『LOVE LOVE HEART若安大人』～♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -229,8 +229,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
な、な、な、何ーーー！？
|
||||
＠若安
|
||||
什，什，什，什么[line 3]！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -262,43 +262,43 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_1 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
祝福を、祝福を。[r]あなたの生に、あなたの献身に祝福を。
|
||||
送上祝福，送上祝福。[r]为你的生命，为你的献身，送上祝福。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
生は煌めき、死はくすんで、[r]喜びも悲しみも、その全てをこのカバンに詰めていく。
|
||||
生为闪耀，死为灰暗，[r]无论悲喜，全都塞在这个箱中。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ぎちぎち、ぎちぎち。
|
||||
满满当当，满满当当。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
短くとも沢山の[#荷物:おもいで]を抱えた者、[r]長くとも少ない[#荷物:おもいで]しかない者。
|
||||
短暂却带着大量[#行李:回忆]之人，[r]漫长却只有很少[#行李:回忆]之人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
カバンの重さは、人によって様々です。[r]辛いこともあるでしょう。喜ばしいこともあるでしょう。
|
||||
箱子之重，因人而异。[r]应该既有痛苦，也有喜悦吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
時に、辛い荷物を捨てる人だっているでしょう。
|
||||
偶尔，也有抛弃痛苦行李之人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]では、最初から荷物のないあなたは？
|
||||
[line 3]那么，打从一开始就没有行李的你呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
その答えは目の前に、いつもあるのに。
|
||||
答案，分明一直都在眼前。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
もっとも。[r]こんなところでは、まだ分からないだろうけど。
|
||||
只不过，[r]在这种地方的话，应该还无法明白吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
これはあなたの旅路。[r]あなたの人生、あなたの物語。
|
||||
这是你的旅途、[r]你的人生、你的故事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -325,13 +325,13 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あなたのための、巨大像。
|
||||
为了你的，巨大雕像。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
＠若安
|
||||
[messageShake 0.03 5 5 0.3]
|
||||
急に出てこられると怖い！？
|
||||
突然冒出来是很恐怖的啊！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -367,8 +367,8 @@
|
||||
[se ad7]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
……あれ？ ここは……？
|
||||
＠若安
|
||||
……咦？ 这里是……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -381,15 +381,15 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ヨハンナさん！[r]お気付きになりましたか！
|
||||
＠玛修
|
||||
若安小姐！[r]您醒了啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
マスター！[r]ヨハンナさん、お目覚めになりました！
|
||||
＠玛修
|
||||
御主！[r]若安小姐醒了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：大丈夫！？
|
||||
？1：没事吧！？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -399,12 +399,12 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
あ、はい。[r]大丈夫……です、けど。
|
||||
＠若安
|
||||
啊，嗯。[r]应该……没事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
一体何があったんですか？
|
||||
＠若安
|
||||
究竟发生了什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -414,18 +414,18 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい。
|
||||
＠玛修
|
||||
嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
セミラミスさんとの戦いの後、[r]ヨハンナさんは何かを与えられて[line 3]
|
||||
＠玛修
|
||||
与塞弥拉弥斯小姐战斗之后，[r]她似乎给了若安小姐什么[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
そのまま、倒れてしまったのです。
|
||||
＠玛修
|
||||
然后您就这么倒下了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -435,8 +435,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
倒れた……。
|
||||
＠若安
|
||||
倒下了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -446,12 +446,12 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ラーマ
|
||||
セミラミスによると、[r]それは汝にとって必要なものだった、らしい。
|
||||
＠罗摩
|
||||
根据塞弥拉弥斯的说法，[r]这似乎，是汝需要的东西。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラーマ
|
||||
大丈夫か？ [#身体:しんたい]に異常は？
|
||||
＠罗摩
|
||||
没事吧？ 身体有什么异常吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -461,8 +461,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
異常は……ないと思いますが。
|
||||
＠若安
|
||||
应该……没有什么异常。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -472,8 +472,8 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ
|
||||
ヨハンナさーーーんっ。
|
||||
＠贞德·Alter·Santa·Lily
|
||||
若安小姐[line 3]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -483,8 +483,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
起きたのね。大丈夫かしら？
|
||||
＠童谣
|
||||
您醒了呀。没事吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -494,8 +494,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
え、ええ。[r]特に体は何ともない、です。
|
||||
＠若安
|
||||
呃，嗯。[r]身体倒是，没什么。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -507,8 +507,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
こちらの計測でも、霊基数値に異変はない。[r]それで、何があったのかな？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
根据这边的测量，灵基数值并未异变。[r]然后呢，究竟发生了什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut S 2500,2500]
|
||||
@@ -519,8 +519,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
いえ、私にも何が何だか。[r]ただ[line 3]
|
||||
＠若安
|
||||
不，其实我也一头雾水。[r]只不过[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -530,12 +530,12 @@
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk U]
|
||||
あの独白は、[r]あの想いは、
|
||||
那些独白，[r]那些念想，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk U]
|
||||
私に欠けているものを、諭すような口ぶりで。
|
||||
以犹如告诫的口吻，道出了我所欠缺的东西。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -547,8 +547,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ラーマ
|
||||
ただ？
|
||||
＠罗摩
|
||||
只不过？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -558,8 +558,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
すみません、何でもありません。[r]えっと……時間帯は……夜、でしょうか。
|
||||
＠若安
|
||||
对不起，没什么。[r]呃……现在的时间……是夜晚吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -569,8 +569,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい。マスターと話し合って、[r]本日は、このまま休みにしようと思うのですが。
|
||||
＠玛修
|
||||
是的。经过与御主的商讨，[r]决定今天还是就此休息为好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -580,8 +580,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
そうですね。[r]セミラミス様は強敵でしたし……。
|
||||
＠若安
|
||||
说得对。[r]塞弥拉弥斯大人是位强敌……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -591,8 +591,8 @@
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セミラミス
|
||||
ほう、強敵だったか。[r]それは重畳。
|
||||
＠塞弥拉弥斯
|
||||
哦，是位强敌啊。[r]那太好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -602,8 +602,8 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
いるーーー！？[r]え、あの、消滅しなかったのです？
|
||||
＠若安
|
||||
竟然在[line 3]！？[r]哎，那个，您没有消灭吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -613,14 +613,14 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セミラミス
|
||||
鎖が砕かれ、戦闘能力は喪失した。[r]まあ、退去しても問題ないのだが。
|
||||
＠塞弥拉弥斯
|
||||
锁链粉碎了，我也丧失了战斗能力。[r]确实，就算退去也不成问题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 12]
|
||||
|
||||
＠セミラミス
|
||||
それではつまらぬのでな。[r]しばし、様子を見させてもらおう。
|
||||
＠塞弥拉弥斯
|
||||
但那样未免太无趣了。[r]我打算留下来继续观望一阵情况。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -630,8 +630,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
はぁ……。
|
||||
＠若安
|
||||
哦……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -641,8 +641,8 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セミラミス
|
||||
何、我は加わるつもりはない。[r]使い魔を通して、観戦するだけよ。
|
||||
＠塞弥拉弥斯
|
||||
没什么，我不打算加入你们。[r]我只会经由使魔在一旁观战。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -652,8 +652,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ラーマ
|
||||
何と。[r]なぜ、そのような真似を？
|
||||
＠罗摩
|
||||
什么。[r]为何要做这种事？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -663,8 +663,8 @@
|
||||
[charaFace G 9]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セミラミス
|
||||
ふふ、何故[line 3]か。[r]我も女帝、祝祭の重要性は身に沁みておるのでな。
|
||||
＠塞弥拉弥斯
|
||||
呵呵，为何[line 3]吗。[r]我也是女帝，能深刻理解祭祀的重要性。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -674,8 +674,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ
|
||||
しゅくさい？
|
||||
＠贞德·Alter·Santa·Lily
|
||||
祭祀？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -686,8 +686,8 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
お祭り？[r]ふふ、いい響きね。とても楽しそう。
|
||||
＠童谣
|
||||
祭典？[r]呵呵，听起来真不错。感觉会很有意思。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -697,8 +697,8 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
祝祭とは、一体何の[line 3]
|
||||
＠玛修
|
||||
祭祀究竟指什么[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -720,8 +720,8 @@
|
||||
[wt 1.6]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：あと、『らぶらぶはぁとヨハンナ様』は
|
||||
？2：恥ずかしかったですか？
|
||||
？1：另外，『LOVE LOVE HEART若安大人』[line 2]
|
||||
？2：是不是令你非常羞耻？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[effectStop bit_talk_fade_pause]
|
||||
@@ -731,8 +731,8 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_146 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠セミラミス
|
||||
まあ、それなりに恥ずかしかった……。
|
||||
＠塞弥拉弥斯
|
||||
那个嘛，还是比较羞耻的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -742,8 +742,8 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
ですよね！！
|
||||
＠若安
|
||||
就是吧！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -3,10 +3,10 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098234900 1 ヨハンナ]
|
||||
[charaSet A 1098234900 1 若安]
|
||||
[charaScale A 1.4]
|
||||
|
||||
[charaSet E 1019001 1 ラーマ]
|
||||
[charaSet E 1019001 1 罗摩]
|
||||
[charaSet F 1098259920 1 石像]
|
||||
[charaScale F 1.4]
|
||||
|
||||
@@ -29,30 +29,30 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
聖ウァレンティヌス。[r]愛を説き、愛のために死んだ聖人。
|
||||
圣瓦伦丁。[r]传播爱、为爱而死的圣人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それ故に誰もが親しみを籠めて、[r]ハッピー・バレンタイン！ と叫ぶ。
|
||||
所以每个人都会怀着敬意，[r]叫喊[#情人节快乐:Happy Valentine]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それはそれは声高らかに。
|
||||
而且是高声叫喊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[backEffect bit_talk_shadow_small]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
良い事だ。素晴らしい事だ。[r]感心すべき事だ。賞賛すべき事だ。
|
||||
这是好事，是妙事，[r]是值得佩服之事，是值得赞赏之事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]私の心に、[#靄:もや]がある。
|
||||
[line 3]我的内心，存在雾霭。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
私はおっかなびっくりと、[r]その[#靄:もや]を覗き込んで、
|
||||
我战战兢兢地，[r]向那片雾霾中窥视，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -64,15 +64,15 @@
|
||||
[backEffectStop bit_talk_shadow_small]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
静かに私を[#見据:み す]える、[r]私自身を垣間見る。
|
||||
窥视着那平静凝视着我的，[r]我自身。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaMove A 0,40 2.2]
|
||||
[wt 2.7]
|
||||
|
||||
＠E：ヨハンナ
|
||||
[#あなたは]、
|
||||
＠E：若安
|
||||
[#你是]，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -81,15 +81,15 @@
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
悲鳴を上げる。[r]途端、冷たかった私の表情が変わる。
|
||||
高声发出悲鸣。[r]突然，我冷漠的表情发生了变化。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
呆れたような、悲しむような、[r]あるいは、微笑ましいものを見るような目で。
|
||||
用那似乎有些无语、似乎有些悲伤，[r]或是看到令人欣慰之物时的眼神，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
私をじっと見ている。
|
||||
定睛凝视着我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -126,14 +126,14 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
……。[r]……うーん……。
|
||||
＠若安
|
||||
……[r]……唔……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
警告のような幻を、どう解釈したものか。[r]私は迷いながら周囲を見る。
|
||||
如同警告般的幻象，究竟该如何解释。[r]我迷茫地环顾周围。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -148,11 +148,11 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
マシュさんは寝ている。サーヴァントは[r]見張っているラーマ様を除いて霊体化しているらしい。
|
||||
玛修小姐正在沉睡。从者除了负责望风的[r]罗摩大人以外，其他人似乎都灵体化了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そしてマスターは[line 3]
|
||||
而御主[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -178,8 +178,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ラーマ
|
||||
ヨハンナ、どうした？
|
||||
＠罗摩
|
||||
若安，怎么了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -194,27 +194,27 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
マスターは？
|
||||
＠若安
|
||||
御主呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラーマ
|
||||
ああ、夜風に当たると言っていたよ。
|
||||
＠罗摩
|
||||
嗯，说是要去吹吹晚风。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
そ。[r]ちょっとお話ししてきますねー。
|
||||
＠若安
|
||||
是吗。[r]我去找[&他:她]聊聊哦～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラーマ
|
||||
あまり長くならないように、だぞ。
|
||||
＠罗摩
|
||||
不要聊得太久哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
はーい。
|
||||
＠若安
|
||||
好～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -236,7 +236,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
もちろんですとも。[r]私は足取り軽く、マスターの元へと向かう。
|
||||
当然啦。[r]我迈着轻快的脚步，前去寻找御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -266,7 +266,7 @@
|
||||
|
||||
[seStop ad309 2.5]
|
||||
|
||||
？1：（そろそろ戻ろうかな……？）
|
||||
？1：（差不多该回去了吧……？）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -280,8 +280,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_116 0.1]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
マスター、夜更かしですか？
|
||||
＠若安
|
||||
御主，你在熬夜吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -290,40 +290,40 @@
|
||||
[cameraMove 0.4 0,0 1.0]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
ふふ、いけませんよ。[r][#御身:おんみ]は大事な体なのですから。
|
||||
＠若安
|
||||
呵呵，这可不行哦。[r]您的身体可是非常重要的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：もちろん、わかってる
|
||||
？1：我当然知道。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
なーんて。
|
||||
＠若安
|
||||
开玩笑的啦～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
まあ、ちょっとした夜更かし程度なら、[r]主もお許しくださるでしょう。
|
||||
＠若安
|
||||
反正只是稍微熬会儿夜这种程度，[r]主应该也会原谅的吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
ここは良い風が吹きますね。
|
||||
＠若安
|
||||
这里的风好舒服呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：うん……
|
||||
？1：嗯……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠若安
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
そして……。
|
||||
＠若安
|
||||
另外……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -344,11 +344,11 @@
|
||||
[subRenderFadein #A 0.4 0,-280]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠F：ヨハンナ
|
||||
ここからでもすっごく目立ちますね……。[r]『らぶらぶはぁとヨハンナ様像』……。
|
||||
＠F：若安
|
||||
即便从这里看过去也非常显眼呢……[r]『LOVE LOVE HEART若安大人像』……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：言わないようにしていたのに……
|
||||
？1：我好不容易才忍着没说出来……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -368,103 +368,103 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
無理ですよ無理です無理。[r]めっちゃ存在感ありますもん！
|
||||
＠若安
|
||||
不可能啦，不可能不可能。[r]那个的存在感超强的啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
マシュさんが仰っていた通り、[r]コルコバードの石像と同じくらいの大きさですね……。
|
||||
＠若安
|
||||
正如玛修小姐所说，[r]尺寸已经和基督山石像差不多大了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
私の望みを聖杯が叶えたって言ってるけど、[r]あんなモン望んだことないのにさー！
|
||||
＠若安
|
||||
虽然说是圣杯实现了我的愿望，[r]但我可从没想要过那种东西啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：なら……何が望みだったんだろうね
|
||||
？1：那么……你的愿望究竟是什么呢？
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
私の望み……かぁ。[r]世界平和とか、万人の幸福とか？
|
||||
＠若安
|
||||
我的……愿望吗。[r]比方说世界和平，或是万人的幸福？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
胡散臭くなるけど、[r]割と本当のことだもの。
|
||||
＠若安
|
||||
听上去相当不靠谱，[r]但其实是真的啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
私にはそういう望みしかない。[r]そういう風に生きてきたはずだから。
|
||||
＠若安
|
||||
我的愿望全都是这类的。[r]因为我就是这样活到现在的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch select01_end]
|
||||
|
||||
？2：違ったの？
|
||||
？2：不是吗？
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
ふふふ、マスター。[r]どこの世界に、
|
||||
＠若安
|
||||
呵呵呵，御主。[r]哪个世界会有许愿[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
『万能の願望機を使って、超巨大石像を[r] 建てて欲しいんですけどー』
|
||||
＠若安
|
||||
『希望使用万能愿望机[r] 建造超巨大石像～』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
って願うヤツがいらっしゃると思いますの？
|
||||
＠若安
|
||||
的家伙存在啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：ユー
|
||||
？1：You。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
＠若安
|
||||
[messageShake 0.03 5 5 0.3]
|
||||
ノー！
|
||||
No！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
私の望みは、ちゃんとしたものですー！[r]そういう風に生きてきましたので！
|
||||
＠若安
|
||||
我的愿望是很正经的！[r]因为我就是这样活到现在的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
[label select01_end]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
いい、マスター？
|
||||
＠若安
|
||||
听好了哦，御主？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
私には、生前の後悔がないのです。[r]何しろ人生そのものが存在しないのですから。
|
||||
＠若安
|
||||
我生前无怨无悔。[r]因为我的人生本身就是不存在的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
だから、やり直しを求めることはなく。[r]生前に持った願望を叶えることもありません。
|
||||
＠若安
|
||||
所以，我不会想要重来。[r]也不会去实现生前的愿望。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：じゃあ、あの石像は？
|
||||
？1：那么，那尊石像算什么？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
ええと、ええと、それは[line 3][r]嫌がらせ……ですかね？
|
||||
＠若安
|
||||
呃，呃，那个[line 3][r]是在……恶心人吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
……違うかな……。
|
||||
＠若安
|
||||
……不是吗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -488,27 +488,27 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
私とマスターは、夜闇にもかかわらず、[r]浮かび上がる石像の姿を見ながら思い思いに語る。
|
||||
我和御主不顾夜色已深，[r]看着浮现于黑夜中的石像各抒己见。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
嫌がらせじゃないなら、曲解とか。[r]曲解じゃないなら、娯楽とか。
|
||||
如果不是在恶心人，那就是曲解。[r]如果不是曲解，那就是娱乐。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
聖杯の中には、ねじ曲がった形で[r]願望を叶えるものもあるという。
|
||||
据说圣杯中，有一些会以[r]扭曲的形式实现愿望。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
今回の聖杯が、そういう性質であることは[r]間違いない。
|
||||
这次的圣杯，肯定就是这种性质的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ただ、そうなると。[r]私はどんな願いを叶えられたのだろう。
|
||||
但是，如果是这样，[r]那实现的究竟是我的什么愿望呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
例えば愛されたい、とか。[r]チヤホヤされたい、とか……？
|
||||
比方说，想要被爱。[r]比方说，想要被奉承……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -529,23 +529,23 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
？1：そんな感じ？
|
||||
？1：类似这种？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
もちろん、他人に嫌われるよりは[r]好かれたいと思います。
|
||||
＠若安
|
||||
当然，比起被他人讨厌，[r]自然希望被他人喜欢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
でも、これってどんな人間でも持つ、[r]当たり前の感情ですよね。
|
||||
＠若安
|
||||
但是，这是无论哪个人都会拥有的[r]合情合理的感情吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
さすがにそれ[#だけ]で[r]こんな大規模な改変が発動するとは……。
|
||||
＠若安
|
||||
[#光凭]这个应该不会发动[r]如此大规模改变才对……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -554,7 +554,7 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk U][line 3]少し、何かが閃きかける。
|
||||
[charaTalk U][line 3]脑海中，仿佛即将有灵光闪过。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -563,8 +563,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
んー……。
|
||||
＠若安
|
||||
唔……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -574,7 +574,7 @@
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk U]
|
||||
でも、それは[#靄:もや]のようなものに包まれていて。[r]相変わらずよく見えないのであった。
|
||||
但是，那些被雾霭般的存在包裹着，[r]依然模糊着看不清。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -583,8 +583,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
そろそろ戻りません？
|
||||
＠若安
|
||||
差不多该回去了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -599,23 +599,23 @@
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk U]
|
||||
少しずつ、少しずつ。[r][#靄:もや]が晴れていく気がする。
|
||||
感觉那片雾霭，[r]正在逐渐、逐渐地散去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk U]
|
||||
さて、その向こう側に見えるものは、[r]果たして何なのだろうか。
|
||||
那么，我究竟能在雾霾的另一边，[r]找到什么呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk U]
|
||||
大したことのないものなのか。[r]大したことのあるものなのか。
|
||||
是没什么大不了的东西，[r]还是非常了不得的东西呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk U]
|
||||
あるいは、私にとってだけ[r]大切なものなのか。
|
||||
亦或是对我来说，[r]非常重要的东西呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -3,15 +3,15 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098234900 1 ヨハンナ]
|
||||
[charaSet B 8001500 1 マシュ]
|
||||
[charaSet C 3026000 1 ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ]
|
||||
[charaSet D 5004001 1 ナーサリー・ライム]
|
||||
[charaSet E 1019001 1 ラーマ]
|
||||
[charaSet A 1098234900 1 若安]
|
||||
[charaSet B 8001500 1 玛修]
|
||||
[charaSet C 3026000 1 贞德·Alter·Santa·Lily]
|
||||
[charaSet D 5004001 1 童谣]
|
||||
[charaSet E 1019001 1 罗摩]
|
||||
|
||||
[charaSet H 5014001 1 メフィストフェレス]
|
||||
[charaSet H 5014001 1 梅菲斯托费勒斯]
|
||||
|
||||
[charaSet N 1098124510 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet N 1098124510 1 特效用]
|
||||
|
||||
[imageSet M cut429_suitcase02 1]
|
||||
|
||||
@@ -31,19 +31,19 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
|
||||
＠メフィストフェレス
|
||||
負けました ああ負けました 負けました！
|
||||
＠梅菲斯托费勒斯
|
||||
输掉了 啊啊输掉了 输掉了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メフィストフェレス
|
||||
それでは、ヨハンナ。[r]アナタ様に魔法（※魔法ではない）をかけましょう！
|
||||
＠梅菲斯托费勒斯
|
||||
那么，若安。[r]就让我为你施放魔法（※并不是魔法）吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠メフィストフェレス
|
||||
覚悟はいいですか？[r]アーユーレディ？
|
||||
＠梅菲斯托费勒斯
|
||||
做好思想准备了吗？[r]Are you ready？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -53,8 +53,8 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
問題ありません、いつでもどうぞ！
|
||||
＠若安
|
||||
没有问题，随时都可以！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -64,8 +64,8 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
がんばって、ヨハンナ！
|
||||
＠童谣
|
||||
加油哦，若安！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -75,8 +75,8 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
が、がんばります！
|
||||
＠若安
|
||||
我，我会加油的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -88,8 +88,8 @@
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_2 2.0]
|
||||
|
||||
＠メフィストフェレス
|
||||
『らぶらぶはぁとヨハンナ様』～♪
|
||||
＠梅菲斯托费勒斯
|
||||
『LOVE LOVE HEART若安大人』～♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -107,8 +107,8 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
かかってこーい！
|
||||
＠若安
|
||||
放马过来吧～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -137,12 +137,12 @@
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
スーツケースには、まだまだ隙間がたっぷり。[r]そして私の大事な箱は、まだまだ数が少ない。
|
||||
行李箱里还有很多空隙。[r]而我重要的箱子数量还很少。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
……でも、いいんだ。
|
||||
＠若安
|
||||
……但是，没关系。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut N 0,0]
|
||||
@@ -151,39 +151,39 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それでいい。[r]嘘の箱を交ぜて、精一杯に誤魔化したところで。
|
||||
这样就行了。[r]就算混入谎言的箱子，想尽办法糊弄，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
スーツケースは重たくなんてならない。[r]結局のところ、大事なのはこの瞬間。
|
||||
行李箱也不会变得沉重。[r]归根结底，重要的就是这个瞬间。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
私は生きている。サーヴァントを生きている、[r]と形容するのは少し不自然ではあるけれど。
|
||||
我还活着。用活着来形容从者[r]或许显得有些不自然。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それでも、私は生まれて初めて生きている。[r]確かなコトなんて、何一つなくとも。
|
||||
但即便如此，我有生以来第一次活着。[r]即便没有任何确实无疑的内容。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
私は、この空っぽのスーツケースに、[r]少しずつ少しずつ、思い出を詰めていくのだ。
|
||||
我会在这空荡荡的行李箱中，[r]慢慢地，慢慢地塞满回忆。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
だから、大丈夫なんだ。
|
||||
＠若安
|
||||
所以，没关系。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
私は頷いて、満足げにスーツケースを[r]一旦閉じようとして[line 3][bgmStop BGM_EVENT_106 1.5]
|
||||
我点了点头，心满意足地打算[r]暂时阖上行李箱[line 3][bgmStop BGM_EVENT_106 1.5]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ああ、それは正しい。[r]でももう一つ、大事なコトを忘れているよ。
|
||||
啊，这样做是正确的。[r]但是，你还忘了一件重要的事哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そんな老人の、優しい声に振り返った。
|
||||
回身望向老人温柔的声音传来的方向。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -208,8 +208,8 @@
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メフィストフェレス
|
||||
お目覚めですかー？
|
||||
＠梅菲斯托费勒斯
|
||||
你醒了吗～？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -219,8 +219,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
お目覚めですよー。
|
||||
＠若安
|
||||
我醒了哦～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -231,17 +231,17 @@
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk U]
|
||||
最後の最後に、少しだけ謎が増えた。[r]でもまあ、あまり気にしないことにする。
|
||||
虽然在最后的一刻，又多了些谜题，[r]但是，我决定不去在意这些了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk U]
|
||||
今はまず、ビーマ様に伝えなければ[r]ならないことがある。
|
||||
现在应该优先将某个答案[r]传达给怖军大人才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk U]
|
||||
私が石像を破壊するべき、[r]実に当たり前の理由を。
|
||||
那就是我必须破坏石像，[r]基于合情合理的理由。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -252,19 +252,19 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：ヨハンナ、いけそう？
|
||||
？1：若安，能行吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
ええ、もうバッチリです！
|
||||
＠若安
|
||||
嗯，已经万无一失了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
さあ、次の鎖を破壊するために、[r]ビーマ様に会いに行きましょう！
|
||||
＠若安
|
||||
好了，为了破坏下一条锁链，[r]我们去见怖军大人吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -276,35 +276,35 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_116 2.0]
|
||||
|
||||
＠メフィストフェレス
|
||||
ああ、じゃ呼び出しますネー？[r]ピッポッパッ。
|
||||
＠梅菲斯托费勒斯
|
||||
啊，那我去叫他吧～？[r]叮咚砰。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メフィストフェレス
|
||||
トゥルルルル……。[r]トゥルルルル……。
|
||||
＠梅菲斯托费勒斯
|
||||
嘟噜噜噜噜……[r]嘟噜噜噜噜……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_146 0.1]
|
||||
|
||||
＠メフィストフェレス
|
||||
あ、もしもし？[r]古代の風の戦士、一人前お願いしまーす！
|
||||
＠梅菲斯托费勒斯
|
||||
啊，喂喂？[r]麻烦来一份古风的战士～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
|
||||
＠メフィストフェレス
|
||||
はい、えーと代引きで。[r]はい、はい、時間は……あ、翌日着？
|
||||
＠梅菲斯托费勒斯
|
||||
嗯，那个，费用到付。[r]嗯，嗯，送达时间……啊，次日达？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メフィストフェレス
|
||||
がちゃり。
|
||||
＠梅菲斯托费勒斯
|
||||
挂断。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
|
||||
＠メフィストフェレス
|
||||
という訳で皆様、一日ほどお待ちください。[r]ビーマ様は明日着でございます。
|
||||
＠梅菲斯托费勒斯
|
||||
综上所述，各位，还请再等一天。[r]怖军大人明天就会送达。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -314,8 +314,8 @@
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ラーマ
|
||||
……一旦帰って明日また来るか……。
|
||||
＠罗摩
|
||||
……先回去一趟，明天再来吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -325,9 +325,9 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
＠若安
|
||||
[messageShake 0.03 5 5 0.3]
|
||||
気合い入れたのにー！
|
||||
枉费我已经鼓足干劲了啊～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
Reference in New Issue
Block a user