Version: 2.45.2 DataVer: 668

ScriptActionEncrypt/91/9110460120.txt

@@ -3,13 +3,13 @@
 
 ＄91-10-46-01-2-0
 [charaSet A 1046001 1 伊吹童子]
-[charaSet B 7023000 1 源頼光]
-[charaSet C 7013001 1 清姫]
-[charaSet D 1047000 1 渡辺綱]
-[charaSet E 5003000 1 玉藻の前]
-[charaSet F 7006000 1 坂田金時]
-[charaSet G 5003000 1 玉藻前シルエット用]
-[charaSet H 7006000 1 坂田金時シルエット用]
+[charaSet B 7023000 1 源赖光]
+[charaSet C 7013001 1 清姬]
+[charaSet D 1047000 1 渡边纲]
+[charaSet E 5003000 1 玉藻前]
+[charaSet F 7006000 1 坂田金时]
+[charaSet G 5003000 1 玉藻前剪影用]
+[charaSet H 7006000 1 坂田金时剪影用]
 
 
 [soundStopAll]
@@ -23,7 +23,7 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠伊吹童子
-あっははははは！
+啊哈哈哈哈哈！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -48,12 +48,12 @@
 [wt 0.6]
 
 [charaFace D 5]
-＠渡辺綱
-流石ッ……！
+＠渡边纲
+名不虚传……！
 [k]
 
-＠渡辺綱
-加えて！
+＠渡边纲
+再加上！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -66,14 +66,14 @@
 [seStop ad772 1.5]
 [wt 1.5]
 
-？1：何もないとこから[#大蛇:おろち]が！？
+？1：在什么都没有的地方出现了大蛇！？
 ？！
 
 [charaTalk D]
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠渡辺綱
-[#大蛇:おろち]か！
+＠渡边纲
+是大蛇吗！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -81,8 +81,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠源頼光
-これでは伊吹童子さまにまで届きません！[r]くっ……！
+＠源赖光
+这样是无法触及伊吹童子大人的！[r]呜……！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -104,8 +104,8 @@
 
 [charaMove C 0,0 0.2]
 [wt 0.2]
-＠清姫
-ああっ、ますたぁ！
+＠清姬
+啊啊，御主！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -123,15 +123,15 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠E：？？？
-だから、理由付けです理由付け。[r]途中で紅閻魔先生に見つかってもいいように、
+所以要找个理由啦，找个理由。[r]为了中途被红阎魔老师发现也不要紧，
 [k]
 
 ＠E：？？？
-こじゃれた微小特異点を見つけたので偵察に、[r]という体裁を整えるために30秒ほどお芝居を……
+说发现了个时髦的小特异点，需要去侦查，[r]准备此类正当理由，演大概30秒左右的戏……
 [k]
 
 ＠F：[FFFFFF]？？？
-オッケーだ。[r]とりあえず頷いておきゃいいんだなフォックス。
+没问题。[r]总之点头就行了吧，狐狸。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -160,14 +160,14 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 2]
 [bgm BGM_EVENT_80 0.1]
-＠玉藻の前
+＠玉藻前
 [messageShake 0.02 5 5 0.7]
-って、なんですこれ！？
+哎，这是怎么回事！？
 [k]
 
 [charaFace F 2]
-＠坂田金時
-な、なんだァ！？[r]こりゃどういうんだ！？
+＠坂田金时
+怎，怎么了！？[r]这到底是怎么回事！？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -179,13 +179,13 @@
 [wt 1.5]
 
 [charaFace F 4]
-＠坂田金時
-うお、[#大蛇:おろち]かよ！
+＠坂田金时
+唔噢，大蛇吗！
 [k]
 
 [charaFace E 4]
-＠玉藻の前
-な、なんです？[r]彷徨海じゃ神獣の放し飼いとかアリでしたっけ？
+＠玉藻前
+怎，怎么？[r]在彷徨海可以饲养神兽吗？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -194,8 +194,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠源頼光
-金時、丁度よいところに！
+＠源赖光
+金时，来得正好！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -203,8 +203,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠坂田金時
-お、おう、頼光サン[line 3]
+＠坂田金时
+呃，噢，赖光小姐[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -212,12 +212,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠源頼光
-伊吹童子さまご乱心の由！[r]マスターの身が危ういものと思いなさい！
+＠源赖光
+你可以认为伊吹童子大人疯了！[r]御主现在有生命危险！
 [k]
 
-＠源頼光
-我らは[#大蛇:おろち]に阻まれているゆえ、[r]貴方がマスターを救い出すのです！　いいですね！
+＠源赖光
+我们被大蛇阻挡了，[r]你负责去救出御主！　明白了吗！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -225,8 +225,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠坂田金時
-はァ？
+＠坂田金时
+哈？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -247,8 +247,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠坂田金時
-ら、頼光サン！？
+＠坂田金时
+赖，赖光小姐！？
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -256,8 +256,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠玉藻の前
-えっと、頼光さんと清姫ちゃん、[r]殺る気全開に見えるんですが、本気です？
+＠玉藻前
+呃，赖光小姐和小清姬，[r]你们看上去杀气全开呢，认真的吗？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -266,38 +266,38 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠伊吹童子
-一難去ってまた一難！
+一波未平一波又起！
 [k]
 
 ＠伊吹童子
-賑やかになってきた感じ！[r]ねえねえ、これってどう思う？　マスター？
+感觉热闹起来了呢！[r]喂喂，你怎么看这情况，御主？
 [k]
 
-？1：笑いごとじゃないんじゃないかな！
+？1：这一点都不好笑吧！
 
 ＠伊吹童子
-んー、折角だから[#初志貫徹:しょしかんてつ]！
+唔～，难得的机会，矢志不渝！
 [k]
 
 ＠伊吹童子
-突破しちゃうぞう！
+突破吧！
 [k]
 
-？2：金時と玉藻なら話が通じるかも[line 3]
+？2：金时和玉藻的话，或许能够沟通[line 3]
 
 [charaFace A 0]
 ＠伊吹童子
-そうかしら。
+真的会吗？
 [k]
 
 [charaFace A 8]
 ＠伊吹童子
-んー、んー、[r]でもお姉さんもうちょっと[#遊びたい]わぁ。
+唔～，唔～，[r]但姐姐我[#还想再玩一会儿]呢。
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 ＠伊吹童子
-だから突破しちゃう！[r]付き合ってね、マスター！
+所以突破吧！[r]要陪我哦，御主！
 [k]
 
 ？！
@@ -307,8 +307,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 2]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠坂田金時
-く、くっそ、基地ン中だぞ！[r]手加減しろよ伊吹の神サン！？
+＠坂田金时
+可，可恶，这是在基地中哦！[r]下手能有点分寸吗，伊吹神明小姐！？
 [k]