Version: 2.45.2 DataVer: 668

ScriptActionEncrypt/91/9110270120.txt

@@ -10,7 +10,7 @@
 
 
 
-[charaSet A 1027000 1 沖田総司]
+[charaSet A 1027000 1 冲田总司]
 
 [imageSet B cut296_text09 1]
 
@@ -29,42 +29,42 @@
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠沖田総司
-……今のは、一体。
+＠冲田总司
+……刚才那个，究竟是……
 [k]
 
-＠沖田総司
-土方さんに、それに私と居たあの人は……。
+＠冲田总司
+土方先生，以及和我在一起的那个人是……
 [k]
 
-＠沖田総司
-…………。
+＠冲田总司
+…………
 [k]
 
 [charaFace A 9]
 
-＠沖田総司
-……そうか、そうでしたか。
+＠冲田总司
+……原来如此，是这样啊。
 [k]
 
-？1：……沖田さん
+？1：……冲田小姐。
 
 ？！
 
 [charaFace A 0]
 
-＠沖田総司
-…………。
+＠冲田总司
+…………
 [k]
 
-＠沖田総司
-そうだったんですね。
+＠冲田总司
+原来是这样啊。
 [k]
 
 [charaFace A 10]
 
-＠沖田総司
-[line 3]黒猫さん、あなたは。
+＠冲田总司
+[line 3]小黑猫，你是……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -132,64 +132,64 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
 
-＠沖田総司
-……目が覚めましたか、マスター？
+＠冲田总司
+……醒了吗，御主？
 [k]
 
-＠沖田総司
-部屋に呼びに来たら眠ってらっしゃる[r]ようだったので。
+＠冲田总司
+被叫来房间一看，[r]却发现御主好像睡着了。
 [k]
 
-？1：……何かあったような
+？1：……好像发生了什么。
 
-？2：……なんだっけ？
+？2：……是什么来着？
 
 ？！
 
 [charaFace A 13]
 
-＠沖田総司
-えー、なんですかそれ。
+＠冲田总司
+哎～，那算什么啦。
 [k]
 
-＠沖田総司
-お昼ごはんでも食べ過ぎたんじゃないです？
+＠冲田总司
+是不是午饭吃撑了？
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
-＠沖田総司
-あ！　それはそうと、またノッブが大変なことを[r]しでかしまして、早く来てください！
+＠冲田总司
+啊！　这个暂且不提，信又[r]搞出大事来了，快来啊！
 [k]
 
-？1：……またかぁ
+？1：……怎么又来了。
 
-？2：ぐだぐだしてきた気がする
+？2：有点乱糟糟的感觉了。
 
 ？！
 
 [charaFace A 0]
 
-＠沖田総司
-とにかく来てください！
+＠冲田总司
+总之快来啦！
 [k]
 
-＠沖田総司
-…………。
+＠冲田总司
+…………
 [k]
 
-＠沖田総司
-大丈夫です、どんな事があっても[r]マスターには私がついていますから！
+＠冲田总司
+没关系，不管发生什么事，[r]御主都有我跟着！
 [k]
 
-＠沖田総司
-さあ、行きましょう！
+＠冲田总司
+好了，我们走吧！
 [k]
 
 [charaFace A 10]
 
-＠沖田総司
-[line 2]ずっと、どこまでも！
+＠冲田总司
+[line 2]一直，永远！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -209,24 +209,24 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_6 0.1]
 
-＠沖田総司
-わかっています、私は半端者。
+＠冲田总司
+我知道，我只是个半吊子的。
 [k]
 
-＠沖田総司
-最後まで皆と共にあれなかった半端な隊士。
+＠冲田总司
+没能和大家走到最后的半吊子队士。
 [k]
 
-＠沖田総司
-ですが……、心に刻んだこの一文字。
+＠冲田总司
+但是……刻在心中的这个字。
 [k]
 
-＠沖田総司
-そう……。
+＠冲田总司
+没错……
 [k]
 
-＠沖田総司
-それだけは偽りのない事実なのだから。
+＠冲田总司
+只有这个，是毫无虚伪的真实。
 [k]