Version: 2.73.0 DataVer: 779

ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357620.txt

@@ -8,7 +8,7 @@
 [charaSet A 1098257500 1 言峰神父]
 [charaSet B 11001000 1 ？？？]
 
-[equipSet C 9808700 1 バレンタイン礼装]
+[equipSet C 9808700 1 情人节装]
 [charaDepth C 9]
 
 [charaSet D 1098257500 1 言峰神父1]
@@ -62,12 +62,12 @@
 [wt 0.4]
 ＠言峰神父
 [tVoice ValVoice_1001500 0_V010]
-おや。こんにちは[%1]。[r]今日は休みだと聞いていたが、緊急の任務かな？[wait tVoice]
+哎呀。你好，[%1]。[r]听说你今天休息，是有什么紧急的任务吗？[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠言峰神父
 [tVoice ValVoice_1001500 0_V020]
-普段とは違う意気込みを感じる。[r]どうやらよほどの案件[line 3][wait tVoice]
+能感受到与众不同的劲头。[r]看来是个相当重要的问题[line 3][wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -79,29 +79,29 @@
 [charaFace A 5]
 ＠言峰神父
 [tVoice ValVoice_1001500 0_V030]
-そうか、今日はそういう祭日だったな。[r]私には縁のない行事なので失念していたよ。[wait tVoice]
+是吗，今天是这种祭典啊。[r]因为与我没什么关系，所以一时遗忘了。[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：だと思って、こっちから
+？1：我就猜到了，所以我主动送来了。
 
 [charaFace A 10]
 ＠言峰神父
 [tVoice ValVoice_1001500 0_V040]
-それはそれは。[r]物怖じしないのが、君の最たる美点だった。[wait tVoice]
+那还真是。[r]无所畏惧是你最大的优点。[wait tVoice]
 [k]
 
-？2：アムールについて一言
+？2：能评价一下阿摩耳吗？
 
 [charaFace A 8]
 ＠言峰神父
 [tVoice ValVoice_1001500 0_V050]
-……アムール……天使を[#騙:かた]る悪魔の話かな？[wait tVoice]
+……阿摩耳……那个假冒天使的恶魔吗？[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 7]
 ＠言峰神父
 [tVoice ValVoice_1001500 0_V060]
-ああ失礼、言い直そう。意図的に失念していた。[r]この件はそれで終わりだ。いいね？[wait tVoice]
+啊啊，失礼了，请容我改口。我是刻意遗忘的。[r]这个话题就此结束，明白了吗？[wait tVoice]
 [k]
 
 ？！
@@ -109,33 +109,33 @@
 [charaFace A 0]
 ＠言峰神父
 [tVoice ValVoice_1001500 0_V070]
-しかし、これは予想外の受難だ。[r]今まで経験した、どのような奇襲も色あせるほどの。[wait tVoice]
+不过这还真是意料之外的受难。[r]以至于迄今为止经历过的任何突袭都显得黯然失色。[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠言峰神父
 [tVoice ValVoice_1001500 0_V080]
-いや、受難、というのは良くなかった。[r]得がたい幸運、と訂正しよう。[wait tVoice]
+不，受难这个词或许不太好。[r]请允许我订正为难能可贵的幸运。[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠言峰神父
 [tVoice ValVoice_1001500 0_V090]
-知っての通り、私の得意分野は聴罪だ。[wait tVoice]
+如你所知，我擅长的领域是倾听告解。[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠言峰神父
 [tVoice ValVoice_1001500 0_V100]
-友人からのなにげない贈り物、というものには[r]慣れていなくてね。[wait tVoice]
+不太习惯这种朋友若无其事的赠礼。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 ＠言峰神父
 [tVoice ValVoice_1001500 0_V110]
-ありがとう、と言葉にするのは簡単だが、[r]それでは甲斐がないだろう。[wait tVoice]
+谢谢这句话说来很简单，[r]但这样未免太没有价值了。[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠言峰神父
 [tVoice ValVoice_1001500 0_V120]
-ここで少し待つように。[r]私にできる範囲でだが、お返しをさせてもらうよ。[wait tVoice]
+请在这里稍等片刻。[r]我会在我力所能及的范围之内回礼。[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -158,7 +158,7 @@
 [wt 0.4]
 ＠言峰神父
 [tVoice ValVoice_1001500 0_V130]
-待たせたね。[r]古風なものだが、気に入ってもらえるはずだ。[wait tVoice]
+让你久等了。[r]虽然比较老式，但你应该会喜欢。[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -178,8 +178,8 @@
 
 [wt 2.5]
 
-？1：これは……腕時計？
-？2：言峰神父の持ち物ですか？
+？1：这是……手表？
+？2：是言峰神父的个人物品吗？
 
 ？！
 
@@ -189,45 +189,45 @@
 [charaFace A 10]
 ＠言峰神父
 [tVoice ValVoice_1001500 0_V140]
-ああ。もしその機会があれば、[r]いつか君に渡そうと思っていたものだ。[wait tVoice]
+嗯。我原本就打算找个机会送给你。[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠言峰神父
 [tVoice ValVoice_1001500 0_V150]
-昨今は携帯端末で事足りるが、[r]時間を確かめる行為は、やはり特別なものだ。[wait tVoice]
+如今只要有手机终端就够用了，[r]但确认时间的行为还是非常特别。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 ＠言峰神父
 [tVoice ValVoice_1001500 0_V160]
-時間は過ぎ去っていくものだが、[r]考えようによっては止める事も、取り戻す事もできる。[wait tVoice]
+时间虽然是不断流逝的，[r]但从不同观点来看，既可以停止，也可以找回。[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠言峰神父
 [tVoice ValVoice_1001500 0_V170]
-テスカトリポカ流に言えば、[wait tVoice]
+用特斯卡特利波卡的风格来说，[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠言峰神父
 [tVoice ValVoice_1001500 0_V180]
-我々は時間を消費しているのではなく、[r]時間という流れの一要因にすぎない。[wait tVoice]
+我们并不是在消耗时间，[r]而是时间这一流程中的一个重要因素而已。[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠言峰神父
 [tVoice ValVoice_1001500 0_V190]
-大きな河であるのなら、流れに留まる事も、[r]遡っていく事もできるだろう。[wait tVoice]
+假如这是条巨大的河流，[r]那当然是可以停止流动，也可以回溯的吧。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 ＠言峰神父
 [tVoice ValVoice_1001500 0_V200]
-まあ、今の人類にはまだまだ先の話だろうがね。[wait tVoice]
+不过，这对当今人类来说还是遥远将来的事吧。[wait tVoice]
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_2 1.5]
 
-？1：でもこの時計、止まってますよ？
-？2：ネジを回しても進まない……？
+？1：但是这块表不走了啊？
+？2：就算上了发条也不走……？
 
 ？！
 
@@ -236,18 +236,18 @@
 [charaFace A 10]
 ＠言峰神父
 [tVoice ValVoice_1001500 0_V210]
-ああ。止まっているね。[r]ある日付。ある時刻から動いていない。[wait tVoice]
+嗯，是不走了。[r]从某一天，某个时刻起，就不走了。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 ＠言峰神父
 [tVoice ValVoice_1001500 0_V220]
-損をしている、と思うかな？[r]時を刻まない時計に価値はないと。[wait tVoice]
+你会不会觉得吃亏了？[r]会不会觉得无法记录时间的表没有价值？[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠言峰神父
 [tVoice ValVoice_1001500 0_V230]
-だが、人間が確かめる“時間”というものは、[r]何も現在だけの話ではない。[wait tVoice]
+但是，人类可以确认的“时间”，[r]并不仅限于现在。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaTalk depthOff]
@@ -260,12 +260,12 @@
 
 ＠言峰神父
 [tVoice ValVoice_1001500 0_V240]
-その時に何があったか。[r]その時から何ができたのか。[wait tVoice]
+那个时候发生了什么。[r]从那之后可以做些什么。[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠言峰神父
 [tVoice ValVoice_1001500 0_V250]
-それを忘れずにいる事も、人生の潤いになる。[wait tVoice]
+不去忘记这些事，也会成为人生的趣味。[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -278,7 +278,7 @@
 [charaFace A 4]
 ＠言峰神父
 [tVoice ValVoice_1001500 0_V260]
-なに。ちょっとしたお守りと思えばいい。[wait tVoice]
+没关系，就当是个小小的护身符好了。[wait tVoice]
 [k]
 
 [masterBranch _Male _Female]
@@ -287,7 +287,7 @@
 
 ＠言峰神父
 [tVoice ValVoice_1001500 0_V270]
-本当は護身に使える短剣でも、と考えたが、[r]いささか（私に）物騒なのでやめておいた。[wait tVoice]
+其实原本我还考虑过赠送护身的短剑，[r]但那个（对我来说）有些危险，所以就放弃了。[wait tVoice]
 [k]
 
 [branch _branchEnd]
@@ -296,7 +296,7 @@
 
 ＠言峰神父
 [tVoice ValVoice_1001500 0_V280]
-ちょうどいい仕立てものがあったのでそちらを、[r]とも考えたが、それは次の機会にしよう。[wait tVoice]
+正好有一件不错的衣服，原本我想送那个，[r]但还是下次有机会再说吧。[wait tVoice]
 [k]
 
 [label _branchEnd]
@@ -304,13 +304,13 @@
 [charaFace A 0]
 ＠言峰神父
 [tVoice ValVoice_1001500 0_V290]
-その時計が動き出す時があるのなら[line 3][r]君はすべてを失い、そして取り戻すだろう。[wait tVoice]
+当这块表有一天能开始走动的话[line 3][r]想必你就会失去一切，并夺回一切了吧。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 ＠言峰神父
 [tVoice ValVoice_1001500 0_V300]
-では、私はこれで。[r]いただいたチョコレートはありがたくご馳走になろう。[wait tVoice]
+那么，我先告辞了。[r]我会感激地品尝收到的这块巧克力。[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -402,7 +402,7 @@
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 ＠言峰神父
 [tVoice ValVoice_1001500 0_V310]
-おや。停電かな？[wait tVoice]
+哎呀。是停电吗？[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -420,17 +420,17 @@
 
 ＠E：？？？
 [tVoice ValVoice_1001500 0_V320]
-いやあ。どったの、神父さま。[r]アンタにしちゃあどえらいサービスじゃんか。[wait tVoice]
+哎呀。怎么了，神父大人。[r]没想到你竟然会送出那么大的福利呢。[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠E：？？？
 [tVoice ValVoice_1001500 0_V330]
-オレはてっきり、[r]当たり障りのない礼を言って、[wait tVoice]
+我本以为你只会模棱两可地道个谢，[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠E：？？？
 [tVoice ValVoice_1001500 0_V340]
-一見長持ちしそうな、しかし後々になって[r]陰鬱な気持ちになる遺品でも押しつけるもんかとね。[wait tVoice]
+然后强行塞给对方一个看似耐用，[r]但之后会令人非常郁闷的遗物呢。[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -452,13 +452,13 @@
 
 ＠D：言峰神父
 [tVoiceUser ValVoice_1001500 0_V350 ValVoice_1001500 0_V360]
-残念ながら、[&彼:彼女]にはまだ、[r]胸に残るほどの[#瑕:きず]はないよ。[wait tVoice]
+很遗憾，[&他:她]还没有[r]足以留存于心中的[#瑕疵:伤]哦。[wait tVoice]
 [k]
 
 
 ＠D：言峰神父
 [tVoice ValVoice_1001500 0_V370]
-仮にこの先に出来たとしても、[r]その痛みで止まる事はないだろう。[wait tVoice]
+就算今后拥有了，[r]应该也不会为这种痛苦而停下脚步吧。[wait tVoice]
 [k]
 
 [branch lblConf03]
@@ -477,17 +477,17 @@
 
 ＠D：言峰神父
 [tVoice ValVoice_1001500 0_V380]
-ふむ。たとえば異聞帯の記念品かね？[wait tVoice]
+唔。比方说异闻带的纪念品吗？[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠D：言峰神父
 [tVoice ValVoice_1001500 0_V390]
-志なかばで消えた彼らとの友情は、[r]後になるほど耐えがたい[#瘡蓋:かさぶた]になる。[wait tVoice]
+与壮志未酬身先死的他们的友情，[r]确实，事后会成为难以承受的疮痂吧。[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠D：言峰神父
 [tVoice ValVoice_1001500 0_V400]
-だが、それは私ではない誰かが残すものだ。[r]お嬢様に恨まれるのも避けたい。[wait tVoice]
+但是，那都是我以外的人留下的东西。[r]我也不想遭到大小姐的记恨。[wait tVoice]
 [k]
 
 [label lblConf03]
@@ -496,12 +496,12 @@
 [charaFace D 10]
 ＠D：言峰神父
 [tVoice ValVoice_1001500 0_V410]
-そもそも、私はいまや人理の徒だ。[r]若者の道行きは祝福するさ。[wait tVoice]
+何况，我现在已是人理之徒，[r]应该为年轻人的前行之路送上祝福。[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠D：言峰神父
 [tVoice ValVoice_1001500 0_V420]
-お喋りな暗黒の聖者が口を出さず、[r]傍観しているのと同じように。[wait tVoice]
+正如唠叨的黑暗圣者一言不发，[r]维持旁观的态度一样。[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -515,34 +515,34 @@
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 ＠？？？
 [tVoice ValVoice_1001500 0_V430]
-えー。[r]オレが黙ってんのはネタバレ禁止のためですがー。[wait tVoice]
+哎～。[r]我之所以一言不发，纯粹是禁止剧透哦～。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 ＠？？？
 [tVoice ValVoice_1001500 0_V440]
-迷える子羊ってうまそうだよなー。[r]脂が乗ってて焼けばいい声で泣きそうだろ？[wait tVoice]
+迷途的羔羊看上去就很好吃呢～。[r]脂肪肥厚，烤起来一定会哭喊得很好听吧？[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠？？？
 [tVoice ValVoice_1001500 0_V450]
-身についた贅肉を無くしたくないと叫びながら、[r]身をこがす幸福のために、涙しながら灰にする。[wait tVoice]
+边呐喊着不想失去长在身上的赘肉，[r]边为了焦灼身躯的幸福而流着泪化为灰烬。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace B 5]
 ＠？？？
 [tVoice ValVoice_1001500 0_V460]
-オレはその時を待ってるだけだ。[wait tVoice]
+我只是在等待那一刻的到来而已。[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠？？？
 [tVoice ValVoice_1001500 0_V470]
-肉体は解放されたとしても。[r]長く続いた妄念は、はたして岩屋に焼き付くのか。[wait tVoice]
+就算肉体获得了解放，[r]漫长持续的妄念是否能烙印在岩屋之中呢。。[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠？？？
 [tVoice ValVoice_1001500 0_V480]
-実に見応えがある。[r]その成否を見届けるのが先達の役割ってもんでしょ。[wait tVoice]
+确实很有看头。[r]见证最终成功与否，也是身为先行者的职责吧。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -553,45 +553,45 @@
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 ＠言峰神父
 [tVoiceUser ValVoice_1001500 0_V490 ValVoice_1001500 0_V500]
-…………なるほど。[r][&彼:彼女]ではなく、我々の選択を見る、というのだな。[wait tVoice]
+…………原来如此。[r]你想见证的不是[&他:她]的选择，而是我们的吧。[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠言峰神父
 [tVoice ValVoice_1001500 0_V510]
-どれほど個人が努力しようが、[r]世界そのものが個人を突き落とす、と。[wait tVoice]
+你觉得无论个人有多么努力，[r]世界都会将个人推入深渊。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 ＠言峰神父
 [tVoice ValVoice_1001500 0_V520]
-あいにく、今回の私は逆だ。わかり合えると思ったが、[r]とことん気が合わないなアンリマユ。[wait tVoice]
+很遗憾，这次的我截然相反。你应该明白才对，[r]我们俩是彻头彻尾地合不来呢，安哥拉曼纽。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 ＠言峰神父
 [tVoice ValVoice_1001500 0_V530]
-私は『そうはならない』ことを祈ろう。[r]非業で終わるには、彼らは善行を成しすぎた。[wait tVoice]
+我会祈祷『不会发生这种事』。[r]他们行了过多的善行，实在不该沦落到悲惨的下场。[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠言峰神父
 [tVoice ValVoice_1001500 0_V540]
-奇跡に代償は必要ない。[r]払うべきものを払って、はじめて起きるものだからだ。[wait tVoice]
+奇迹不需要代价。[r]只要付出应该付出的，就有可能发生。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 ＠言峰神父
 [tVoice ValVoice_1001500 0_V550]
-あの腕時計はかならず動く。[wait tVoice]
+那块手表必定会开始走动。[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠言峰神父
 [tVoice ValVoice_1001500 0_V560]
-この先に未来はない、と止まったのではなく[line 3][wait tVoice]
+之所以停止，并不是因为今后没有未来[line 3][wait tVoice]
 [k]
 
 ＠言峰神父
 [tVoice ValVoice_1001500 0_V570]
-その後にある[#汎:あまね]く未来のために、[r]ああして、はじまりの時間を示している。[wait tVoice]
+而是为了今后普遍的未来，[r]才像那样显示着起始的时间。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -602,24 +602,24 @@
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 ＠？？？
 [tVoice ValVoice_1001500 0_V580]
-はいはい。ゼロはゼロでも、[r]おしまいじゃなくてよーいドン！　の方ね。[wait tVoice]
+好啦好啦。就算零是零，[r]也不意味着结束，而是预备～跑！的意思吧。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace B 4]
 ＠？？？
 [tVoice ValVoice_1001500 0_V590]
-確かに正しい時計は必要だ。[r]浦島太郎だって、それさえあれば苦労はしなかった。[wait tVoice]
+确实需要块正确的表呢。[r]即便是浦岛太郎，有了这个也就不会那么辛苦了吧。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 ＠？？？
 [tVoice ValVoice_1001500 0_V600]
-うん。いい贈り物だけどさあ。[r]あれどこで買ったの？　他に何かないの？[wait tVoice]
+嗯，虽然是件好礼物。[r]但你是从哪儿买的？　没有什么其他的了吗？[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠？？？
 [tVoice ValVoice_1001500 0_V610]
-バレンタインなんだし、他にもうひとりくらい、[r]プレゼントしなくちゃいけないのがいるんじゃない？[wait tVoice]
+好歹是情人节，起码还有一个[r]必须送礼物才行的对象吧？[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -630,17 +630,17 @@
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 ＠言峰神父
 [tVoice ValVoice_1001500 0_V620]
-その役割は君に譲る。[r]ひとりと言わずふたりほど相手にしたまえよ。[wait tVoice]
+这个角色就让给你吧。[r]别说一个了，两个都由你来吧。[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠言峰神父
 [tVoice ValVoice_1001500 0_V630]
-何処であろうと私は裏方の存在だ。[wait tVoice]
+无论身在何处，我都是幕后的存在。[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠言峰神父
 [tVoice ValVoice_1001500 0_V640]
-表舞台に立つ時があるとしたら、[r]それは倒される側と決まっているからね。[wait tVoice]
+如果有一天真的需要我站到幕前来，[r]那也一定是作为被打倒的那方吧。[wait tVoice]
 [k]