Version: 2.73.0 DataVer: 779
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -6,7 +6,7 @@
|
||||
|
||||
[charaSet A 1055000 1 山南敬助]
|
||||
|
||||
[equipSet B 9808650 1 バレンタイン礼装]
|
||||
[equipSet B 9808650 1 情人节礼装]
|
||||
[charaDepth B 9]
|
||||
|
||||
[charaSet C 1055000 1 山南敬助_演出用]
|
||||
@@ -42,91 +42,91 @@
|
||||
|
||||
＠山南敬助
|
||||
[tVoice ValVoice_105500 0_V010]
|
||||
おや、マスターではありませんか。[r]私に何か御用ですか？[wait tVoice]
|
||||
哎呀，这不是御主吗。[r]找我有什么事吗？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
＠山南敬助
|
||||
[tVoice ValVoice_105500 0_V020]
|
||||
ああ、確か今日は例のバレンタイン……、[r]話は聞いていますよ。[wait tVoice]
|
||||
啊，我记得今天是那个的情人节……[r]我有听说哦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠山南敬助
|
||||
[tVoice ValVoice_105500 0_V030]
|
||||
さては土方君かな？[wait tVoice]
|
||||
看来你是找土方吧？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠山南敬助
|
||||
[tVoice ValVoice_105500 0_V040]
|
||||
彼なら食堂だよ、まだいるはずだから[r]用事があるなら急ぐといい。[wait tVoice]
|
||||
他应该在食堂哦，现在应该还在，[r]有事找他的话，还是赶快比较好哦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：いえ、そうじゃなくて
|
||||
？1：不，不是这样。
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠山南敬助
|
||||
[tVoice ValVoice_105500 0_V050]
|
||||
おや、違いましたか。となると斎藤君かい？[r]ははは、彼も隅に置けないですね。[wait tVoice]
|
||||
哎呀，不是吗。那是找斋藤吗？[r]哈哈哈，看来他也不可小觑呢。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠山南敬助
|
||||
[tVoice ValVoice_105500 0_V060]
|
||||
いいですよ、私が呼んで来ますので[r]少々お待ちください。[wait tVoice]
|
||||
可以哦，我这就去叫他，[r]稍微等一下哦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：あのですね……
|
||||
？2：我说你啊……
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
＠山南敬助
|
||||
[tVoice ValVoice_105500 0_V070]
|
||||
違うのかい？ ふむ、土方君でないなら、[r]もしや沖田君かな？[wait tVoice]
|
||||
不是吗？ 唔，不是土方的话，[r]难道是冲田？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠山南敬助
|
||||
[tVoice ValVoice_105500 0_V080]
|
||||
確かに京都にいたころは一番隊の見廻りは[r]町の若者たちにも大人気でしたからね。[wait tVoice]
|
||||
在京都时，一番队的巡逻在城里年轻人间[r]的确也非常有人气呢。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠山南敬助
|
||||
[tVoice ValVoice_105500 0_V090]
|
||||
気持ちはわかりますよ。[wait tVoice]
|
||||
我能理解你的心情哦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：用事は山南さんにです！
|
||||
？1：我要找的是山南先生啦！
|
||||
|
||||
？2：チョコレートどうぞ！
|
||||
？2：请收下巧克力！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠山南敬助
|
||||
[tVoice ValVoice_105500 0_V100]
|
||||
…………。[wait tVoice]
|
||||
…………[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 21]
|
||||
[charaShake A 0.05 2 2 0.3]
|
||||
＠山南敬助
|
||||
[tVoice ValVoice_105500 0_V110]
|
||||
えええええ！？ わ、私かい？[wait tVoice]
|
||||
哎哎哎哎哎！？ 给，给我吗？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
＠山南敬助
|
||||
[tVoice ValVoice_105500 0_V120]
|
||||
これは参ったな……。[wait tVoice]
|
||||
这下头疼了……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
＠山南敬助
|
||||
[tVoice ValVoice_105500 0_V130]
|
||||
そういう事なら早く言ってくれれば……、[twt 3.6][charaFace A 11][r]いや、早とちりした私が悪いな。[wait tVoice]
|
||||
这种事你如果能早点说的话……[twt 3.6][charaFace A 11][r]不，是贸然下定论的我不好。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -140,19 +140,19 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠山南敬助
|
||||
[tVoice ValVoice_105500 0_V140]
|
||||
……大変失礼致しました。[wait tVoice]
|
||||
……真是太失礼了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠山南敬助
|
||||
[tVoice ValVoice_105500 0_V150]
|
||||
では改めて……。[wait tVoice]
|
||||
那么，重新来过……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
＠山南敬助
|
||||
[tVoice ValVoice_105500 0_V160]
|
||||
ありがとうございます、マスター。[wait tVoice]
|
||||
非常感谢，御主。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -170,35 +170,35 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠山南敬助
|
||||
[tVoice ValVoice_105500 0_V170]
|
||||
バレンタインという催しの事は[#人伝:ひとづて]に[r]聞いてはいましたが、[wait tVoice]
|
||||
虽然我从别人那里听说了情人节[r]是个什么样的节日，[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠山南敬助
|
||||
[tVoice ValVoice_105500 0_V180]
|
||||
実際に贈り物のチョコレートを[r]貰うのは何ともうれしいものですね。[wait tVoice]
|
||||
但是实际收到赠送的巧克力，[r]还是会非常高兴呢。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠山南敬助
|
||||
[tVoice ValVoice_105500 0_V190]
|
||||
ましてやマスターから頂けるとは、[r]光栄の至りです。[wait tVoice]
|
||||
更不用说能收到御主送的，[r]实为荣幸之至。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：喜んでもらえてうれしいです！
|
||||
？1：你能感到高兴就好！
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠山南敬助
|
||||
[tVoice ValVoice_105500 0_V200]
|
||||
ええ、本当にうれしいです。[wait tVoice]
|
||||
嗯，真的很高兴。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：食べて食べて
|
||||
？2：快吃吧快吃吧。
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
＠山南敬助
|
||||
[tVoice ValVoice_105500 0_V210]
|
||||
ちょ、ちょっと待ってください、[r]流石にこの場では少し気恥ずかしいですよ。[wait tVoice]
|
||||
稍，稍微等一下。[r]在这里就吃实在有些不好意思啦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -206,17 +206,17 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠山南敬助
|
||||
[tVoice ValVoice_105500 0_V220]
|
||||
そうだ、少し部屋でお待ちいただけますか。[wait tVoice]
|
||||
对了，能麻烦您回房间稍等片刻吗？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠山南敬助
|
||||
[tVoice ValVoice_105500 0_V230]
|
||||
お礼に私からも贈り物を用意させて[r]いただきたく思います。[wait tVoice]
|
||||
我也想准备一点礼物作为回礼。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠山南敬助
|
||||
[tVoice ValVoice_105500 0_V240]
|
||||
では、後程……。[wait tVoice]
|
||||
那么，稍后见……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -262,13 +262,13 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
＠山南敬助
|
||||
[tVoice ValVoice_105500 0_V250]
|
||||
失礼致します。[wait tVoice]
|
||||
打扰了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠山南敬助
|
||||
[tVoice ValVoice_105500 0_V260]
|
||||
お待たせしましたマスター、[r]これを私から貴方へ。[wait tVoice]
|
||||
让您久等了，御主，[r]这就是我送给您的。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -294,21 +294,21 @@
|
||||
|
||||
＠山南敬助
|
||||
[tVoice ValVoice_105500 0_V270]
|
||||
私が使っていたものですが、筆と[#硯:すずり]です。[r]よろしければお使いください。[wait tVoice]
|
||||
是我自己使用的东西，毛笔与砚台。[r]如果您不介意的话，还请拿去用吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
＠山南敬助
|
||||
[tVoice ValVoice_105500 0_V280]
|
||||
いまどき筆と[#硯:すずり]というのも古臭いかもしれないですが、[r]たまには襟を正して書に向かうのも悪くないと思いますよ。[wait tVoice]
|
||||
虽然毛笔和砚台或许在现代显得有些过时，[r]但我觉得偶尔正襟危坐伏案书写或许也不错哦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：せっかくだし教えてくれますか？
|
||||
？1：难得有这个机会，您可以教我吗？
|
||||
|
||||
[charaFace A 21]
|
||||
＠山南敬助
|
||||
[tVoice ValVoice_105500 0_V290]
|
||||
わ、私がマスターにですか！？[wait tVoice]
|
||||
我，我教御主吗！？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -317,21 +317,21 @@
|
||||
|
||||
＠山南敬助
|
||||
[tVoice ValVoice_105500 0_V300]
|
||||
いや、他にももっと相応しい方がカルデアには……、[wait tVoice]
|
||||
不，迦勒底应该还有其他更适合的人选……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：山南先生！ よろしくお願いします！
|
||||
？2：山南老师！ 请多指教！
|
||||
|
||||
[charaFace A 23]
|
||||
＠山南敬助
|
||||
[tVoice ValVoice_105500 0_V310]
|
||||
や、山南先生？[wait tVoice]
|
||||
山，山南老师？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠山南敬助
|
||||
[tVoice ValVoice_105500 0_V320]
|
||||
いや、私は先生などと呼ばれるような……、[wait tVoice]
|
||||
不，我可不是能被尊称为老师的那种……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -340,13 +340,13 @@
|
||||
|
||||
＠山南敬助
|
||||
[tVoice ValVoice_105500 0_V330]
|
||||
……いえ、そうですね。せっかくの機会です。[wait tVoice]
|
||||
……不，说得对。难得有这个机会。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠山南敬助
|
||||
[tVoice ValVoice_105500 0_V340]
|
||||
大したことはお教えできないかもしれませんが、[r]私でよければ少しお相手致しましょう。[wait tVoice]
|
||||
虽然我能教您的或许都是些没什么大不了的东西，[r]但如果您不介意的话，我愿意相伴。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -401,40 +401,40 @@
|
||||
|
||||
＠A：山南先生
|
||||
[tVoice ValVoice_105500 0_V350]
|
||||
おや、もうこんな時間ですか……、[r]つい熱が入ってしまいましたね。[wait tVoice]
|
||||
哎呀，已经到这个时间了吗……[r]一不小心就投入进去了呢。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠A：山南先生
|
||||
[tVoice ValVoice_105500 0_V360]
|
||||
今日はこのくらいにしておきましょうか。[wait tVoice]
|
||||
今天就教到这里吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠A：山南先生
|
||||
[tVoice ValVoice_105500 0_V370]
|
||||
それにしても驚きましたよ、マスター。[r]呑み込みも早いですし、筋も良い。[wait tVoice]
|
||||
不过话说回来，真令人惊讶呢，御主。[r]您不仅学习速度很快，还很有素养。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：山南先生
|
||||
[tVoice ValVoice_105500 0_V380]
|
||||
まさに真綿が水を吸うがごとくです。[wait tVoice]
|
||||
简直就像海绵吸水一样。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠A：山南先生
|
||||
[tVoice ValVoice_105500 0_V390]
|
||||
これでは私の教える事など[r]すぐに無くなってしまいそうですね。[wait tVoice]
|
||||
照这样下去，[r]很快我就没什么东西可以教您了呢。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 2.0]
|
||||
|
||||
＠A：山南先生
|
||||
[tVoice ValVoice_105500 0_V400]
|
||||
…………。[wait tVoice]
|
||||
…………[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -446,25 +446,25 @@
|
||||
[charaFace A 26]
|
||||
＠山南敬助
|
||||
[tVoice ValVoice_105500 0_V410]
|
||||
マスター、たいして学もない[r]私が言うような事でもありませんが、[wait tVoice]
|
||||
御主，虽然没什么学识的我[r]或许没资格这么说，[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠山南敬助
|
||||
[tVoice ValVoice_105500 0_V420]
|
||||
日々の戦いの中でも学問を忘れないでください。[wait tVoice]
|
||||
但即便在战斗的日常中，也请千万不要忘记学问。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠山南敬助
|
||||
[tVoice ValVoice_105500 0_V430]
|
||||
学ぶというのは選択肢を持つという事です。[wait tVoice]
|
||||
学习，就意味着能有更多的选项。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 27]
|
||||
|
||||
＠山南敬助
|
||||
[tVoice ValVoice_105500 0_V440]
|
||||
立ちはだかるモノに対して剣を取るのはたやすい、[r]そう、私が生きた時代は皆、剣を取った。[wait tVoice]
|
||||
选择用剑对抗阻挡自己的人固然很简单，[r]没错，在我生活的时代，大家都会选择用剑。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -472,66 +472,66 @@
|
||||
|
||||
＠山南敬助
|
||||
[tVoice ValVoice_105500 0_V450]
|
||||
剣を取る事でしか道は開けない。[wait tVoice]
|
||||
因为觉得只能用剑来开辟道路。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠山南敬助
|
||||
[tVoice ValVoice_105500 0_V460]
|
||||
誰もがそう思い、剣で道を開こうと[r]時代のうねりに飛び込んだのです。[wait tVoice]
|
||||
当时所有人都是这么认为的，也为了用剑[r]开辟道路，而投身于时代的漩涡中。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 20]
|
||||
|
||||
＠山南敬助
|
||||
[tVoice ValVoice_105500 0_V470]
|
||||
……私もそうでした。[wait tVoice]
|
||||
……我也一样。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 19]
|
||||
|
||||
＠山南敬助
|
||||
[tVoice ValVoice_105500 0_V480]
|
||||
世を覆うどうしようもない閉塞感と[r]行き場のない思いを胸に、剣を取りました。[wait tVoice]
|
||||
将覆盖整个世界的无可奈何闭塞感，[r]与找不到去向的念想藏在心中，选择拿起了剑。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 20]
|
||||
＠山南敬助
|
||||
[tVoice ValVoice_105500 0_V490]
|
||||
剣を振るう事で道が開けると信じて。[wait tVoice]
|
||||
并相信只要挥剑，就一定能开辟道路。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠山南敬助
|
||||
[tVoice ValVoice_105500 0_V500]
|
||||
…………。[wait tVoice]
|
||||
…………[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 19]
|
||||
＠山南敬助
|
||||
[tVoice ValVoice_105500 0_V510]
|
||||
そうして皆、剣に[#斃:たお]れていった……。[wait tVoice]
|
||||
然后大家，都倒在了剑下……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠山南敬助
|
||||
[tVoice ValVoice_105500 0_V520]
|
||||
あの時、あの時代……、皆がそうして、[r]己の道をただ一つの道と信じ、前へと走り続けた……。[wait tVoice]
|
||||
那个时候，那个时代……大家都像这样，[r]相信自己只有一条道路可走，并始终勇往直前……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠山南敬助
|
||||
[tVoice ValVoice_105500 0_V530]
|
||||
…………。[wait tVoice]
|
||||
…………[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 26]
|
||||
|
||||
＠山南敬助
|
||||
[tVoice ValVoice_105500 0_V540]
|
||||
ですがもしかしたら、剣を取る以外に選べる道が[r]あったのかもしれない。[wait tVoice]
|
||||
但是除了拿起剑，[r]我们说不定还有其他可选的道路。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 20]
|
||||
＠山南敬助
|
||||
[tVoice ValVoice_105500 0_V550]
|
||||
私にも、仲間たちにも……。[wait tVoice]
|
||||
无论是我，还是同伴们……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -539,13 +539,13 @@
|
||||
|
||||
＠山南敬助
|
||||
[tVoice ValVoice_105500 0_V560]
|
||||
マスターもこの先、戦いの中で悩み、迷い、[r]道を見失う事もあるでしょう。[wait tVoice]
|
||||
在今后的战斗中，御主或许也会烦恼、[r]迷茫，甚至迷失道路。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠山南敬助
|
||||
[tVoice ValVoice_105500 0_V570]
|
||||
そんな時、学んだ事が目に見えぬ道を見出す[r]助けになるかもしれません。[wait tVoice]
|
||||
到那种时候，学习的知识或许能帮助您[r]找到肉眼看不见的道路。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -553,14 +553,14 @@
|
||||
|
||||
＠山南敬助
|
||||
[tVoice ValVoice_105500 0_V580]
|
||||
どうかマスターには自分の道を、たとえそれが[r]正しくなくとも己の納得のいく道を歩んで欲しい。[wait tVoice]
|
||||
但愿御主能沿着自己的道路，哪怕那条道路并不正确，[r]也在那自己能接受的道路继续前进。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_11 1.0]
|
||||
|
||||
＠山南敬助
|
||||
[tVoice ValVoice_105500 0_V590]
|
||||
…………。[wait tVoice]
|
||||
…………[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_25 0.1]
|
||||
@@ -568,38 +568,38 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠山南敬助
|
||||
[tVoice ValVoice_105500 0_V600]
|
||||
ああ……、す、すみません。[r]つい偉そうに説教じみた事を言ってしまって。[wait tVoice]
|
||||
啊啊……对，对不起。[r]一时没忍住说了这种类似说教的话。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠山南敬助
|
||||
[tVoice ValVoice_105500 0_V610]
|
||||
私程度が案じる事などマスターには[r]わかっている事でしょうし、余計なお世話でしたね。[wait tVoice]
|
||||
区区我这种程度的人会担心的事，[r]想必御主早就明白了，是我多管闲事了吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠山南敬助
|
||||
[tVoice ValVoice_105500 0_V620]
|
||||
それでは私はそろそろ失礼致します。[wait tVoice]
|
||||
那我差不多该告辞了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ありがとうございました！
|
||||
？1：非常感谢！
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠山南敬助
|
||||
[tVoice ValVoice_105500 0_V630]
|
||||
ははは、あべこべですよ、お礼を言うのはこちらです。[wait tVoice]
|
||||
哈哈哈，反了哦，该道谢的应该是我。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：ありがとう、山南先生！
|
||||
？2：谢谢您，山南老师！
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠A：山南先生
|
||||
[tVoice ValVoice_105500 0_V640]
|
||||
ははは、マスターに先生と呼ばれるのは[r]何とも妙な気分ですね。[wait tVoice]
|
||||
哈哈哈，被御主称呼为老师，[r]真有种奇妙的感觉呢。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -608,7 +608,7 @@
|
||||
|
||||
＠山南敬助
|
||||
[tVoice ValVoice_105500 0_V650]
|
||||
改めて、チョコレートありがとうございました。[wait tVoice]
|
||||
再次感谢您赠送的巧克力。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -616,7 +616,7 @@
|
||||
|
||||
＠山南敬助
|
||||
[tVoice ValVoice_105500 0_V660]
|
||||
それではそろそろ失礼致します、マスター。[wait tVoice]
|
||||
那我先告辞了哦，御主。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -688,38 +688,38 @@
|
||||
[charaFace A 20]
|
||||
＠山南敬助
|
||||
[tVoice ValVoice_105500 0_V670]
|
||||
……選択肢か。[wait tVoice]
|
||||
……选项吗。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠山南敬助
|
||||
[tVoice ValVoice_105500 0_V680]
|
||||
全てに目を背けて逃げた私が、[r]どの口で言っているんだという話だ。[wait tVoice]
|
||||
什么都不去面对，临阵脱逃的我，[r]有什么资格说这种话。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 19]
|
||||
|
||||
＠山南敬助
|
||||
[tVoice ValVoice_105500 0_V690]
|
||||
…………。[wait tVoice]
|
||||
…………[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 26]
|
||||
|
||||
＠山南敬助
|
||||
[tVoice ValVoice_105500 0_V700]
|
||||
ですがマスターには私のような思いだけは[r]して欲しくない。[wait tVoice]
|
||||
但是，唯独希望御主不要体验我这种感受。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠山南敬助
|
||||
[tVoice ValVoice_105500 0_V710]
|
||||
どんなに辛い時にでもきっと選ぶ事の出来る道はある。[wait tVoice]
|
||||
无论在多么痛苦的时候，也肯定有能够选择的道路。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠山南敬助
|
||||
[tVoice ValVoice_105500 0_V720]
|
||||
どうかその曇りのない目で、己の道を見つけて欲しい。[wait tVoice]
|
||||
但愿那个人能用那毫无阴霾的双眼，找到自己的道路。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -733,7 +733,7 @@
|
||||
[charaFace A 23]
|
||||
＠山南敬助
|
||||
[tVoice ValVoice_105500 0_V730]
|
||||
…………。[wait tVoice]
|
||||
…………[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_159 0.1]
|
||||
@@ -742,19 +742,19 @@
|
||||
|
||||
＠山南敬助
|
||||
[tVoice ValVoice_105500 0_V740]
|
||||
そうだ……、そうしよう、山南敬助。[wait tVoice]
|
||||
没错……就这么办吧，山南敬助。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠山南敬助
|
||||
[tVoice ValVoice_105500 0_V750]
|
||||
あの若者が己の道を真っ直ぐに[r]歩いてゆけるよう……、[wait tVoice]
|
||||
为了让那个年轻人能沿着自己的道路[r]笔直前进……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 29]
|
||||
＠山南敬助
|
||||
[tVoice ValVoice_105500 0_V760]
|
||||
[line 3]私の『誠』を尽くそう。[wait tVoice]
|
||||
[line 3]尽我之『诚』吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user