Version: 2.73.0 DataVer: 779

ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357640.txt

@@ -4,15 +4,15 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 6047001 1 テスカトリポカ]
-[charaSet B 98002000 1 フォウ]
-[equipSet C 9808740 1 バレンタイン礼装]
+[charaSet A 6047001 1 特斯卡特利波卡]
+[charaSet B 98002000 1 芙芙]
+[equipSet C 9808740 1 情人节礼装]
 [charaDepth C 9]
 
 [sceneSet F 131100 1]
 [charaScale F 1.2]
 
-[charaSet G 6047001 1 テスカトリポカ1]
+[charaSet G 6047001 1 特斯卡特利波卡1]
 [charaScale G 1.2]
 
 [sceneSet H 10001 1]
@@ -52,20 +52,20 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.4 1]
 [wt 0.4]
-＠フォウ
+＠芙芙
 [tVoice ValVoice_604700 0_V010]
-フォーウ、フォウ？[r]（特別意訳：アイツに？　正気かい？）[wait tVoice]
+芙呜，芙？[r]（特别意译：送那家伙？　你疯了吗？）[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：少し怖いけど、大丈夫
+？1：虽然有点害怕，但没关系啦。
 
-？2：あんがい空気読んでくれる[&ポカだよ:よ、あのひと]
+？2：[&波卡:那个人]其实还挺会看场合的哦。
 
 ？！
 
-＠フォウ
+＠芙芙
 [tVoice ValVoice_604700 0_V020]
-フォゥゥ…………フォウ、フォウ。[r]（特別意訳：仕方ない。付いていこう）[wait tVoice]
+芙呜呜呜…………芙，芙。[r]（特别意译：没办法。我陪你一起去吧。）[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -177,13 +177,13 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠フォウ
+＠芙芙
 [tVoice ValVoice_604700 0_V030]
-フォウ、フォーウ？[r]（特別意訳：ここかな？）[wait tVoice]
+芙，芙呜？[r]（特别意译：是这里吗？）[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：いつのまにこんな工場が……
-？2：フォウくんに案内されてしまった……
+？1：这工厂什么时候建起来的……
+？2：被芙芙带到了这里……
 
 ？！
 
@@ -205,9 +205,9 @@
 [charaFadein A 0.4 1]
 [wt 0.7]
 [seStop ade422]
-＠テスカトリポカ
+＠特斯卡特利波卡
 [tVoice ValVoice_604700 0_V040]
-何者だ。[r]不法侵入者か。死ね。[wait tVoice]
+什么人。[r]非法入侵者吗。去死吧。[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -274,9 +274,9 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 [charaMoveReturn B 0,10 0.3]
 [se adm21]
-＠フォウ
+＠芙芙
 [tVoice ValVoice_604700 0_V050]
-[f large]フ[charaFadein J 0.1 0,-90]ォーーーーーーウ！？[wait tVoice]
+[f large]芙[charaFadein J 0.1 0,-90][line 6]呜！？[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -305,20 +305,20 @@
 [bgm BGM_EVENT_161 0.1]
 
 [charaFaceFade A 4 0.2]
-＠テスカトリポカ
+＠特斯卡特利波卡
 [tVoice ValVoice_604700 0_V060]
-ん。何かと思えばおまえさんか、マスター。[wait tVoice]
+唔。我还当是什么呢，是你啊，御主。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFaceFade A 0 0.2]
-＠テスカトリポカ
+＠特斯卡特利波卡
 [tVoice ValVoice_604700 0_V070]
-散歩か？　驚かせて悪かったな。[r]どうにも悪い予感が酷くてね。見回りをしていた。[wait tVoice]
+散步吗？　抱歉吓到你了。[r]我有种非常不祥的预感，所以正在巡逻。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠テスカトリポカ
+＠特斯卡特利波卡
 [tVoice ValVoice_604700 0_V080]
-で、そっちの犬コロは……[wait tVoice]
+然后，那边的狗崽子是……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -327,9 +327,9 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠フォウ
+＠芙芙
 [tVoice ValVoice_604700 0_V090]
-フォウ。フォフォーウ。[r]（特別意訳：おっす。[&コイツ:コノコ]に手を出したら容赦しないぞ）[wait tVoice]
+芙。芙芙呜。[r]（特别意译：嘿。如果你胆敢对[&这家伙:这女孩]动手的话，我可不会放过你哦。）[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -338,35 +338,35 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠テスカトリポカ
+＠特斯卡特利波卡
 [tVoice ValVoice_604700 0_V100]
-……マジかよ。[r]見なかった事にするか。[wait tVoice]
+……不会吧。[r]那我就当没看到好了。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFaceFade A 5 0.2]
-＠テスカトリポカ
+＠特斯卡特利波卡
 [tVoice ValVoice_604700 0_V110]
-物騒な[#獣:の]を連れているが、[r]オレに会いに来たのは間違いないな。[wait tVoice]
+虽然你带了只危险的[#野兽:家伙]，[r]但肯定还是来找我的吧。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠テスカトリポカ
+＠特斯卡特利波卡
 [tVoice ValVoice_604700 0_V120]
-何の用だ、なんて巡りの悪い発言はしない。[r]バレンタインだろ？　ありがたく受け取ろう。[wait tVoice]
+我不会问你什么事这种不懂世故的话。[r]是为了情人节吧？　我很高兴收下。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFaceFade A 8 0.2]
-＠テスカトリポカ
+＠特斯卡特利波卡
 [tVoice ValVoice_604700 0_V130]
-不思議そうな顔をするな。[r]貢ぎ物、捧げ物を受け取るのは慣れている。[wait tVoice]
+别露出那种不可思议的表情。[r]我习惯收取供品或是礼物这种东西了。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠テスカトリポカ
+＠特斯卡特利波卡
 [tVoice ValVoice_604700 0_V140]
-気持ちよく受け取ってこそ神様ってヤツだ。[r]甘い食べ物も嫌いじゃあない。[wait tVoice]
+所谓的神明大人，就该爽快地收下。[r]何况我并不讨厌甜食。[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：それなら良かった！
-？2：選抜に選抜を重ねた一品です
+？1：那真是太好了！
+？2：这是我精挑细选的。
 
 ？！
 
@@ -377,9 +377,9 @@
 [wt 3.7]
 
 [charaFaceFade A 0 0.2]
-＠テスカトリポカ
+＠特斯卡特利波卡
 [tVoice ValVoice_604700 0_V150]
-これが現代のチョコレートか。[r]どれどれ。へえ。固まってるんだな。[wait tVoice]
+这就是现代的巧克力吗。[r]让我看看。哎。凝固起来了呢。[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -398,9 +398,9 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠フォウ
+＠芙芙
 [tVoice ValVoice_604700 0_V160]
-フォ。……フォーウ？[r]（特別意訳：直にいった！　……感想は？）[wait tVoice]
+芙。……芙呜？[r]（特别意译：好直接！　……有何感想？）[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -409,81 +409,81 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠テスカトリポカ
+＠特斯卡特利波卡
 [tVoice ValVoice_604700 0_V170]
-ふむ。悪くない。16個ほど入っているが、[r]どれも一工夫されている。[wait tVoice]
+唔。不赖。里面有大概16颗吧，[r]每一颗都花了不少工夫。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠テスカトリポカ
+＠特斯卡特利波卡
 [tVoice ValVoice_604700 0_V180]
-ナッツ、蜂蜜、香辛料に……こっちは酒か？[wait tVoice]
+果仁、蜂蜜、辛香料和……这是酒吗？[wait tVoice]
 [k]
 
-＠テスカトリポカ
+＠特斯卡特利波卡
 [tVoice ValVoice_604700 0_V190]
-単純に見えて奥が深い。流行る訳だ。[r]こりゃ、ここで平らげるのは勿体ないな。[wait tVoice]
+看似单纯，实际深奥。难怪会流行。[r]看来在这里就吃光未免有些浪费呢。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFaceFade A 0 0.2]
-＠テスカトリポカ
+＠特斯卡特利波卡
 [tVoice ValVoice_604700 0_V200]
-礼を言うぜ、マスター。こいつは勝てる発想だ。[r]早速、ここの生産ラインを使うとしよう。[wait tVoice]
+我得向你道谢，御主。这想法能赢。[r]事不宜迟，直接使用这里的生产线吧。[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：勝てるって……チョコで戦う[&んですか:の]？
+？1：能赢……是指用巧克力战斗吗？
 
 [charaFaceFade A 8 0.2]
-＠テスカトリポカ
+＠特斯卡特利波卡
 [tVoice ValVoice_604700 0_V210]
-ああ。戦いといっても商売の話だがね。[r]オレはなんでも[#製造す:や]る。[wait tVoice]
+嗯。但说是战斗，实际是指做生意啦。[r]我什么都能[#制造:做到]。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠テスカトリポカ
+＠特斯卡特利波卡
 [tVoice ValVoice_604700 0_V220]
-サーヴァントどもが慰めで使う武器より、[r]こっちを作った方が儲かりそうだ。[wait tVoice]
+比起从者们用来聊以慰藉的武器，[r]感觉还是制造这个更赚。[wait tVoice]
 [k]
 
-？2：この工場、テスカトリポカのだったんだ
+？2：这座工厂是特斯卡特利波卡的啊。
 
 [charaFaceFade A 1 0.2]
-＠テスカトリポカ
+＠特斯卡特利波卡
 [tVoice ValVoice_604700 0_V230]
-モリアーティの旦那から買い取ったんだよ。[wait tVoice]
+是我从莫里亚蒂老爷那里买下来的。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠テスカトリポカ
+＠特斯卡特利波卡
 [tVoice ValVoice_604700 0_V240]
-よからぬ兵器を作ったはいいが、[r]色々あって使わなくなったんだろ？[wait tVoice]
+虽然可以用来制作不好的兵器，[r]但因为各种原因不再使用了吧？[wait tVoice]
 [k]
 
 
 
-＠テスカトリポカ
+＠特斯卡特利波卡
 [tVoice ValVoice_604700 0_V250]
-眠らせておくのは惜しい。なに。[r]管制室には何に使うかは申告している。安心しろ。[wait tVoice]
+但放着不用也有些可惜。没事，[r]我已经向管制室申报过用来做什么了，放心吧。[wait tVoice]
 [k]
 
 ？！
 
 [charaFaceFade A 0 0.2]
-＠テスカトリポカ
+＠特斯卡特利波卡
 [tVoice ValVoice_604700 0_V260]
-バレンタインの期間は長いんだろ？[r]祭りが長いのはいいことだ。[wait tVoice]
+情人节时间很长吧？[r]祭典还是长一些比较好。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠テスカトリポカ
+＠特斯卡特利波卡
 [tVoice ValVoice_604700 0_V270]
-２日ほど待ってろ。チョコレート生産が波に[r]乗ったら声をかけてやる。[wait tVoice]
+等我两天左右。等巧克力生产步入正轨以后，[r]我再去找你。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠テスカトリポカ
+＠特斯卡特利波卡
 [tVoice ValVoice_604700 0_V280]
-もらった気持ちのお返しはしないとな。[r]カカオで満ちたミクトランパ[line 3][wait tVoice]
+既然收到了心意，总得回礼才行。[r]充满可可的米克特兰帕[line 3][wait tVoice]
 [k]
 
-＠テスカトリポカ
+＠特斯卡特利波卡
 [tVoice ValVoice_604700 0_V290]
-札束の風呂ならぬ、[r]チョコの御殿に我がマスターを招待しよう。[wait tVoice]
+我不会用什么纸币浴，[r]而是用巧克力宫殿来招待我的御主。[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -502,9 +502,9 @@
 [se adm21]
 [seStop adm21 0.5]
 
-＠フォウ
+＠芙芙
 [tVoice ValVoice_604700 0_V300]
-フォウ、フォーウ！[r]（特別意訳：悪趣味さでコヤンスカヤと同レベルだ！）[wait tVoice]
+芙，芙呜！[r]（特别意译：恶趣味程度和高扬斯卡娅半斤八两！）[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -540,18 +540,18 @@
 [wait fade]
 
 ＠
-[align center]２日後[align]
+[align center]两天后[align]
 [k]
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠フォウ
+＠芙芙
 [tVoice ValVoice_604700 0_V310]
-フォウ、フォウ。[r]（特別意訳：これ見て。見て見て）[wait tVoice]
+芙，芙。[r]（特别意译：快看这个。快看快看。）[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：携帯端末にカルデアニュース？
+？1：手机上的迦勒底新闻？
 
 ？！
 
@@ -565,18 +565,18 @@
 [se ad15]
 [wt 0.5]
 
-＠カルデア日報
-『世界ナンバーワンのチョコレートシェアを[#簒奪:と]る[r]　と公言したヤヤウキカンパニー　突然の倒産』
+＠迦勒底日报
+『宣扬要篡夺世界第一巧克力市场占有率的[r]　亚亚乌基公司　突然破产』
 [k]
 
-＠カルデア日報
-『巨額を投じて製作されたチョコレート工場　謎の消滅[r]　代表であるトリポカ氏　行方くらます』
+＠迦勒底日报
+『投入巨额资金建造的巧克力工厂　神秘消灭[r]　公司负责人特利波卡氏　行踪不明』
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_27 0.1]
 
-？1：[line 3]たいへんだ！
-？2：一夜にしてすべてを失ったか……
+？1：[line 3]不好了！
+？2：一夜间失去了一切吗……
 
 ？！
 
@@ -605,9 +605,9 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.4 1]
 [wt 0.4]
-＠テスカトリポカ
+＠特斯卡特利波卡
 [tVoice ValVoice_604700 0_V320]
-よくここが分かったな。[r]グランドレベルの気配遮断をしていたつもりだが……[wait tVoice]
+你居然知道我在这里呢。[r]我还自认使用了冠位级的气息遮断呢……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -616,9 +616,9 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠フォウ
+＠芙芙
 [tVoice ValVoice_604700 0_V330]
-フォウ。フォウフォウ。[r]（特別意訳：そうしょげるなよ。明日があるさ）[wait tVoice]
+芙。芙芙。[r]（特别意译：不要那么气馁嘛。还有明天啦。）[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -631,9 +631,9 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠テスカトリポカ
+＠特斯卡特利波卡
 [tVoice ValVoice_604700 0_V340]
-『比較の獣』に慰められるとはな……[r]オレの不運も極まったか。[wait tVoice]
+竟然会被『比较之兽』安慰……[r]我也是倒霉到家了。[wait tVoice]
 [k]
 
 [branch lblConf]
@@ -643,17 +643,17 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠テスカトリポカ
+＠特斯卡特利波卡
 [tVoice ValVoice_604700 0_V350]
-『[#幸運の獣:ラッキー・ビースト]』に慰められるとはな……[r]オレの不運も極まったか。[wait tVoice]
+竟然会被『[#幸运之兽:Lucky Beast]』安慰……[r]我也是倒霉到家了。[wait tVoice]
 [k]
 
 [label lblConf]
 
 [charaFaceFade A 3 0.2]
-＠テスカトリポカ
+＠特斯卡特利波卡
 [tVoice ValVoice_604700 0_V360]
-まあいい、よくマスターを案内してくれた。[r]ほら。せっかく来たんだ。横に座れよ。[wait tVoice]
+也罢，辛苦你为御主带路了。[r]来吧，来都来了，坐我旁边吧。[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -661,63 +661,63 @@
 [cameraMove 1.5 0,-20 1.1]
 [wt 2.0]
 
-？1：何があったんですか？
+？1：发生什么事了？
 
 [charaFaceFade A 7 0.2]
-＠テスカトリポカ
+＠特斯卡特利波卡
 [tVoice ValVoice_604700 0_V370]
-トリ公だよ、トリ公！[r]あのバカ、工場中のチョコをかっさらっていきやがった！[wait tVoice]
+都怪鸟公啦，鸟公！[r]那笨蛋把工厂里的巧克力全都抢走了！[wait tVoice]
 [k]
 
-＠テスカトリポカ
+＠特斯卡特利波卡
 [tVoice ValVoice_604700 0_V380]
-ついでにオートメーションもぜんぶおしゃかだ！[wait tVoice]
+外加把自动化系统全搞废了！[wait tVoice]
 [k]
 
-＠テスカトリポカ
+＠特斯卡特利波卡
 [tVoice ValVoice_604700 0_V390]
-ヤツに品物だけ盗む、なんて芸当はできない。[r]あるものをぜんぶ持っていくだけだからな！[wait tVoice]
+那家伙可不会光偷什么货物，[r]她只会把在场的所有东西全部拿走！[wait tVoice]
 [k]
 
-？2：チョコ御殿、楽しみにしていたのに……
+？2：我还挺期待巧克力宫殿呢……
 
 [charaFaceFade A 5 0.2]
-＠テスカトリポカ
+＠特斯卡特利波卡
 [tVoice ValVoice_604700 0_V400]
-本当に？　そいつは済まなかった。[r]冗談のつもりだったんだが、そう言われると惜しくなる。[wait tVoice]
+真的吗？　那真是对不起啦。[r]我原本只是开个玩笑，被你这么一说，我也有些遗憾了。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠テスカトリポカ
+＠特斯卡特利波卡
 [tVoice ValVoice_604700 0_V410]
-オレは戦場も作るが、慰安場も作る。[wait tVoice]
+虽然我会创造战场，但也会创造犒劳所。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠テスカトリポカ
+＠特斯卡特利波卡
 [tVoice ValVoice_604700 0_V420]
-……ほとぼりが冷めたら、[r]オレ流の高級スパってヤツを作ってみるか……[wait tVoice]
+……等事态平息之后，[r]干脆按我的风格建一座高级SPA吧……[wait tVoice]
 [k]
 
 ？！
 
 [charaFaceFade A 6 0.2]
-＠テスカトリポカ
+＠特斯卡特利波卡
 [tVoice ValVoice_604700 0_V430]
-しかしまあ、ポシャって良かったのかもしれん。[wait tVoice]
+不过啦，计划挫败或许也不是什么坏事。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠テスカトリポカ
+＠特斯卡特利波卡
 [tVoice ValVoice_604700 0_V440]
-モデルにしたチョコレートは[r]おまえさんからもらったモンだ。[wait tVoice]
+生产参考的巧克力是你送我的那份。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠テスカトリポカ
+＠特斯卡特利波卡
 [tVoice ValVoice_604700 0_V450]
-いくら気に入ったからって、[r]唯一のものを大量生産しちゃあいけないよな。[wait tVoice]
+就算再怎么喜欢，[r]也不能将独一无二的东西量产化吧。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠テスカトリポカ
+＠特斯卡特利波卡
 [tVoice ValVoice_604700 0_V460]
-ま、そんな訳で手元にあるのはこれだけでね。[r]まだ酒は飲めないだろ？　こいつで勘弁してくれ。[wait tVoice]
+综上所述，我现在手头只剩下这个了。[r]你还不能喝酒吧？　就用这个将就一下吧。[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -740,35 +740,35 @@
 [charaFadeout C 0.4]
 [wt 1.0]
 
-？1：これは……ホットチョコ？
+？1：这是……热可可？
 
 ？！
 
 [charaFaceFade A 0 0.2]
-＠テスカトリポカ
+＠特斯卡特利波卡
 [tVoice ValVoice_604700 0_V470]
-カカオは飲み物だったんだよ、オレたちの国ではな。[wait tVoice]
+在我们的国家，可可曾经是饮料啦。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠テスカトリポカ
+＠特斯卡特利波卡
 [tVoice ValVoice_604700 0_V480]
-戦いの前には景気づけに、[r]戦いの後には勇者への報酬に使ったもんだ。[wait tVoice]
+在战斗前用来鼓舞士气，[r]在战斗后用作给勇者的报酬。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠テスカトリポカ
+＠特斯卡特利波卡
 [tVoice ValVoice_604700 0_V490]
-[#素寒貧:すかんぴん]になったが、これくらいは用意するさ。[r][line 3]んじゃまあ、改めて乾杯といこう。[wait tVoice]
+虽然我现在变得一贫如洗，但这点东西还是能准备的。[r][line 3]那么，让我们重新干个杯吧。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFaceFade A 8 0.2]
-＠テスカトリポカ
+＠特斯卡特利波卡
 [tVoice ValVoice_604700 0_V500]
-これまで生き延びたおまえさんの努力と、[r]その時間に。[wait tVoice]
+敬你能够存活到如今的努力，[r]以及那段时间。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠テスカトリポカ
+＠特斯卡特利波卡
 [tVoice ValVoice_604700 0_V510]
-オレの勘じゃあ戦いはまだまだ続く。[r]次は[#醸造酒:プ ル ケ]で、互いの願いを聞く日になるさ。[wait tVoice]
+根据我的直觉，战斗还会持续下去。[r]下次就该是品着[#酿造酒:Pulque]，相互询问愿望的那天了吧。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -779,9 +779,9 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 [charaMoveReturn B 0,20 0.5]
-＠フォウ
+＠芙芙
 [tVoice ValVoice_604700 0_V520]
-フォウ、オサケフォーウ！[r]（特別意訳：お酒は二十歳になってからね！）[wait tVoice]
+芙，酒芙呜！[r]（特别意译：要成年后才能喝酒哦！）[wait tVoice]
 [k]