Version: 2.73.0 DataVer: 779
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -3,19 +3,19 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098234900 1 ヨハンナ]
|
||||
[charaSet B 8001500 1 マシュ]
|
||||
[charaSet C 3026000 1 ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ]
|
||||
[charaSet D 5004001 1 ナーサリー]
|
||||
[charaSet E 1019001 1 ラーマ]
|
||||
[charaSet F 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet G 1098231600 1 セミラミス]
|
||||
[charaSet H 98109000 1 作業員]
|
||||
[charaSet A 1098234900 1 若安]
|
||||
[charaSet B 8001500 1 玛修]
|
||||
[charaSet C 3026000 1 贞德·Alter·Santa·Lily]
|
||||
[charaSet D 5004001 1 童谣]
|
||||
[charaSet E 1019001 1 罗摩]
|
||||
[charaSet F 1098124510 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet G 1098231600 1 塞弥拉弥斯]
|
||||
[charaSet H 98109000 1 工人]
|
||||
|
||||
[sceneSet N 179301 1]
|
||||
[sceneSet O 179302 1]
|
||||
|
||||
[charaSet S 1098124510 1 通信用ダミー]
|
||||
[charaSet S 1098124510 1 通讯用dummy]
|
||||
|
||||
[imageSet R cut429_suitcase01 1]
|
||||
|
||||
@@ -42,8 +42,8 @@
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠作業員
|
||||
む、無念……！[r]お先に失礼します、工事長様！
|
||||
＠工人
|
||||
不，不甘心……！[r]那我们先失陪了，工头大人！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -59,8 +59,8 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セミラミス
|
||||
ふむ、ここまでか。
|
||||
＠塞弥拉弥斯
|
||||
嗯，到此为止了吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -114,8 +114,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
ぜーぜー……つ、疲れた……。[r]ようやく、一本目……。
|
||||
＠若安
|
||||
呼～呼～……累，累死了……[r]终于，搞定第一根……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -126,17 +126,17 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ
|
||||
がんばりましたー！[r]褒めてください、[#トナカイ:マ ス タ ー]さーん！
|
||||
＠贞德·Alter·Santa·Lily
|
||||
我非常努力哦～！[r]快夸奖我，[#驯鹿:御主]～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ナイスファイト！
|
||||
？1：干得漂亮！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ
|
||||
へへー。
|
||||
＠贞德·Alter·Santa·Lily
|
||||
嘿嘿～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -146,8 +146,8 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠若安
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -157,8 +157,8 @@
|
||||
[charaFace G 11]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セミラミス
|
||||
おい、何を羨ましそうに呆けている。
|
||||
＠塞弥拉弥斯
|
||||
喂，干嘛一脸羡慕地发呆啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -168,8 +168,8 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
う、羨ましそうにはしていませんが！
|
||||
＠若安
|
||||
我，我才没有很羡慕呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -181,8 +181,8 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠セミラミス
|
||||
まあ良い。コレをくれてやろう。[r]ここから先の汝にとり、必要な物ゆえな。
|
||||
＠塞弥拉弥斯
|
||||
好吧，算了。这个给你吧。[r]因为这对接下来的你来说，是必须的东西。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -192,8 +192,8 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
へ？
|
||||
＠若安
|
||||
哎？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -205,14 +205,14 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_2 1.0]
|
||||
|
||||
＠セミラミス
|
||||
……。[r]……コホン。
|
||||
＠塞弥拉弥斯
|
||||
……[r]……咳咳。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 3]
|
||||
|
||||
＠セミラミス
|
||||
『らぶらぶはぁとヨハンナ様』～♪
|
||||
＠塞弥拉弥斯
|
||||
『LOVE LOVE HEART若安大人』～♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -229,8 +229,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
な、な、な、何ーーー！？
|
||||
＠若安
|
||||
什，什，什，什么[line 3]！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -262,43 +262,43 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_1 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
祝福を、祝福を。[r]あなたの生に、あなたの献身に祝福を。
|
||||
送上祝福，送上祝福。[r]为你的生命，为你的献身，送上祝福。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
生は煌めき、死はくすんで、[r]喜びも悲しみも、その全てをこのカバンに詰めていく。
|
||||
生为闪耀，死为灰暗，[r]无论悲喜，全都塞在这个箱中。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ぎちぎち、ぎちぎち。
|
||||
满满当当，满满当当。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
短くとも沢山の[#荷物:おもいで]を抱えた者、[r]長くとも少ない[#荷物:おもいで]しかない者。
|
||||
短暂却带着大量[#行李:回忆]之人，[r]漫长却只有很少[#行李:回忆]之人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
カバンの重さは、人によって様々です。[r]辛いこともあるでしょう。喜ばしいこともあるでしょう。
|
||||
箱子之重，因人而异。[r]应该既有痛苦，也有喜悦吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
時に、辛い荷物を捨てる人だっているでしょう。
|
||||
偶尔，也有抛弃痛苦行李之人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]では、最初から荷物のないあなたは？
|
||||
[line 3]那么，打从一开始就没有行李的你呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
その答えは目の前に、いつもあるのに。
|
||||
答案，分明一直都在眼前。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
もっとも。[r]こんなところでは、まだ分からないだろうけど。
|
||||
只不过，[r]在这种地方的话，应该还无法明白吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
これはあなたの旅路。[r]あなたの人生、あなたの物語。
|
||||
这是你的旅途、[r]你的人生、你的故事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -325,13 +325,13 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あなたのための、巨大像。
|
||||
为了你的，巨大雕像。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
＠若安
|
||||
[messageShake 0.03 5 5 0.3]
|
||||
急に出てこられると怖い！？
|
||||
突然冒出来是很恐怖的啊！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -367,8 +367,8 @@
|
||||
[se ad7]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
……あれ？ ここは……？
|
||||
＠若安
|
||||
……咦？ 这里是……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -381,15 +381,15 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ヨハンナさん！[r]お気付きになりましたか！
|
||||
＠玛修
|
||||
若安小姐！[r]您醒了啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
マスター！[r]ヨハンナさん、お目覚めになりました！
|
||||
＠玛修
|
||||
御主！[r]若安小姐醒了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：大丈夫！？
|
||||
？1：没事吧！？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -399,12 +399,12 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
あ、はい。[r]大丈夫……です、けど。
|
||||
＠若安
|
||||
啊，嗯。[r]应该……没事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
一体何があったんですか？
|
||||
＠若安
|
||||
究竟发生了什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -414,18 +414,18 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい。
|
||||
＠玛修
|
||||
嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
セミラミスさんとの戦いの後、[r]ヨハンナさんは何かを与えられて[line 3]
|
||||
＠玛修
|
||||
与塞弥拉弥斯小姐战斗之后，[r]她似乎给了若安小姐什么[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
そのまま、倒れてしまったのです。
|
||||
＠玛修
|
||||
然后您就这么倒下了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -435,8 +435,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
倒れた……。
|
||||
＠若安
|
||||
倒下了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -446,12 +446,12 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ラーマ
|
||||
セミラミスによると、[r]それは汝にとって必要なものだった、らしい。
|
||||
＠罗摩
|
||||
根据塞弥拉弥斯的说法，[r]这似乎，是汝需要的东西。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラーマ
|
||||
大丈夫か？ [#身体:しんたい]に異常は？
|
||||
＠罗摩
|
||||
没事吧？ 身体有什么异常吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -461,8 +461,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
異常は……ないと思いますが。
|
||||
＠若安
|
||||
应该……没有什么异常。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -472,8 +472,8 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ
|
||||
ヨハンナさーーーんっ。
|
||||
＠贞德·Alter·Santa·Lily
|
||||
若安小姐[line 3]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -483,8 +483,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
起きたのね。大丈夫かしら？
|
||||
＠童谣
|
||||
您醒了呀。没事吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -494,8 +494,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
え、ええ。[r]特に体は何ともない、です。
|
||||
＠若安
|
||||
呃，嗯。[r]身体倒是，没什么。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -507,8 +507,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
こちらの計測でも、霊基数値に異変はない。[r]それで、何があったのかな？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
根据这边的测量，灵基数值并未异变。[r]然后呢，究竟发生了什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut S 2500,2500]
|
||||
@@ -519,8 +519,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
いえ、私にも何が何だか。[r]ただ[line 3]
|
||||
＠若安
|
||||
不，其实我也一头雾水。[r]只不过[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -530,12 +530,12 @@
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk U]
|
||||
あの独白は、[r]あの想いは、
|
||||
那些独白，[r]那些念想，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk U]
|
||||
私に欠けているものを、諭すような口ぶりで。
|
||||
以犹如告诫的口吻，道出了我所欠缺的东西。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -547,8 +547,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ラーマ
|
||||
ただ？
|
||||
＠罗摩
|
||||
只不过？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -558,8 +558,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
すみません、何でもありません。[r]えっと……時間帯は……夜、でしょうか。
|
||||
＠若安
|
||||
对不起，没什么。[r]呃……现在的时间……是夜晚吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -569,8 +569,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい。マスターと話し合って、[r]本日は、このまま休みにしようと思うのですが。
|
||||
＠玛修
|
||||
是的。经过与御主的商讨，[r]决定今天还是就此休息为好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -580,8 +580,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
そうですね。[r]セミラミス様は強敵でしたし……。
|
||||
＠若安
|
||||
说得对。[r]塞弥拉弥斯大人是位强敌……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -591,8 +591,8 @@
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セミラミス
|
||||
ほう、強敵だったか。[r]それは重畳。
|
||||
＠塞弥拉弥斯
|
||||
哦，是位强敌啊。[r]那太好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -602,8 +602,8 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
いるーーー！？[r]え、あの、消滅しなかったのです？
|
||||
＠若安
|
||||
竟然在[line 3]！？[r]哎，那个，您没有消灭吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -613,14 +613,14 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セミラミス
|
||||
鎖が砕かれ、戦闘能力は喪失した。[r]まあ、退去しても問題ないのだが。
|
||||
＠塞弥拉弥斯
|
||||
锁链粉碎了，我也丧失了战斗能力。[r]确实，就算退去也不成问题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 12]
|
||||
|
||||
＠セミラミス
|
||||
それではつまらぬのでな。[r]しばし、様子を見させてもらおう。
|
||||
＠塞弥拉弥斯
|
||||
但那样未免太无趣了。[r]我打算留下来继续观望一阵情况。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -630,8 +630,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
はぁ……。
|
||||
＠若安
|
||||
哦……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -641,8 +641,8 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セミラミス
|
||||
何、我は加わるつもりはない。[r]使い魔を通して、観戦するだけよ。
|
||||
＠塞弥拉弥斯
|
||||
没什么，我不打算加入你们。[r]我只会经由使魔在一旁观战。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -652,8 +652,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ラーマ
|
||||
何と。[r]なぜ、そのような真似を？
|
||||
＠罗摩
|
||||
什么。[r]为何要做这种事？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -663,8 +663,8 @@
|
||||
[charaFace G 9]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セミラミス
|
||||
ふふ、何故[line 3]か。[r]我も女帝、祝祭の重要性は身に沁みておるのでな。
|
||||
＠塞弥拉弥斯
|
||||
呵呵，为何[line 3]吗。[r]我也是女帝，能深刻理解祭祀的重要性。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -674,8 +674,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ
|
||||
しゅくさい？
|
||||
＠贞德·Alter·Santa·Lily
|
||||
祭祀？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -686,8 +686,8 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
お祭り？[r]ふふ、いい響きね。とても楽しそう。
|
||||
＠童谣
|
||||
祭典？[r]呵呵，听起来真不错。感觉会很有意思。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -697,8 +697,8 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
祝祭とは、一体何の[line 3]
|
||||
＠玛修
|
||||
祭祀究竟指什么[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -720,8 +720,8 @@
|
||||
[wt 1.6]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：あと、『らぶらぶはぁとヨハンナ様』は
|
||||
？2：恥ずかしかったですか？
|
||||
？1：另外，『LOVE LOVE HEART若安大人』[line 2]
|
||||
？2：是不是令你非常羞耻？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[effectStop bit_talk_fade_pause]
|
||||
@@ -731,8 +731,8 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_146 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠セミラミス
|
||||
まあ、それなりに恥ずかしかった……。
|
||||
＠塞弥拉弥斯
|
||||
那个嘛，还是比较羞耻的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -742,8 +742,8 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
ですよね！！
|
||||
＠若安
|
||||
就是吧！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user