Version: 5.1.0 DataVer: 810
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,8 +5,8 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098158200 1 シオン]
|
||||
[charaSet B 98115000 1 通信用]
|
||||
[charaSet A 1098158200 1 시온]
|
||||
[charaSet B 98115000 1 통신용]
|
||||
|
||||
[imageSet C back10000 1 1]
|
||||
[charaFadeTime C 0 0.4]
|
||||
@@ -31,28 +31,28 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[line 3]シオン。[bgm BGM_EVENT_38 0.1][r]シオン・エルトナム・ソカリス。
|
||||
＠???
|
||||
[line 3]시온.[bgm BGM_EVENT_38 0.1][r]시온 엘트남 소카리스.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
アトラス院からの来訪者。[r]自ら破滅の[#運命:ルート]を手繰った者よ。
|
||||
＠???
|
||||
아틀라스원에서 온 내방자.[r]스스로 파멸의 [#운명:루트]을 끌어당긴 자여.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
2017年の彷徨海を使用する条件。
|
||||
＠???
|
||||
2019년의 방황해를 사용하는 조건.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
“新しく発行する八枚目のアトラスの契約書と[r][f small] [f -]引き換えに、
|
||||
＠???
|
||||
“새로 발행하는 여덟 장째 아틀라스의 계약서와 맞바꾸어,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[f small] [f -]白紙化した地球での仮想時間１年分、[r][f small] [f -]彷徨海での滞在を許可する[line 3]”
|
||||
＠???
|
||||
백지화한 지구에서의 가상시간 1년분만큼,[r] 방황해에 체재하는 것을 허가한다[line 3]”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
じき、おまえが提示した刻限となる。[r]この未来に変更はなしや？
|
||||
＠???
|
||||
이제 곧 네가 제시했던 기한에 이르게 된다.[r]이 미래에 변경은 없는가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut B 1200,2000]
|
||||
@@ -63,12 +63,12 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
はい。[#中断:カット]も[#修正:リテイク]もナシ。[r]契約内容は変わらずでお願いします。
|
||||
＠시온
|
||||
네. [#중단:커트]도 [#수정:리테이크]도 없습니다.[r]계약 내용은 변경 없이 부탁드립니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
彷徨海のお[#歴々:れきれき]におかれましては、どうかこのまま、[r][&彼:彼女]らカルデアを見守っていただければ。
|
||||
＠시온
|
||||
방황해의 높으신 분들께서는 부디 이대로[r]그 사람들, 칼데아를 지켜봐 주시기를.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -76,29 +76,29 @@
|
||||
|
||||
[charaPut B 0,0]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
……いいだろう。
|
||||
＠???
|
||||
……좋다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
彷徨海バルトアンデルスは、それぞれ、[r]おまえの天才性を認めている。
|
||||
＠???
|
||||
방황해 발트안데르스는[r]저마다 너의 천재성을 인정하고 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
『維持の扉』セレンは、その精神に乾杯を。[r]『再生の扉』ガヌは、その行動に憐れみを。
|
||||
＠???
|
||||
‘유지의 문’ 세렌은 그 정신에 건배를.[r]‘재생의 문’ 가누는 그 행동에 연민을.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
『発展の扉』エレンは、その損失に嘲笑を。[r]『保存の扉』ゲノンは、その使命に共感を。
|
||||
＠???
|
||||
‘발전의 문’ 에렌은 그 손실에 조소를.[r]‘보존의 문’ 게논은 그 사명에 공감을.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
『隷属の扉』フシルカは、[#常:つね]変わらぬ[#蔑:さげす]みを。
|
||||
＠???
|
||||
‘예속의 문’ 후실카는 늘 변함없는 멸시를.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
アトラス院に敬意を払い、[r][#彷徨海:わ れ わ れ]は、人理保障とやらを見逃そう。
|
||||
＠???
|
||||
아틀라스원에 경의를 보내며,[r][#우리:방황해]는 인리보장이라는 것을 묵인하겠다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -117,34 +117,34 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
[line 3]ふう。[r]謎の回線による通信終了っと。
|
||||
＠시온
|
||||
[line 3]후우.[r]수수께끼의 회선에 의한 통신은 종료, 하고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
あー、驚いた。[bgm BGM_EVENT_70 0.1][r]まさか[#彷徨海:あ ち ら]から通信があるとか。
|
||||
＠시온
|
||||
아~ 놀랐네.[bgm BGM_EVENT_70 0.1][r]설마 [#저쪽:방황해]에서 통신이 올 줄이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
『[#再生:ガ ヌ]の扉』からでしたね。[r]ガヌと言うと……
|
||||
＠시온
|
||||
‘[#재생:가누]의 문’에서 왔었죠.[r] 가누라고 하면……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
西暦1000年頃にひとり、時計塔の魔術師が[r]弟子入りした記録がありましたっけ。
|
||||
＠시온
|
||||
서력 1000년경에 한 명,[r]시계탑의 마술사가 제자로 입문한 기록이 있었던가요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
比較的近い時代の人間を交渉役に当てている？[r]それとも単なる人手不足？
|
||||
＠시온
|
||||
비교적 가까운 시대의 인간에게 교섭역을 맡겼다?[r]아니면 단순히 인력 부족?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠シオン
|
||||
と、考察している場合ではありません。[r]こちらも仕事に取りかかりましょう！
|
||||
＠시온
|
||||
아니, 고찰이나 하고 있을 때가 아니지요.[r]이쪽도 일에 착수하죠!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
トリスメギストスⅡ。[#終末時計先行入力:カタストロフ・オートメーション]、停止。[r]現時点での崩壊事案の出力、どうぞ！
|
||||
＠시온
|
||||
트리스메기스투스Ⅱ. [#종말시계 선행입력:카타스트로프 오토메이션], 정지.[r]현시점에서의 붕괴 사안의 출력, 부탁합니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -153,56 +153,56 @@
|
||||
[wt 1.6]
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
＠シオン
|
||||
おー、出た出た。[r]今回はやけにデータが確定していますね。
|
||||
＠시온
|
||||
오~ 나왔다, 나왔어.[r]이번에는 유난히 데이터가 확정적이네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
＠シオン
|
||||
特異点は座標までしっかり測定、[r]発生する脅威もきっちり断定、100点です！
|
||||
＠시온
|
||||
특이점은 좌표까지 확실하게 측정,[r]발생하는 위협도 명백하게 단정, 100점입니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
＠シオン
|
||||
ほほう。特異点として発生したのは[r]2017年１月ですが、起点は1908年と。
|
||||
＠시온
|
||||
호호오. 특이점으로서 발생한 것은[r]2019년 1월입니다만, 기점은 1908년이라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
はじめは微小特異点でしたが、[r]この１年……いえ、この数日で一気に拡大した。
|
||||
＠시온
|
||||
처음에는 미소특이점이었습니다만,[r]요 1년…… 아니, 요 며칠 만에 단숨에 확대되었다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
さながら異聞帯ですね。[r]百年近い時間の蓄積が一瞬で行われたのでしょう。
|
||||
＠시온
|
||||
마치 이문대 같네요.[r]100년 가까운 시간의 축적이 한순간에 이루어진 것이겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
放置した場合の損害はユーラシア大陸全土の変革。[r]および人類の下等動物化、と。
|
||||
＠시온
|
||||
방치했을 경우의 피해는[r]유라시아 대륙 전토의 변혁 및 인류의 하등 동물화라……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
うひぃ、[#穏:おだ]やかじゃないなぁ。
|
||||
＠시온
|
||||
으히이, 정말 불온하네~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
人類滅亡はよくありましたが、霊長の座から[r]降ろされる、というのは希なケースです。
|
||||
＠시온
|
||||
인류 멸망은 자주 있었습니다만,[r]영장의 자리에서 끌어내려지는 케이스는 드물지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
＠シオン
|
||||
さすがは[#ビーストⅣ]。[r]おぞましいまでの人類悪と言えるでしょう。
|
||||
＠시온
|
||||
과연 [#비스트Ⅳ].[r]끔찍하기 짝이 없는 인류악이라 할 수 있겠어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠シオン
|
||||
では、こちらもそれに相応しい対応を。
|
||||
＠시온
|
||||
그러면, 이쪽도 그에 걸맞은 대응을 해야겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_70 1.5]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
トリスメギストスⅡ。[r]カルデア首脳部に緊急伝達。
|
||||
＠시온
|
||||
트리스메기스투스Ⅱ.[r]칼데아 수뇌부에 긴급 전달.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -221,24 +221,24 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_23 0.1]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
『ビースト幼体の活動を確認。[r] 24時間以内に討伐ミッションを開始されたい』
|
||||
＠시온
|
||||
“비스트 유체의 활동을 확인”[r]“24시간 이내에 토벌 미션 개시 바람”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
『前回のブリテン異聞帯同様、[r] 特殊な環境下での戦いが予測されている』
|
||||
＠시온
|
||||
“지난번 브리튼 이문대와 마찬가지로”[r]“특수한 환경 속에서의 전투가 예측됨”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
『また、現在カルデアベースは年末大工事の真っ最中、[r] [#霊子転送:レ イ シ フ ト]および[#虚数潜航:ゼ ロ セ イ ル]は敢行できない』
|
||||
＠시온
|
||||
“또한 현재 칼데아 베이스는 한창 연말 대공사 중”[r]“[#영자전송:레이시프트] 및 [#허수잠항:제로 세일]은 감행할 수 없음”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
『現地にはストーム・ボーダーでの移動となる。[r] カルデアスタッフは総員、搭乗するよう願います』
|
||||
＠시온
|
||||
“현지에는 스톰 보더로 이동할 예정”[r]“칼데아 스태프는 전원 탑승해주시기 바랍니다”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
『討伐対象はタマモヴィッチ・コヤンスカヤ。[r] カルデアの宿敵、ビーストの幼体です』
|
||||
＠시온
|
||||
“토벌 대상은 타마모빗치 코얀스카야”[r]“칼데아의 숙적, 비스트의 유체입니다”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -247,49 +247,49 @@
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
＠シオン
|
||||
さてさて。ブリテンから離脱した後、[r]いずこかに潜伏していたコヤンスカヤですが……
|
||||
＠시온
|
||||
자, 그건 그렇고. 브리튼에서 이탈한 후에[r]어딘가에 잠복하고 있던 코얀스카야입니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
本来ならカルデアと『異星の神』の決着がつくまで[r]自らの『巣』を見せる事はなかったでしょう。
|
||||
＠시온
|
||||
본래대로라면 칼데아와 ‘이성의 신’ 사이의 결판이 날 때까지[r]자신의 ‘둥지’를 보여 주지는 않았을 테죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
＠シオン
|
||||
ですがブリテン異聞帯での異常行動が毒になった。[r]文字通り、尻尾を出した、というヤツですね！
|
||||
＠시온
|
||||
하지만 브리튼 이문대에서의 이상행동이 독이 된 것 같네요.[r]문자 그대로, 꼬리를 드러낸 셈이죠!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 18]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
とはいえ、強敵である事に変わりはありません。[r]勝利するには多くの[#挑戦:トライ]が必要でしょうが……
|
||||
＠시온
|
||||
그렇다고 해도 강적이라는 사실에는 변함없습니다.[r]승리하려면 많은 [#도전:트라이]이 필요하겠습니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
カルデアの戦力を対『異星の神』に[r]一本化する為には、避けられない戦いです。
|
||||
＠시온
|
||||
칼데아의 전력을 대 ‘이성의 신’으로 일원화하기 위해서는,[r]피할 수 없는 싸움입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
どうか最善の行動を。[r]私にできる事は、そう信じる事だけです。
|
||||
＠시온
|
||||
부디 최선의 행동을.[r]제가 할 수 있는 일은, 그렇게 믿는 것뿐입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaCrossFade A 1098158210 6 0.2]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
ま、とはいえ、今回の[#結果:オ チ]はもう[r]トリスメギストスⅡが出していますけどね！[wait charaCrossFade A]
|
||||
＠시온
|
||||
뭐, 하긴 이번의 결과는[r]이미 트리스메기스투스Ⅱ가 내놓았지만요![wait charaCrossFade A]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
＠シオン
|
||||
どんなに善戦しようとカルデアは全滅！[r]私の１年間の努力もパー！
|
||||
＠시온
|
||||
아무리 선전하더라도 칼데아는 전멸![r]저의 1년간의 노력도 전부 물거품으로!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
＠シオン
|
||||
いやあ、[#中断:カット][#中断:カット]。[r]こんな予測結果、皆さんには言えませんよねぇ？
|
||||
＠시온
|
||||
아이고~ [#커트:중단], [#커트:중단].[r]이런 예측 결과, 다른 분들에게는 말할 수 없겠죠?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user