Version: 2.73.0 DataVer: 779

ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357520.txt

@@ -5,21 +5,21 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 6045300 1 リンド]
-[charaSet B 6045000 1 スルーズ]
-[equipSet C 9808580 1 バレンタイン礼装]
+[charaSet A 6045300 1 琳德]
+[charaSet B 6045000 1 斯露德]
+[equipSet C 9808580 1 情人节礼装]
 [charaDepth C 9]
 
-[charaSet E 6045300 1 リンド_シルエット用]
+[charaSet E 6045300 1 琳德_剪影用]
 [charaFilter E silhouette 00000080]
-[charaSet F 6045000 1 スルーズ_シルエット用]
+[charaSet F 6045000 1 斯露德_剪影用]
 [charaFilter F silhouette 00000080]
 [charaScale F 1.2]
 
-[charaSet H 6045300 1 リンド_演出用]
+[charaSet H 6045300 1 琳德_演出用]
 [charaScale H 1.2]
 
-[charaSet L 6045000 1 スルーズ_演出用2]
+[charaSet L 6045000 1 斯露德_演出用2]
 [charaScale L 1.2]
 
 [imageSet J cut372_cut_back02_line 1 1]
@@ -101,12 +101,12 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk depthOn]
 [charaFace A 0]
-＠リンド
+＠琳德
 [tVoice ValVoice_604500 0_V010]
-[line 3]あ、マスター。こんにちは。[wait tVoice]
+[line 3]啊，御主。您好。[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：リンド、こんにちは
+？1：琳德，你好。
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -116,9 +116,9 @@
 [wt 1.0]
 
 [charaFace A 4]
-＠リンド
+＠琳德
 [tVoice ValVoice_604500 0_V020]
-うんー。[r]ちょっと今急いでるから、またねー。[wait tVoice]
+唔～。[r]我现在有点急事，回头见～。[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -146,39 +146,39 @@
 [seStop ad59]
 [wt 0.3]
 
-＠リンド
+＠琳德
 [tVoice ValVoice_604500 0_V030]
-……じゃなくて！[wt 0.3][charaFace A 0][r]あはは。[wait tVoice]
+……不对！[wt 0.3][charaFace A 0][r]啊哈哈。[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：あれ、急いでいたんじゃ……
+？1：咦，你不是有急事吗……
 ？！
 
 [charaFace A 1]
-＠リンド
+＠琳德
 [tVoice ValVoice_604500 0_V040]
-いいのいいの。[r]むしろ、手間が省けるって感じかな？[wait tVoice]
+不要紧不要紧。[r]倒不如说有种省事了的感觉？[wait tVoice]
 [k]
 
-＠リンド
+＠琳德
 [tVoice ValVoice_604500 0_V050]
-だからマスター。[r]ちょっとだけ付き合ってくれる？[wait tVoice]
+所以御主。[r]能稍微占用你一点时间吗？[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：もちろん
+？1：当然可以。
 ？！
 
 [charaFace A 0]
-＠リンド
+＠琳德
 [tVoice ValVoice_604500 0_V060]
-ありがとー！[r]ふふ、即答してくれるんだ。[wait tVoice]
+谢谢～！[r]呵呵，竟然一口答应了呢。[wait tVoice]
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_2 1.5]
 
-＠リンド
+＠琳德
 [tVoice ValVoice_604500 0_V070]
-じゃあ早速。あのね、[r]新しい戦闘ドクトリンの相談に乗ってくれない？[wait tVoice]
+那事不宜迟。其实，[r]我能找您商量一下新的军事准则吗？[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -188,29 +188,29 @@
 [wt 1.3]
 
 [charaFace A 0]
-＠リンド
+＠琳德
 [tVoice ValVoice_604500 0_V080]
-……なーんて、ね？[wait tVoice]
+……我说说玩的？[wait tVoice]
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_116 0.1]
-＠リンド
+＠琳德
 [tVoice ValVoice_604500 0_V090]
-冗談だよー。[r]大丈夫大丈夫、この時期のあなたは忙しいよね。[wait tVoice]
+开玩笑啦～。[r]没事啦没事啦，这个时期的您很忙吧。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 8]
-＠リンド
+＠琳德
 [tVoice ValVoice_604500 0_V100]
-バレンタインデーだったっけ。[r]そういう催しがあるって話じゃなかった？[wait tVoice]
+是叫情人节嘛？[r]好像是有这么一个活动吧？[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：リンドたちは初めてのバレンタインかな
+？1：琳德你们是第一次过情人节吗？
 
 [branch select01]
 
 
-？2：よく知ってるね
+？2：你竟然知道呢。
 
 [branch select02]
 
@@ -219,57 +219,57 @@
 [label select01]
 
 [charaFace A 1]
-＠リンド
+＠琳德
 [tVoice ValVoice_604500 0_V110]
-ふふ、そうだよー。[wait tVoice]
+呵呵，是啊～。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠リンド
+＠琳德
 [tVoice ValVoice_604500 0_V120]
-異郷の催しではあるけれど、[r]とーってもよく知ってるんだよ、これが。[wait tVoice]
+虽然是异乡的活动，[r]但我呀，其实非常熟悉哦。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 12]
-＠リンド
+＠琳德
 [tVoice ValVoice_604500 0_V130]
-ヒント。……私はワルキューレ！[r]分かるかな～？[wait tVoice]
+提示。……我是瓦尔基里！[r]明白了吗～？[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：情報同期、だったよね
+？1：信息同步，是吧。
 ？！
 
 [charaFace A 0]
-＠リンド
+＠琳德
 [tVoice ValVoice_604500 0_V140]
-正解！[wait tVoice]
+回答正确！[wait tVoice]
 [k]
 
-＠リンド
+＠琳德
 [tVoice ValVoice_604500 0_V150]
-流石、ワルキューレのマスターだ。[r]私たちには情報同期機能があるからねー。[wait tVoice]
+不愧是瓦尔基里的御主。[r]因为我们有信息同步功能哦～。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
-＠リンド
+＠琳德
 [tVoice ValVoice_604500 0_V160]
-どの姉妹も本質的に同一、って話はこれまでに[r]何度か聞いたと思うけど……[wait tVoice]
+无论哪个姊妹，本质都是同一存在，[r]这件事您此前应该听说过很多遍了………[wait tVoice]
 [k]
 
-＠リンド
+＠琳德
 [tVoice ValVoice_604500 0_V170]
-その理由がこの機能なんだ。[wait tVoice]
+会这么说的原因就是这个功能。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 12]
-＠リンド
+＠琳德
 [tVoice ValVoice_604500 0_V180]
-設計が同一というだけではなくて、[r]獲得した情報も同期によって私たちは均一化する。[wait tVoice]
+设计并不是完全一致的，[r]但通过获得信息的同步，来让我们均一化。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
-＠リンド
+＠琳德
 [tVoice ValVoice_604500 0_V190]
-だから、私たちはいつも……[r][#いつまでも私たちでいる]し、いられる。[wait tVoice]
+所以我们总是……[r][#永远都是我们自己]，也能保持我们自己。[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -278,20 +278,20 @@
 
 [wt 1.5]
 
-＠リンド
+＠琳德
 [tVoice ValVoice_604500 0_V200]
-……。[r]……。[wait tVoice]
+……[r]……[wait tVoice]
 [k]
 
-＠リンド
+＠琳德
 [tVoice ValVoice_604500 0_V210]
-……………………。[wait tVoice]
+……………………[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
-＠リンド
+＠琳德
 [tVoice ValVoice_604500 0_V220]
-…………そのはず、なんだけどねー。[wait tVoice]
+…………原本应该，是这样才对。[wait tVoice]
 [k]
 
 [branch select-end]
@@ -300,25 +300,25 @@
 [label select02]
 
 [charaFace A 1]
-＠リンド
+＠琳德
 [tVoice ValVoice_604500 0_V230]
-うん、まあねー。[r]当然ね？[wait tVoice]
+嗯，是的～。[r]理所当然啦？[wait tVoice]
 [k]
 
-＠リンド
+＠琳德
 [tVoice ValVoice_604500 0_V240]
-当機もワルキューレの一騎であるからには、[r]他の機体と情報同期を定期的に行ってるんだよ。[wait tVoice]
+既然本机也是瓦尔基里之一，[r]就会和其他机体定期进行信息同步哦。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠リンド
+＠琳德
 [tVoice ValVoice_604500 0_V250]
-スルーズやヒルド、オルトリンデたちが[r]毎度どうしているかは当然、ちゃんと把握してる。[wait tVoice]
+斯露德、希露德和奥特琳德她们[r]都会做些什么，当然也能够掌握。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠リンド
+＠琳德
 [tVoice ValVoice_604500 0_V260]
-たとえばね～……？[wait tVoice]
+比方说～……？[wait tVoice]
 [k]
 
 
@@ -336,35 +336,35 @@
 
 [wt 1.0]
 
-？1：リンド？
+？1：琳德？
 
-＠リンド
+＠琳德
 [tVoice ValVoice_604500 0_V270]
-うん？[wait tVoice]
+唔？[wait tVoice]
 [k]
 
-？2：どうしたの？
+？2：怎么了？
 
 
-＠リンド
+＠琳德
 [tVoice ValVoice_604500 0_V280]
-どうしたんだと思う？[wait tVoice]
+您觉得怎么了？[wait tVoice]
 [k]
 
 ？！
 
 [charaFace A 0]
-＠リンド
+＠琳德
 [tVoice ValVoice_604500 0_V290]
-大丈夫大丈夫。[r]じっとしていて。[wait tVoice]
+不要紧不要紧。[r]站着别动。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠リンド
+＠琳德
 [tVoice ValVoice_604500 0_V300]
-ね？[wait tVoice]
+行吗？[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：（頷く）
+？1：（点头）
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -376,9 +376,9 @@
 [wt 0.7]
 
 [charaFace A 1]
-＠リンド
+＠琳德
 [tVoice ValVoice_604500 0_V310]
-バレンタインの話で時間食っちゃったから、[r]ちょっと急がせて。[wait tVoice]
+因为情人节的话题浪费了不少时间，[r]我得抓紧点了哦。[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -396,103 +396,103 @@
 [seStop ad95 0.5]
 [wt 0.5]
 
-？1：……リンド？
+？1：……琳德？
 ？！
 
-＠リンド
+＠琳德
 [tVoice ValVoice_604500 0_V320]
-うん？[wait tVoice]
+唔？[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：急ぐって、何を[line 3]
+？1：抓紧点，是指什么[line 3]
 ？！
 
 [charaFace A 0]
-＠リンド
+＠琳德
 [tVoice ValVoice_604500 0_V330]
-何って、もちろん。[wait tVoice]
+还能是什么，当然是……[wait tVoice]
 [k]
 
-＠リンド
+＠琳德
 [tVoice ValVoice_604500 0_V340]
-好意の発露！[r]だよ！[wait tVoice]
+好感的表露！[r]啦！[wait tVoice]
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_7 0.1]
 
-？1：好意のなんて？
-？2：パードゥン？
+？1：好感的什么？
+？2：Pardon？
 
 ？！
 
-＠リンド
+＠琳德
 [tVoice ValVoice_604500 0_V350]
-人間は好意や親愛をさまざまな行動で示すよね？[r]発言による[#意思疎通:い し そ つ う]、詩や歌で伝達することもある。[wait tVoice]
+人类会用各式各样的行动来表现自己的好感或亲爱之情吧？[r]通过发言来沟通想法，也会用诗和歌来传达。[wait tVoice]
 [k]
 [charaFace A 1]
-＠リンド
+＠琳德
 [tVoice ValVoice_604500 0_V360]
-それから、うん。[r]やっぱり分かりやすいのは肉体的な接触！[wait tVoice]
+然后，嗯。[r]最为简单明了的，当然还是身体的接触！[wait tVoice]
 [k]
 
-＠リンド
+＠琳德
 [tVoice ValVoice_604500 0_V370]
-だから、当機も積極的にやってみようと思うの！[r]参考として[line 2][wait tVoice]
+所以，本机也打算积极这么尝试！[r]作为参考样本[line 2][wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 12]
-＠リンド
+＠琳德
 [tVoice ValVoice_604500 0_V380]
-ブリュンヒルデお姉様と……[r]無念ながらあの竜殺しシグルドの……[wait tVoice]
+布伦希尔德姐姐大人和……[r]虽然不太情愿提及的那个屠龙者齐格鲁德的……[wait tVoice]
 [k]
 
-＠リンド
+＠琳德
 [tVoice ValVoice_604500 0_V390]
-あの二人の……[r]特に水着霊基における親愛ぶりあたりをね？[wait tVoice]
+那两位的……[r]尤其是泳装灵基时的亲密表现吧？[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
-＠リンド
+＠琳德
 [tVoice ValVoice_604500 0_V400]
-たくさん勉強して、[r]親愛の発露ドクトリンを作成してみたから大丈夫！[wait tVoice]
+我从中学到了很多，[r]并制作了表达亲爱之情的表现准则，所以不要紧啦！[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：それ多分死ぬやつじゃないかなあ！
+？1：那种方法多半是会死人的吧！
 ？！
 
 [charaFace A 0]
-＠リンド
+＠琳德
 [tVoice ValVoice_604500 0_V410]
-大丈夫大丈夫。[r]アレで生き残ったら勇士だから！[wait tVoice]
+没关系没关系。[r]如果那样还能活下来就是勇士了嘛！[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：まったく　大丈夫　では　ないからね
+？1：一点都　不能算　没关系 　吧。
 ？！
 
 [charaFace A 8]
-＠リンド
+＠琳德
 [tVoice ValVoice_604500 0_V420]
-え、そう？[r]じゃあ……[wait tVoice]
+哎，是吗？[r]那么……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠リンド
+＠琳德
 [tVoice ValVoice_604500 0_V430]
-……痛いのは最後にしよっかー。[wait tVoice]
+……把疼痛的留到最后吧～。[wait tVoice]
 [k]
 
 ？1：！
 ？！
 
 [charaFace A 1]
-＠リンド
+＠琳德
 [tVoice ValVoice_604500 0_V440]
-最初は、んー。そうだねー。[r]唇と唇の接触から始めてみようかな！[wait tVoice]
+最开始嘛，唔～，让我想想～。[r]先试着从嘴唇与嘴唇的接触开始吧！[wait tVoice]
 [k]
 
-＠リンド
+＠琳德
 [tVoice ValVoice_604500 0_V450]
-ほらほら、ちゅーしよう♡[wait tVoice]
+来嘛来嘛，亲个嘴～♡[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -522,29 +522,29 @@
 [wt 0.5]
 
 [charaFace A 2]
-＠リンド
+＠琳德
 [tVoice ValVoice_604500 0_V460]
-ああもう、逃げない！[r]じっとしてじっとして。[wait tVoice]
+啊啊，真是的，别逃嘛！[r]老实点别动啦。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 12]
-＠リンド
+＠琳德
 [tVoice ValVoice_604500 0_V470]
-……。[r]……。[wait tVoice]
+……[r]……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 14]
-＠リンド
+＠琳德
 [tVoice ValVoice_604500 0_V480]
-……あはは。[r]何だろう、ちょっと暑くなってきたね？[wait tVoice]
+……啊哈哈。[r]为什么呢，好像稍微有点热呢？[wait tVoice]
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_7 1.5]
 
 [charaFace A 3]
-＠リンド
+＠琳德
 [tVoice ValVoice_604500 0_V490]
-じゃあ改めて。[r]いくよー、[twt 3.5][charaFace A 12]ちゅー♡[wait tVoice]
+那重新来过。[r]我要来了哦～，[twt 3.5][charaFace A 12]亲～♡[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -586,15 +586,15 @@
 
 
 [charaFace A 0]
-＠リンド
+＠琳德
 [tVoice ValVoice_604500 0_V500]
-……ひゅう！[r]９ミリ徹甲弾のフルオート射撃！[wait tVoice]
+……咻～！[r]9mm穿甲弹的全自动射击！[wait tVoice]
 [k]
 
 
-＠リンド
+＠琳德
 [tVoice ValVoice_604500 0_V510]
-事前回避が間に合わなかったら穴だらけだった！[r]あぶないあぶない！[wait tVoice]
+如果没成功预先回避的话，现在已经变成马蜂窝啦！[r]好危险好危险！[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -634,31 +634,31 @@
 
 [charaTalk on]
 [charaFace L 2]
-＠L：スルーズ
+＠L：斯露德
 [tVoice ValVoice_604500 0_V520]
-なァーにが！[wait tVoice]
+什么叫！[wait tVoice]
 [k]
 
-＠L：スルーズ
+＠L：斯露德
 [tVoice ValVoice_604500 0_V530]
-ちゅー♡　ですか！？[wait tVoice]
+亲～♡　啊！？[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace L 5]
-＠L：スルーズ
+＠L：斯露德
 [tVoice ValVoice_604500 0_V540]
-今年は、バレンタインの贈り物は……[r][#二騎:ふたり]ずつのペアにしようと話し合って……[wait tVoice]
+今年，说好情人节的礼物……[r]由两骑为单位一起讨论……[wait tVoice]
 [k]
 
-＠L：スルーズ
+＠L：斯露德
 [tVoice ValVoice_604500 0_V550]
-時間帯もずらしながらにしようと！[r]二週間以上も前から話していたというのに、[wait tVoice]
+还得错开时间段谈这件事！[r]两星期之前我明明就对你说过了，[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace L 2]
-＠L：スルーズ
+＠L：斯露德
 [tVoice ValVoice_604500 0_V560]
-リンド、貴方という[#機体:ひ　と]は……！[wait tVoice]
+琳德，你这[#机体:人]实在是……！[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -691,63 +691,63 @@
 
 [wt 0.7]
 
-＠H：リンド
+＠H：琳德
 [tVoice ValVoice_604500 0_V570]
-ちぇー。[r]いい思いつきだと思ったのにぃー。[wait tVoice]
+嘁～。[r]我原本还觉得这个心血来潮不错呢～。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace L 5]
-＠L：スルーズ
+＠L：斯露德
 [tVoice ValVoice_604500 0_V580]
-思いつき……[wait tVoice]
+心血来潮……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace H 0]
-＠H：リンド
+＠H：琳德
 [tVoice ValVoice_604500 0_V590]
-そうそう、思いつき思いつき。[r]別に最初から出し抜こうだなんて思ってないよ？[wait tVoice]
+没错没错，心血来潮心血来潮。[r]我并没有一开始就抢跑的打算哦？[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace H 1]
 
-＠H：リンド
+＠H：琳德
 [tVoice ValVoice_604500 0_V600]
-一緒に贈り物をマスターに渡すべく、[r]まずはスルーズと合流しようと移動中だったんだ。[wait tVoice]
+为了一起将礼物送给御主，[r]我起初正赶着去和斯露德会合呢。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace H 0]
 
-＠H：リンド
+＠H：琳德
 [tVoice ValVoice_604500 0_V610]
-そしたらねー偶然！[r]偶然、マスターと会っちゃったからついね？[wait tVoice]
+结果呀，恰好！[r]恰好见到了御主，结果一下没忍住哦？[wait tVoice]
 [k]
 
-＠H：リンド
+＠H：琳德
 [tVoice ValVoice_604500 0_V620]
-いやーごめんごめん。[wait tVoice]
+哎呀～抱歉抱歉。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace L 9]
-＠L：スルーズ
+＠L：斯露德
 [tVoice ValVoice_604500 0_V630]
-…………なるほど。理屈は通っていますね。[wait tVoice]
+…………原来如此。道理还算讲得通。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠L：スルーズ
+＠L：斯露德
 [tVoice ValVoice_604500 0_V640]
-姉妹を相手に事前に悪巧みを仕込むなど、[r]情報同期を行う私たちには不可能なはずですから。[wait tVoice]
+想事先对姐妹搞阴谋诡计这种事，[r]对于能信息同步的我们来说应该是不可能的。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace L 11]
-＠L：スルーズ
+＠L：斯露德
 [tVoice ValVoice_604500 0_V650]
-信じます。[r]でも、二度はないのでそのように。[wait tVoice]
+我相信你。[r]但是，记住不准有第二次了。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠H：リンド
+＠H：琳德
 [tVoice ValVoice_604500 0_V660]
-はぁーい。[wait tVoice]
+好～。[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -777,23 +777,23 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠リンド
+＠琳德
 [tVoice ValVoice_604500 0_V670]
-ふふ。[r]ごめんねマスター、驚かせちゃって。[wait tVoice]
+呵呵。[r]对不起啦，御主，吓到你了。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠リンド
+＠琳德
 [tVoice ValVoice_604500 0_V680]
-そーいうワケで、ね？[r]スルーズに気付かれるまでに[#どこまで何がやれるか]、[wait tVoice]
+综上所述，对吧？[r]在被斯露德发现前能[#做到什么程度]，[wait tVoice]
 [k]
 
-＠リンド
+＠琳德
 [tVoice ValVoice_604500 0_V690]
-ちょっとした実験をしてたの！[wait tVoice]
+我只是想试验一下而已！[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：なるほど……？
+？1：原来如此……？
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -810,67 +810,67 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 11]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠スルーズ
+＠斯露德
 [tVoice ValVoice_604500 0_V700]
-はあ、もう……。[wait tVoice]
+唉，受不了……[wait tVoice]
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
 
-？1：スルーズ
+？1：斯露德。
 ？！
 
 [charaFace B 9]
-＠スルーズ
+＠斯露德
 [tVoice ValVoice_604500 0_V710]
-は、はいっ。[wait tVoice]
+啊，在。[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：廊下での銃撃は控えてほしいけど[line 3]
+？1：虽然我希望你尽量不要在走廊里开枪[line 3]
 ？！
 
 [messageOff]
 [wt 0.5]
 
-？1：守ってくれたんだよね
-？2：ありがとう、スルーズ
+？1：但你保护了我吧。
+？2：谢谢你，斯露德。
 ？！
 
 [charaFace B 7]
-＠スルーズ
+＠斯露德
 [tVoice ValVoice_604500 0_V720]
 ……！[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace B 10]
-＠スルーズ
+＠斯露德
 [tVoice ValVoice_604500 0_V730]
-……い、いえ。何も。[r]契約したマスターを守るのは当然のことです。[wait tVoice]
+……不，没事。没什么。[r]守护订立契约的御主是理所当然的行为。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠スルーズ
+＠斯露德
 [tVoice ValVoice_604500 0_V740]
-せっかくのバレンタインデーに、[r]負傷なさっては困るでしょうし[line 3][wait tVoice]
+难得的情人节，[r]让您受伤就麻烦了[line 3][wait tVoice]
 [k]
 
-＠スルーズ
+＠斯露德
 [tVoice ValVoice_604500 0_V750]
-あの流れでリンドが貴方を負傷させた場合、[r]それはなんというか、その……[wait tVoice]
+如果在刚才的过程中琳德致您负伤的话，[r]该怎么说呢，那个……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace B 3]
-＠スルーズ
+＠斯露德
 [tVoice ValVoice_604500 0_V760]
-[f small]私たちの贈り物を受け取るどころの話ではなくなってしまい……[wait tVoice]
+[f small]就没空谈什么收我们礼物的问题了……[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：スルーズ？
+？1：斯露德？
 ？！
 
 [charaFace B 11]
-＠スルーズ
+＠斯露德
 [tVoice ValVoice_604500 0_V770]
-いえ、何でもありません。[wait tVoice]
+不，没什么。[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -883,15 +883,15 @@
 
 [wt 1.3]
 
-＠リンド
+＠琳德
 [tVoice ValVoice_604500 0_V780]
-……。[wait tVoice]
+……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠リンド
+＠琳德
 [tVoice ValVoice_604500 0_V790]
-……ねえねえ、スルーズ。[wait tVoice]
+……喂喂，斯露德。[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -912,17 +912,17 @@
 [wt 0.8]
 
 [charaTalk on]
-＠スルーズ
+＠斯露德
 [tVoice ValVoice_604500 0_V800]
-何ですか。[wait tVoice]
+什么事？[wait tVoice]
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_94 0.1]
 
 [charaFace A 1]
-＠リンド
+＠琳德
 [tVoice ValVoice_604500 0_V810]
-なんで脈拍上がってるの？[r]ん。手のひらに汗もかいてるよね、どうして？[wait tVoice]
+为什么脉搏频率加快了？[r]唔。手心里也全都是汗呢，为什么？[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -933,55 +933,55 @@
 [wt 1.0]
 
 [charaFace B 3]
-＠スルーズ
+＠斯露德
 [tVoice ValVoice_604500 0_V820]
 [f large]…………………………！[wait tVoice]
 [k]
 
-＠スルーズ
+＠斯露德
 [tVoice ValVoice_604500 0_V830]
-い、い、い、い、い、いえ？[r]わわわわわ私はいいいいつも通り平常ですが？[wait tVoice]
+没，没，没，没，没，没有？[r]我我我我我我一一一一如既往非常冷静啊？[wait tVoice]
 [k]
 
-＠スルーズ
+＠斯露德
 [tVoice ValVoice_604500 0_V840]
-そ、そ、そ、そもそも？[r]貴方だって先刻は随分と……[wait tVoice]
+归，归，归，归根结底？[r]你刚才的脉搏……[wait tVoice]
 [k]
 
-＠スルーズ
+＠斯露德
 [tVoice ValVoice_604500 0_V850]
-脈拍その他のバイタルが急上昇して、ましたよ？[wait tVoice]
+和其他生命体征不也急速上升，了吗？[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 3]
-＠リンド
+＠琳德
 [tVoice ValVoice_604500 0_V860]
-え、えー。うそだぁ！[wait tVoice]
+哎，哎～。骗人吧！[wait tVoice]
 [k]
 
-＠スルーズ
+＠斯露德
 [tVoice ValVoice_604500 0_V870]
-私たちは姉妹同士で嘘をつけません、よ？[wait tVoice]
+我们姊妹之间是无法撒谎，的哦？[wait tVoice]
 [k]
 
-＠リンド
+＠琳德
 [tVoice ValVoice_604500 0_V880]
-またまたぁ。[r]冗談が上手いんだぁー。[wait tVoice]
+少来了。[r]你真会开玩笑～。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠スルーズ
+＠斯露德
 [tVoice ValVoice_604500 0_V890]
-わ、私は冗談など言いませんし……？[wait tVoice]
+我，我可没有开玩笑……？[wait tVoice]
 [k]
 
-＠リンド
+＠琳德
 [tVoice ValVoice_604500 0_V900]
-当機は知らないな～。[r]スルーズ機体調整した方がいいんじゃないの～？[wait tVoice]
+本机可不知道哦～。[r]斯露德还是去调整一下机体比较好吧～？[wait tVoice]
 [k]
 
-＠スルーズ
+＠斯露德
 [tVoice ValVoice_604500 0_V910]
-必要ありません！[r]それを言うなら貴方だって[line 3][wait tVoice]
+没有这个必要！[r]你要这么说的话，你才应该[line 3][wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -990,7 +990,7 @@
 [wt 0.8]
 
 
-？1：（腕組みしながら二人を眺めて、強く頷く）
+？1：（抱着手臂旁观着两人，用力点了点头。）
 ？！
 
 [cameraMove 0.4 0,6 1.0]
@@ -1018,19 +1018,19 @@
 [bgm BGM_EVENT_112 0.1]
 
 ＠
-そして[line 3]
+然后[line 3]
 [k]
 
 ＠
-しばらくの間、第一次赤面千日手戦（シグルド命名）を[r]続けたスルーズとリンドであったのだが。
+斯露德和琳德持续了一段时间的[r]第一次红脸磨棋战（齐格鲁德命名）。
 [k]
 
 ＠
-まだ肝心の贈り物を渡していなかった、[r]と同時に気付くことで対戦を放棄。
+当同时发现关键的礼物还没送出的那一刻，[r]两人放弃了对战。
 [k]
 
 ＠
-二人一緒に、[%1]へと[r]バレンタインの贈り物を手渡すのであった。
+随后，两人一起将情人节礼物[r]亲手交给了[%1]。
 [k]
 
 [messageOff]