Version: 2.45.2 DataVer: 668

ScriptActionEncrypt/91/9110460121.txt

@@ -4,11 +4,11 @@
 
 ＄91-10-46-01-2-1
 [charaSet A 1046001 1 伊吹童子]
-[charaSet B 7023000 1 源頼光]
-[charaSet C 7013001 1 清姫]
-[charaSet D 1047000 1 渡辺綱]
+[charaSet B 7023000 1 源赖光]
+[charaSet C 7013001 1 清姬]
+[charaSet D 1047000 1 渡边纲]
 [charaSet E 5003000 1 玉藻前]
-[charaSet F 7006000 1 坂田金時]
+[charaSet F 7006000 1 坂田金时]
 
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
@@ -34,12 +34,12 @@
 [charaMove F 0,0 0.3]
 [wt 0.6]
 [charaFace F 5]
-＠坂田金時
-クッソ強え！[r]山と殴り合ってるみてえじゃねェか！
+＠坂田金时
+强得离谱！[r]简直就像和山在互殴啊！
 [k]
 
-＠坂田金時
-しかも……
+＠坂田金时
+而且……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -51,12 +51,12 @@
 [wt 1.0]
 
 [charaFace F 2]
-＠坂田金時
-追加の[#大蛇:おろち]まで来やがった！
+＠坂田金时
+追加的大蛇都来了！
 [k]
 
-＠坂田金時
-[f x-large][line 3]ぜえりゃあッ！
+＠坂田金时
+[f x-large][line 3]嘿呀！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -82,11 +82,11 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠伊吹童子
-へえ、おろちを一騎で御しちゃうんだ。[r]あなたって……
+哎～，居然单骑压制了大蛇。[r]你……
 [k]
 
 ＠伊吹童子
-へえ……ふうん……
+哎～……唔～……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -94,24 +94,24 @@
 [wt 0.7]
 [charaFace A 0]
 ＠伊吹童子
-坂田金時。
+坂田金时。
 [k]
 
 ＠伊吹童子
-赤龍の子よね？[r]アレがよもや、[#現世:うつしよ]に子を成すなんてね。
+你是赤龙之子吧？[r]那个居然在现世有了孩子呢。
 [k]
 
 [charaFace A 13]
 ＠伊吹童子
-へえ[line 3]
+哎[line 3]
 [k]
 
 ＠伊吹童子
-……。[r]……。
+……[r]……
 [k]
 
 ＠伊吹童子
-…………………………。
+…………………………
 [k]
 
 ？1：……？
@@ -122,8 +122,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 3]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠坂田金時
-な、何だ？
+＠坂田金时
+怎，怎么了？
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -131,8 +131,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠玉藻の前
-何やら考え込んでるご様子ですけど、[r]油断は禁物かと。
+＠玉藻前
+她好像在思考什么，[r]但千万不能大意。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -140,8 +140,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠坂田金時
-お、おう。
+＠坂田金时
+呃，好。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -151,13 +151,13 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠伊吹童子
-…………そろそろ行きましょ、マスター。
+…………我们该走了吧，御主。
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_94 0.1]
 [charaFace A 1]
 ＠伊吹童子
-ベッドの上じゃないかもだけど、[r]とっておきの秘密の場所でお酒呑んじゃおっか！
+虽然可能不是去床上，[r]但让我们去个极为秘密的地方喝酒吧！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -165,13 +165,13 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠源頼光
+＠源赖光
 ！？
 [k]
 
 [charaFace B 2]
-＠源頼光
-ご、御禁制です！
+＠源赖光
+严，严令禁止！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -179,8 +179,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠清姫
-お待ちなさぁい！
+＠清姬
+给我站住！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -189,11 +189,11 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠伊吹童子
-ふふ～ん。[r]沢山運動したから、もういいわ。
+呵呵～。[r]已经运动了很多了，也够了。
 [k]
 
 ＠伊吹童子
-ばいばぁい♡
+拜拜～♡
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -210,8 +210,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠渡辺綱
-速いな。
+＠渡边纲
+好快啊。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -219,8 +219,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠坂田金時
-行っちまった……のか？
+＠坂田金时
+走掉了……吗？
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -228,12 +228,12 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠玉藻の前
-転移ではなく高速移動ですね。[r][#生身の人間:　マ　ス　タ　ー　]には相当の負荷がかかるはずですけど、
+＠玉藻前
+不是转移，而是高速移动吧。[r]虽然可能会为[#肉身的人类:御主]造成相当沉重的负担，
 [k]
 
-＠玉藻の前
-そのあたりは鱗の加護やらで[r]どうにでもしてるんじゃないです？
+＠玉藻前
+但这个问题靠鳞的加护应该能解决吧？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -241,8 +241,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠坂田金時
-ならまあ、一安心……なのか？
+＠坂田金时
+既然这样，那就……能放心了吧？
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -250,8 +250,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠源頼光
-一安心な訳がありません！[r]絶対に見つけ出しますよ、綱、金時！
+＠源赖光
+怎么能放心呢！[r]我一定要把她找出来，纲、金时！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -259,8 +259,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠渡辺綱
-承知した。
+＠渡边纲
+明白了。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -268,8 +268,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠坂田金時
-げええええ……。
+＠坂田金时
+哎哎哎哎哎……
 [k]