Version: 2.73.0 DataVer: 779
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -3,10 +3,10 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098234900 1 ヨハンナ]
|
||||
[charaSet A 1098234900 1 若安]
|
||||
[charaScale A 1.4]
|
||||
|
||||
[charaSet E 1019001 1 ラーマ]
|
||||
[charaSet E 1019001 1 罗摩]
|
||||
[charaSet F 1098259920 1 石像]
|
||||
[charaScale F 1.4]
|
||||
|
||||
@@ -29,30 +29,30 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
聖ウァレンティヌス。[r]愛を説き、愛のために死んだ聖人。
|
||||
圣瓦伦丁。[r]传播爱、为爱而死的圣人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それ故に誰もが親しみを籠めて、[r]ハッピー・バレンタイン！ と叫ぶ。
|
||||
所以每个人都会怀着敬意，[r]叫喊[#情人节快乐:Happy Valentine]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それはそれは声高らかに。
|
||||
而且是高声叫喊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[backEffect bit_talk_shadow_small]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
良い事だ。素晴らしい事だ。[r]感心すべき事だ。賞賛すべき事だ。
|
||||
这是好事，是妙事，[r]是值得佩服之事，是值得赞赏之事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]私の心に、[#靄:もや]がある。
|
||||
[line 3]我的内心，存在雾霭。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
私はおっかなびっくりと、[r]その[#靄:もや]を覗き込んで、
|
||||
我战战兢兢地，[r]向那片雾霾中窥视，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -64,15 +64,15 @@
|
||||
[backEffectStop bit_talk_shadow_small]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
静かに私を[#見据:み す]える、[r]私自身を垣間見る。
|
||||
窥视着那平静凝视着我的，[r]我自身。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaMove A 0,40 2.2]
|
||||
[wt 2.7]
|
||||
|
||||
＠E：ヨハンナ
|
||||
[#あなたは]、
|
||||
＠E：若安
|
||||
[#你是]，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -81,15 +81,15 @@
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
悲鳴を上げる。[r]途端、冷たかった私の表情が変わる。
|
||||
高声发出悲鸣。[r]突然，我冷漠的表情发生了变化。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
呆れたような、悲しむような、[r]あるいは、微笑ましいものを見るような目で。
|
||||
用那似乎有些无语、似乎有些悲伤，[r]或是看到令人欣慰之物时的眼神，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
私をじっと見ている。
|
||||
定睛凝视着我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -126,14 +126,14 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
……。[r]……うーん……。
|
||||
＠若安
|
||||
……[r]……唔……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
警告のような幻を、どう解釈したものか。[r]私は迷いながら周囲を見る。
|
||||
如同警告般的幻象，究竟该如何解释。[r]我迷茫地环顾周围。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -148,11 +148,11 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
マシュさんは寝ている。サーヴァントは[r]見張っているラーマ様を除いて霊体化しているらしい。
|
||||
玛修小姐正在沉睡。从者除了负责望风的[r]罗摩大人以外，其他人似乎都灵体化了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そしてマスターは[line 3]
|
||||
而御主[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -178,8 +178,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ラーマ
|
||||
ヨハンナ、どうした？
|
||||
＠罗摩
|
||||
若安，怎么了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -194,27 +194,27 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
マスターは？
|
||||
＠若安
|
||||
御主呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラーマ
|
||||
ああ、夜風に当たると言っていたよ。
|
||||
＠罗摩
|
||||
嗯，说是要去吹吹晚风。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
そ。[r]ちょっとお話ししてきますねー。
|
||||
＠若安
|
||||
是吗。[r]我去找[&他:她]聊聊哦～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラーマ
|
||||
あまり長くならないように、だぞ。
|
||||
＠罗摩
|
||||
不要聊得太久哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
はーい。
|
||||
＠若安
|
||||
好～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -236,7 +236,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
もちろんですとも。[r]私は足取り軽く、マスターの元へと向かう。
|
||||
当然啦。[r]我迈着轻快的脚步，前去寻找御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -266,7 +266,7 @@
|
||||
|
||||
[seStop ad309 2.5]
|
||||
|
||||
？1：（そろそろ戻ろうかな……？）
|
||||
？1：（差不多该回去了吧……？）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -280,8 +280,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_116 0.1]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
マスター、夜更かしですか？
|
||||
＠若安
|
||||
御主，你在熬夜吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -290,40 +290,40 @@
|
||||
[cameraMove 0.4 0,0 1.0]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
ふふ、いけませんよ。[r][#御身:おんみ]は大事な体なのですから。
|
||||
＠若安
|
||||
呵呵，这可不行哦。[r]您的身体可是非常重要的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：もちろん、わかってる
|
||||
？1：我当然知道。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
なーんて。
|
||||
＠若安
|
||||
开玩笑的啦～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
まあ、ちょっとした夜更かし程度なら、[r]主もお許しくださるでしょう。
|
||||
＠若安
|
||||
反正只是稍微熬会儿夜这种程度，[r]主应该也会原谅的吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
ここは良い風が吹きますね。
|
||||
＠若安
|
||||
这里的风好舒服呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：うん……
|
||||
？1：嗯……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠若安
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
そして……。
|
||||
＠若安
|
||||
另外……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -344,11 +344,11 @@
|
||||
[subRenderFadein #A 0.4 0,-280]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠F：ヨハンナ
|
||||
ここからでもすっごく目立ちますね……。[r]『らぶらぶはぁとヨハンナ様像』……。
|
||||
＠F：若安
|
||||
即便从这里看过去也非常显眼呢……[r]『LOVE LOVE HEART若安大人像』……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：言わないようにしていたのに……
|
||||
？1：我好不容易才忍着没说出来……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -368,103 +368,103 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
無理ですよ無理です無理。[r]めっちゃ存在感ありますもん！
|
||||
＠若安
|
||||
不可能啦，不可能不可能。[r]那个的存在感超强的啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
マシュさんが仰っていた通り、[r]コルコバードの石像と同じくらいの大きさですね……。
|
||||
＠若安
|
||||
正如玛修小姐所说，[r]尺寸已经和基督山石像差不多大了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
私の望みを聖杯が叶えたって言ってるけど、[r]あんなモン望んだことないのにさー！
|
||||
＠若安
|
||||
虽然说是圣杯实现了我的愿望，[r]但我可从没想要过那种东西啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：なら……何が望みだったんだろうね
|
||||
？1：那么……你的愿望究竟是什么呢？
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
私の望み……かぁ。[r]世界平和とか、万人の幸福とか？
|
||||
＠若安
|
||||
我的……愿望吗。[r]比方说世界和平，或是万人的幸福？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
胡散臭くなるけど、[r]割と本当のことだもの。
|
||||
＠若安
|
||||
听上去相当不靠谱，[r]但其实是真的啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
私にはそういう望みしかない。[r]そういう風に生きてきたはずだから。
|
||||
＠若安
|
||||
我的愿望全都是这类的。[r]因为我就是这样活到现在的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch select01_end]
|
||||
|
||||
？2：違ったの？
|
||||
？2：不是吗？
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
ふふふ、マスター。[r]どこの世界に、
|
||||
＠若安
|
||||
呵呵呵，御主。[r]哪个世界会有许愿[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
『万能の願望機を使って、超巨大石像を[r] 建てて欲しいんですけどー』
|
||||
＠若安
|
||||
『希望使用万能愿望机[r] 建造超巨大石像～』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
って願うヤツがいらっしゃると思いますの？
|
||||
＠若安
|
||||
的家伙存在啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：ユー
|
||||
？1：You。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
＠若安
|
||||
[messageShake 0.03 5 5 0.3]
|
||||
ノー！
|
||||
No！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
私の望みは、ちゃんとしたものですー！[r]そういう風に生きてきましたので！
|
||||
＠若安
|
||||
我的愿望是很正经的！[r]因为我就是这样活到现在的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
[label select01_end]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
いい、マスター？
|
||||
＠若安
|
||||
听好了哦，御主？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
私には、生前の後悔がないのです。[r]何しろ人生そのものが存在しないのですから。
|
||||
＠若安
|
||||
我生前无怨无悔。[r]因为我的人生本身就是不存在的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
だから、やり直しを求めることはなく。[r]生前に持った願望を叶えることもありません。
|
||||
＠若安
|
||||
所以，我不会想要重来。[r]也不会去实现生前的愿望。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：じゃあ、あの石像は？
|
||||
？1：那么，那尊石像算什么？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
ええと、ええと、それは[line 3][r]嫌がらせ……ですかね？
|
||||
＠若安
|
||||
呃，呃，那个[line 3][r]是在……恶心人吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
……違うかな……。
|
||||
＠若安
|
||||
……不是吗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -488,27 +488,27 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
私とマスターは、夜闇にもかかわらず、[r]浮かび上がる石像の姿を見ながら思い思いに語る。
|
||||
我和御主不顾夜色已深，[r]看着浮现于黑夜中的石像各抒己见。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
嫌がらせじゃないなら、曲解とか。[r]曲解じゃないなら、娯楽とか。
|
||||
如果不是在恶心人，那就是曲解。[r]如果不是曲解，那就是娱乐。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
聖杯の中には、ねじ曲がった形で[r]願望を叶えるものもあるという。
|
||||
据说圣杯中，有一些会以[r]扭曲的形式实现愿望。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
今回の聖杯が、そういう性質であることは[r]間違いない。
|
||||
这次的圣杯，肯定就是这种性质的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ただ、そうなると。[r]私はどんな願いを叶えられたのだろう。
|
||||
但是，如果是这样，[r]那实现的究竟是我的什么愿望呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
例えば愛されたい、とか。[r]チヤホヤされたい、とか……？
|
||||
比方说，想要被爱。[r]比方说，想要被奉承……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -529,23 +529,23 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
？1：そんな感じ？
|
||||
？1：类似这种？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
もちろん、他人に嫌われるよりは[r]好かれたいと思います。
|
||||
＠若安
|
||||
当然，比起被他人讨厌，[r]自然希望被他人喜欢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
でも、これってどんな人間でも持つ、[r]当たり前の感情ですよね。
|
||||
＠若安
|
||||
但是，这是无论哪个人都会拥有的[r]合情合理的感情吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
さすがにそれ[#だけ]で[r]こんな大規模な改変が発動するとは……。
|
||||
＠若安
|
||||
[#光凭]这个应该不会发动[r]如此大规模改变才对……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -554,7 +554,7 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk U][line 3]少し、何かが閃きかける。
|
||||
[charaTalk U][line 3]脑海中，仿佛即将有灵光闪过。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -563,8 +563,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
んー……。
|
||||
＠若安
|
||||
唔……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -574,7 +574,7 @@
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk U]
|
||||
でも、それは[#靄:もや]のようなものに包まれていて。[r]相変わらずよく見えないのであった。
|
||||
但是，那些被雾霭般的存在包裹着，[r]依然模糊着看不清。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -583,8 +583,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
そろそろ戻りません？
|
||||
＠若安
|
||||
差不多该回去了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -599,23 +599,23 @@
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk U]
|
||||
少しずつ、少しずつ。[r][#靄:もや]が晴れていく気がする。
|
||||
感觉那片雾霭，[r]正在逐渐、逐渐地散去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk U]
|
||||
さて、その向こう側に見えるものは、[r]果たして何なのだろうか。
|
||||
那么，我究竟能在雾霾的另一边，[r]找到什么呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk U]
|
||||
大したことのないものなのか。[r]大したことのあるものなのか。
|
||||
是没什么大不了的东西，[r]还是非常了不得的东西呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk U]
|
||||
あるいは、私にとってだけ[r]大切なものなのか。
|
||||
亦或是对我来说，[r]非常重要的东西呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user