Version: 2.73.0 DataVer: 779

ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357630.txt

@@ -4,16 +4,16 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 11015001 1 ニトクリス・オルタ]
-[charaSet B 11015001 1 ニトクリス・オルタ_シルエット用]
+[charaSet A 11015001 1 尼托克丽丝·Alter]
+[charaSet B 11015001 1 尼托克丽丝·Alter_剪影用]
 [charaFilter B silhouette 00000080]
 [charaScale B 1.1]
 
-[equipSet C 9808710 1 バレンタイン礼装]
-[charaSet E 11015001 1 ニトクリス・オルタ_演出用]
+[equipSet C 9808710 1 情人节礼装]
+[charaSet E 11015001 1 尼托克丽丝·Alter_演出用]
 [charaScale E 1.1]
 
-[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet H 98115000 1 特效用]
 
 
 [branchQuestClear lblClear01c 94064915]
@@ -86,15 +86,15 @@
 [seStop ad95 0.5]
 
 ＠
-日中、自室に立ち寄って[line 3]
+白天，回一趟自己的房间。[line 3]
 [k]
 
 ＠
-所用を済ませるべく、[r]机に近付いて。
+为了要做的事，[r]走近了桌子。
 [k]
 
 ＠
-ふと、机の端に目を向けた、その時のことである。
+突然，视线瞥到了桌子的一角，就在这时。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -115,8 +115,8 @@
 
 [bgmStop BGM_EVENT_77 1.5]
 
-？1：なんだろう
-？2：なんだこれは……
+？1：什么啊。
+？2：这是什么……
 ？！
 
 [charaFadeout C 0.4]
@@ -161,7 +161,7 @@
 
 [wt 1.8]
 
-？1：ドアが破壊されたー！？
+？1：门被破坏了！？
 
 ？！
 
@@ -199,15 +199,15 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_39 0.1]
 
-＠ニトクリス・オルタ
+＠尼托克丽丝·Alter
 [tVoice ValVoice_1101500 0_V010]
-………………おや。[wait tVoice]
+………………哎呀。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace E 9]
-＠ニトクリス・オルタ
+＠尼托克丽丝·Alter
 [tVoice ValVoice_1101500 0_V020]
-我が契約者。[r]こんなところで顔を見るとは。[wait tVoice]
+我的契约者。[r]没想到竟能在这种地方见到。[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -219,122 +219,122 @@
 
 [charaTalk on]
 [charaFace A 10]
-＠ニトクリス・オルタ
+＠尼托克丽丝·Alter
 [tVoice ValVoice_1101500 0_V030]
-まったく、何をしているのです？[wait tVoice]
+真是的，你在做什么啊？[wait tVoice]
 [k]
 
-＠ニトクリス・オルタ
+＠尼托克丽丝·Alter
 [tVoice ValVoice_1101500 0_V040]
-私の通る道にわざわざ[r]そうも呆けた表情で五体を放り出しているのは……[wait tVoice]
+竟然一脸呆滞地躺在我要经过的路上……[wait tVoice]
 [k]
 
-＠ニトクリス・オルタ
+＠尼托克丽丝·Alter
 [tVoice ValVoice_1101500 0_V050]
-何なのです？[wait tVoice]
+这是在干吗？[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 9]
-＠ニトクリス・オルタ
+＠尼托克丽丝·Alter
 [tVoice ValVoice_1101500 0_V060]
-まさかとは思いますが、[r]信仰のつもりとか？[wait tVoice]
+虽然我觉得不太可能，[r]但难道是为了表达信仰吗？[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 2]
-＠ニトクリス・オルタ
+＠尼托克丽丝·Alter
 [tVoice ValVoice_1101500 0_V070]
-……不要です。[r]私は、契約者に信仰を求めはしない。[wait tVoice]
+……不需要。[r]我不寻求契约者的信仰。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 9]
-＠ニトクリス・オルタ
+＠尼托克丽丝·Alter
 [tVoice ValVoice_1101500 0_V080]
-しかし不思議なこともある。[r]道を進んでいただけで、偶然あなたに会うなどと。[wait tVoice]
+不过还真是不可思议。[r]明明只是在路上走而已，竟然会偶然遇到你。[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：偶然とは
+？1：啥叫偶然。
 
 [charaFace A 10]
-＠ニトクリス・オルタ
+＠尼托克丽丝·Alter
 [tVoice ValVoice_1101500 0_V090]
-偶然とは、[r]偶然のことです。[wait tVoice]
+偶然，[r]当然就是指偶然啦。[wait tVoice]
 [k]
 
-？2：ここは、[&自分:わたし]の部屋なのですが
+？2：但这里是我的房间啊。
 
 [charaFace A 2]
-＠ニトクリス・オルタ
+＠尼托克丽丝·Alter
 [tVoice ValVoice_1101500 0_V100]
-そんなことはどうでもよろしい。[wait tVoice]
+这种事根本无关紧要。[wait tVoice]
 [k]
 
 ？！
 
-？1：あの……
-？2：あの、ニトクリスさん
+？1：请问……
+？2：请问，尼托克丽丝小姐。
 
 ？！
 
 [charaFace A 0]
-＠ニトクリス・オルタ
+＠尼托克丽丝·Alter
 [tVoice ValVoice_1101500 0_V110]
-何です？[wait tVoice]
+什么事？[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 9]
-＠ニトクリス・オルタ
+＠尼托克丽丝·Alter
 [tVoice ValVoice_1101500 0_V120]
-私に言葉をかけるということは、[r]私の貴重な時間を奪うということ。[wait tVoice]
+向我搭话，[r]也就意味着要夺取我宝贵的时间。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 10]
-＠ニトクリス・オルタ
+＠尼托克丽丝·Alter
 [tVoice ValVoice_1101500 0_V130]
-今日の私はちょっぴり忙しいのです。[r]分かりますか？[wait tVoice]
+今天的我有些忙碌。[r]你明白吗？[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 9]
-＠ニトクリス・オルタ
+＠尼托克丽丝·Alter
 [tVoice ValVoice_1101500 0_V140]
-周囲はバレンタインデーなるもので浮かれていますが、[r]この霊基の私は無論浮かれません。[wait tVoice]
+周围的人都因为所谓的情人节显得有些亢奋，[r]这个灵基的我当然是不会亢奋的。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 10]
-＠ニトクリス・オルタ
+＠尼托克丽丝·Alter
 [tVoice ValVoice_1101500 0_V150]
-ですが……[wait tVoice]
+但是……[wait tVoice]
 [k]
 
-＠ニトクリス・オルタ
+＠尼托克丽丝·Alter
 [tVoice ValVoice_1101500 0_V160]
-折角なので、[r]下々に施しをしてやるぐらいの慈悲はあるのです。[wait tVoice]
+难得的机会，[r]赐予下等人施舍的仁慈还是有的。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠ニトクリス・オルタ
+＠尼托克丽丝·Alter
 [tVoice ValVoice_1101500 0_V170]
-生意気なファラオやパルスの弓兵、[r]それに砂漠の夜の物語を紡ぐ女……[wait tVoice]
+对那狂妄的法老、波斯的弓兵，[r]和编织沙漠之夜故事的女人……[wait tVoice]
 [k]
 
-＠ニトクリス・オルタ
+＠尼托克丽丝·Alter
 [tVoice ValVoice_1101500 0_V180]
-お節介を焼いてくるマハトマの女にも。[wait tVoice]
+还有喜欢多管闲事的伟大灵魂的女人，[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 9]
-＠ニトクリス・オルタ
+＠尼托克丽丝·Alter
 [tVoice ValVoice_1101500 0_V190]
-異郷の甘味をアレしてアレしたものなど、[r]くれてやろうかなと。[wait tVoice]
+我打算将异乡的甜点经过那样并那样[r]做出来之后的东西送给他们。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 2]
-＠ニトクリス・オルタ
+＠尼托克丽丝·Alter
 [tVoice ValVoice_1101500 0_V200]
-そんな風なことを考えて[r]歩いていた私の時間をどういった理由で奪うのです？[wait tVoice]
+你打算以什么样的理由来夺取[r]边思考这些问题边行路的我的时间呢？[wait tVoice]
 [k]
 
-＠ニトクリス・オルタ
+＠尼托克丽丝·Alter
 [tVoice ValVoice_1101500 0_V210]
-私は、神核こそ有してはいませんが、[r]大いなる権能を有した神霊と呼べる霊基なのです。[wait tVoice]
+虽然我不具备什么神核，[r]但这也是拥有伟大权能，可被称为神灵的灵基。[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -344,58 +344,58 @@
 [wt 1.0]
 
 [charaFace A 9]
-＠ニトクリス・オルタ
+＠尼托克丽丝·Alter
 [tVoice ValVoice_1101500 0_V220]
-たとえば、あなたの質問が[line 3][wait tVoice]
+假如你提出的问题[line 3][wait tVoice]
 [k]
 
-＠ニトクリス・オルタ
+＠尼托克丽丝·Alter
 [tVoice ValVoice_1101500 0_V230]
-この私の機嫌を損ねてしまえば、[r]どういったことになるか。[wait tVoice]
+惹得我不高兴了，[r]届时会发生什么呢。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 10]
-＠ニトクリス・オルタ
+＠尼托克丽丝·Alter
 [tVoice ValVoice_1101500 0_V240]
-どういった恐怖が、絶望が、暗黒が……[r]そう、死よりもなお[#昏:くら]いモノが待ち受けているのか。[wait tVoice]
+等待你的将会是多么恐惧、绝望、黑暗……[r]没错，比死亡更为昏暗的东西呢。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠ニトクリス・オルタ
+＠尼托克丽丝·Alter
 [tVoice ValVoice_1101500 0_V250]
-分かった上での言の葉でしょうね？[wait tVoice]
+明知如此，你还是要说刚才的话吗？[wait tVoice]
 [k]
 
-＠ニトクリス・オルタ
+＠尼托克丽丝·Alter
 [tVoice ValVoice_1101500 0_V260]
-そうですね？[r]契約者？[wait tVoice]
+是这样吧？[r]契约者？[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：はい
-？2：そうです
+？1：是的。
+？2：没错。
 ？！
 
 [charaFace A 0]
-＠ニトクリス・オルタ
+＠尼托克丽丝·Alter
 [tVoice ValVoice_1101500 0_V270]
-……。[r]……。[wait tVoice]
+……[r]……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 9]
-＠ニトクリス・オルタ
+＠尼托克丽丝·Alter
 [tVoice ValVoice_1101500 0_V280]
-……見上げた精神力です。[r]フッ、そこはちょっぴり褒めてあげましょう。[wait tVoice]
+……精神令人钦佩。[r]哼，这点倒是可以稍稍夸奖你一下。[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：ニトクリスさん
+？1：尼托克丽丝小姐。
 ？！
 
 [charaFace A 0]
-＠ニトクリス・オルタ
+＠尼托克丽丝·Alter
 [tVoice ValVoice_1101500 0_V290]
-何です。[wait tVoice]
+什么事。[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：これは　なんですか？
+？1：这个　是什么？
 ？！
 
 [bgmStop BGM_EVENT_39 1.0]
@@ -423,45 +423,45 @@
 [bgm BGM_EVENT_7 0.1]
 
 [charaFace A 4]
-＠ニトクリス・オルタ
+＠尼托克丽丝·Alter
 [tVoice ValVoice_1101500 0_V300]
-……。[r]……。[wait tVoice]
+……[r]……[wait tVoice]
 [k]
 
 
 
-？1：この　周囲の　方々は……
+？1：围在　周围的　这几位是……
 ？！
 
-＠ニトクリス・オルタ
+＠尼托克丽丝·Alter
 [tVoice ValVoice_1101500 0_V310]
-……………………。[wait tVoice]
+……………………[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：………………あの
+？1：………………请问……
 ？！
 
 [charaFace A 5]
-＠ニトクリス・オルタ
+＠尼托克丽丝·Alter
 [tVoice ValVoice_1101500 0_V320]
-異郷の甘味！[wait tVoice]
+当我将异乡的甜点！[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 8]
-＠ニトクリス・オルタ
+＠尼托克丽丝·Alter
 [tVoice ValVoice_1101500 0_V330]
-チョコレート、なるものを！[wait tVoice]
+将名为，巧克力的东西！[wait tVoice]
 [k]
 
-＠ニトクリス・オルタ
+＠尼托克丽丝·Alter
 [tVoice ValVoice_1101500 0_V340]
-アレしてアレして[r]作ってみたら！[wait tVoice]
+经过那样及那样做出来之后！[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 5]
-＠ニトクリス・オルタ
+＠尼托克丽丝·Alter
 [tVoice ValVoice_1101500 0_V350]
-[f large]こうなった！[wait tVoice]
+[f large]就变成这样了！[wait tVoice]
 [k]
 
 ？1：！！！！
@@ -469,145 +469,145 @@
 
 [charaFace A 11]
 
-＠ニトクリス・オルタ
+＠尼托克丽丝·Alter
 [tVoice ValVoice_1101500 0_V360]
-[f large]なんで！？[wait tVoice]
+[f large]为什么！？[wait tVoice]
 [k]
 
-＠ニトクリス・オルタ
+＠尼托克丽丝·Alter
 [tVoice ValVoice_1101500 0_V370]
-なんでこうなったのです！？[r]カカオと砂糖とミルクと……[wait tVoice]
+为什么会变成这样！？[r]我，我，我分明只用了可可和砂糖和牛奶……[wait tVoice]
 [k]
 
-＠ニトクリス・オルタ
+＠尼托克丽丝·Alter
 [tVoice ValVoice_1101500 0_V380]
-ふつうのものしか、[r]わ、私、私は材料に使ってないはずなのに……[wait tVoice]
+分明只用了非常普通的材料啊……[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：わ……
+？1：我……
 
-？2：分かりません……
+？2：我也不知道……
 ？！
 
 [messageOff]
 [wt 0.5]
 
-？1：ニトクリスは、分からないの……？
+？1：尼托克丽丝也不知道吗……？
 ？！
 
 [charaFace A 8]
-＠ニトクリス・オルタ
+＠尼托克丽丝·Alter
 [tVoice ValVoice_1101500 0_V390]
-……。[r]……。[wait tVoice]
+……[r]……[wait tVoice]
 [k]
 
-＠ニトクリス・オルタ
+＠尼托克丽丝·Alter
 [tVoice ValVoice_1101500 0_V400]
-…………わ、私にも…………[wait tVoice]
+…………我，我也是…………[wait tVoice]
 [k]
 
-＠ニトクリス・オルタ
+＠尼托克丽丝·Alter
 [tVoice ValVoice_1101500 0_V410]
-分からないこと……[r]は……[wait tVoice]
+有……[r]不知道……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 5]
-＠ニトクリス・オルタ
+＠尼托克丽丝·Alter
 [tVoice ValVoice_1101500 0_V420]
-あ[messageShake 0.05 3 3 0.2]りますッ……！[wait tVoice]
+的[messageShake 0.05 3 3 0.2]事啦……！[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 11]
-＠ニトクリス・オルタ
+＠尼托克丽丝·Alter
 [tVoice ValVoice_1101500 0_V430]
-どういうことなのか、さっぱり……。[r]異郷の甘味の道は奥深すぎますっ。[wait tVoice]
+完全不知道是什么情况……[r]异乡的甜点之路太深奥了。[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：そっか
-？2：じゃあ、しょうがないね
+？1：这样啊。
+？2：那就没办法了呢。
 ？！
 
 [messageOff]
 [wt 0.5]
 
-？1：チョコレートだというなら、うん
+？1：既然你说这是巧克力，嗯。
 ？！
 
-？1：いただくしか　ないかな！
+？1：那我也　只能吃下去了！
 ？！
 
-？1：周囲の方々のことは　気にせず！
+？1：不去在意　周围的各位！
 ？！
 
 [charaShake A 0.05 1 1 0.3]
 [charaFace A 0]
-＠ニトクリス・オルタ
+＠尼托克丽丝·Alter
 [tVoice ValVoice_1101500 0_V440]
 ！！[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 6]
-＠ニトクリス・オルタ
+＠尼托克丽丝·Alter
 [tVoice ValVoice_1101500 0_V450]
-食べるのですか！[r]食べるのですね！[wait tVoice]
+你会吃吗！[r]你会吃啊！[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 7]
-＠ニトクリス・オルタ
+＠尼托克丽丝·Alter
 [tVoice ValVoice_1101500 0_V460]
-さ[line 3]流石は私の契約者！[r]ありがたいことだけは分かるコレを敢えて食べる！[wait tVoice]
+不[line 3]愧是我的契约者！[r]竟然勇于品尝只能从中看出灵验的这东西！[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 11]
-＠ニトクリス・オルタ
+＠尼托克丽丝·Alter
 [tVoice ValVoice_1101500 0_V470]
-わ、私はあの生意気なファラオ他諸々には、[r]ありがたい置物として渡すつもりでしたが……[wait tVoice]
+我，我原本打算把这东西当做灵验的摆件[r]送给狂妄的法老等人……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 7]
-＠ニトクリス・オルタ
+＠尼托克丽丝·Alter
 [tVoice ValVoice_1101500 0_V480]
-食べることを選ぶ！[r]気に入りました、契約者よ！[wait tVoice]
+但你竟然选择吃下去！[r]我非常中意哦，契约者！[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 6]
-＠ニトクリス・オルタ
+＠尼托克丽丝·Alter
 [tVoice ValVoice_1101500 0_V490]
-ああ、通常霊基の私であれば、[r]こういう時どうするものか[line 3][wait tVoice]
+啊啊，换作普通灵基的我，[r]这种时候会怎么做呢[line 3][wait tVoice]
 [k]
 
-？1：覚悟を決めたよ、ニトクリス！
-？2：一緒に食べよう！
+？1：我做好觉悟了，尼托克丽丝！
+？2：我们一起吃吧！
 
 ？！
 
 [charaFace A 11]
-＠ニトクリス・オルタ
+＠尼托克丽丝·Alter
 [tVoice ValVoice_1101500 0_V500]
-えっ。[wait tVoice]
+哎。[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：えっ
+？1：哎？
 
 ？！
 
-＠ニトクリス・オルタ
+＠尼托克丽丝·Alter
 [tVoice ValVoice_1101500 0_V510]
-い、いえ。[r]なんでもありません。[wait tVoice]
+没，没事。[r]没什么。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 [charaMoveReturn A 0,-5 0.5]
 
-＠ニトクリス・オルタ
+＠尼托克丽丝·Alter
 [tVoice ValVoice_1101500 0_V520]
-その覚悟受け取りました！[r]不肖、ニトクリス・オルタが共に参りましょう！[wait tVoice]
+我接受你的这份觉悟了！[r]不肖尼托克丽丝·Alter愿意和你一起上！[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 11]
-＠ニトクリス・オルタ
+＠尼托克丽丝·Alter
 [tVoice ValVoice_1101500 0_V530]
-では……[r]せーので、せーのでいってみましょうね。[wait tVoice]
+那么……[r]让我们喊预备～，然后一起开始吧。[wait tVoice]
 [k]
 
 [wt 0.2]
@@ -620,21 +620,21 @@
 [wt 1.0]
 
 
-＠ニトクリス・オルタ
+＠尼托克丽丝·Alter
 [tVoice ValVoice_1101500 0_V540]
-よろしい。[r]では……い、いきますよ。いきますからね！[wait tVoice]
+好。[r]那么……要，要开始了哦。我要开始了哦！[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 2]
-＠ニトクリス・オルタ
+＠尼托克丽丝·Alter
 [tVoice ValVoice_1101500 0_V550]
-一気に全部いただいてしまいましょう！[wait tVoice]
+一口气全部吃下去吧！[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 5]
-＠ニトクリス・オルタ
+＠尼托克丽丝·Alter
 [tVoice ValVoice_1101500 0_V560]
-[line 3]せーのっ！[wait tVoice]
+[line 3]预备！[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -653,15 +653,15 @@
 [wait fade]
 
 ＠
-そして。
+然后。
 [k]
 
 ＠
-その後。
+那之后。
 [k]
 
 ＠
-アレが、どうなったかというと[line 3]
+至于那个究竟如何了[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -700,11 +700,11 @@
 [bgm BGM_EVENT_129 0.1]
 
 ＠
-食べたはずなのに……
+分明吃掉了……
 [k]
 
 ＠
-全部、食べきったはずなのに……
+分明，全部吃掉了……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -713,7 +713,7 @@
 
 
 ＠
-まだ　[wt 0.6]部屋に　[wt 0.6]あるんです[line 3][wt 0.6][r]（※お皿を覗き込んでいる方々をふくむ）
+可是　[wt 0.6]还在　[wt 0.6]房间里[line 3][wt 0.6][r]（※包括盯着盘子里看的那几位。）
 [k]