Version: 2.45.2 DataVer: 668

ScriptActionEncrypt/91/9110460140.txt

@@ -3,9 +3,9 @@
 
 ＄91-10-46-01-4-0
 [charaSet A 1046001 1 伊吹童子]
-[charaSet B 7006000 1 坂田金時]
+[charaSet B 7006000 1 坂田金时]
 [charaSet C 7022001 1 茨木童子]
-[charaSet D 6021001 1 酒呑童子]
+[charaSet D 6021001 1 酒吞童子]
 
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
@@ -21,67 +21,67 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.4 1]
 ＠伊吹童子
-[line 3]あ、起きた。
+[line 3]啊，醒了。
 [k]
 
 ＠伊吹童子
-ごめんね。[r]晩酌にまで付き合ってもらっちゃって。
+抱歉啦，[r]让你陪我晚酌。
 [k]
 
 ＠伊吹童子
-ほんとは隠れてる間だけ、[r]お酌してもらうつもりだったんだけど……
+本打算只在躲藏期间让你为我斟酒的……
 [k]
 
 ＠伊吹童子
-つい、どんどん呑んじゃって。
+结果一不小心喝上头了。
 [k]
 
 [charaFace A 7]
 ＠伊吹童子
-気付けばもう夜更け！[r]そりゃ、眠くもなっちゃうわよね。
+等回过神来已经熬夜了！[r]难怪会困倦想睡呢。
 [k]
 
 ＠伊吹童子
-いいわよ。そのまま寝てて。[r]朝になる前に、部屋に戻しといてあげる。
+没关系，就这么睡吧。[r]天亮之前，我会带你回房的。
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 0.4]
 
-？1：夢を見た
+？1：我做了个梦。
 ？！
 
-？1：多分、キミの過去を見たんだと思う
+？1：多半，看到了你的过去。
 ？！
 
 [charaFace A 6]
 [wt 0.7]
 [charaFace A 0]
 ＠伊吹童子
-[line 3]へえ、そう。
+[line 3]哎，是吗。
 [k]
 
-？1：もし、知らないなら……
-？2：キミは知っておいたほうがいいと思う
+？1：如果你不知道的话……
+？2：我觉得还是告诉你为好。
 
 ？！
 
 ＠伊吹童子
-そうなんだ。
+这样啊。
 [k]
 
 ＠伊吹童子
-随分と確信を持って言うんだね。[r]こういうこと、前にも誰かとあったりした？
+说得相当有自信呢。[r]你以前也和什么人发生过这种事吗？
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 ＠伊吹童子
-ううん、ごめん。[r]そうじゃないね。
+不，抱歉。[r]不是这样吧。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 ＠伊吹童子
-なんだろう。[r]……教えてくれる？
+是什么呀。[r]……你愿意告诉我吗？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -100,21 +100,21 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.4 1]
 [bgm BGM_EVENT_94 0.1]
-＠坂田金時
-ん[line 3]って、大将！　と、伊吹の！
+＠坂田金时
+唔[line 3]哎，老大！　和，伊吹的！
 [k]
 
-？1：おはよう金時！
+？1：早上好，金时！
 
 [charaFace B 0]
-＠坂田金時
-おう、グッモーニン！[r]とりあえず五体無事みたいで何よりだ、大将。
+＠坂田金时
+噢，Good morning！[r]总之很高兴看到您完好无损，老大。
 [k]
 
-？2：表情に疲れが見える……
+？2：你的表情似乎有一丝疲惫呢……
 
-＠坂田金時
-おっと、そりゃゴールデンじゃねえな！[r]気合い入れるか。
+＠坂田金时
+哎哟，这可不Golden！[r]振作精神吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -122,12 +122,12 @@
 [se ade274]
 [wt 0.4]
 [charaFace B 1]
-＠坂田金時
-グッモーニン・ゴールデン！　大将！
+＠坂田金时
+Good morning Golden！　老大！
 [k]
 
-＠坂田金時
-まあ、流石にちっとばかし疲れはしたな。[r]さんざんアンタら捜し回って現在時刻は午前５時だ。
+＠坂田金时
+不过，确实稍微有些累了呢。[r]整晚到处寻找你们，现在是凌晨5点。
 [k]
 
 ？！
@@ -138,12 +138,12 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠伊吹童子
-やっほー。[r]金髪の小僧。
+呀嗬～。[r]金发小家伙。
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 ＠伊吹童子
-えーと、グッモーニン、ゴールデン！[r]でいいのかしら？
+呃～，Good morning，Golden！[r]可以这样说吗？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -151,16 +151,16 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠坂田金時
-お、おう。伊吹の神サン。
+＠坂田金时
+呃，噢。伊吹的神明小姐。
 [k]
 
-＠坂田金時
-一応聞いとくぜ。[r]あの後、ドコ行ってたんだ？
+＠坂田金时
+姑且问一句哦，[r]那之后你们去哪儿了？
 [k]
 
-＠坂田金時
-さんざん頼光の大将にコキ使われて、[r]基地中捜し回ってよォ。
+＠坂田金时
+被赖光老大玩命差遣下，[r]我在基地中到处寻找。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -169,7 +169,7 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠伊吹童子
-いいのいいの。秘密♡[r]マスターも五体無事なんだし細かいコトいいっこなし！
+没事没事。保密♡[r]御主也完好无损，细节部分不用在意啦！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -177,13 +177,13 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠坂田金時
-お、おう。
+＠坂田金时
+呃，哦。
 [k]
 
 [charaFace B 2]
-＠坂田金時
-いやよくねえよ！？[messageShake 0.02 3 3 0.5]
+＠坂田金时
+不，这不好啦！？[messageShake 0.02 3 3 0.5]
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -193,11 +193,11 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 [bgmStop BGM_EVENT_94 2.0]
 ＠伊吹童子
-んー。
+唔～。
 [k]
 
 ＠伊吹童子
-…………………………。
+…………………………
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -205,12 +205,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 3]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠坂田金時
+＠坂田金时
 [FFFFFF]？
 [k]
 
-＠坂田金時
-どうした、伊吹の神サン。[r]急に黙っちまって。
+＠坂田金时
+怎么了，伊吹的神明小姐。[r]突然陷入沉默。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -219,23 +219,23 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠伊吹童子
-……。[r]……。
+……[r]……
 [k]
 
 ＠伊吹童子
-（マスターを見る）
+（看着御主。）
 [k]
 
-？1：うん？
+？1：唔？
 ？！
 
 ＠伊吹童子
-……。[r]……。
+……[r]……
 [k]
 
 [charaFace A 13]
 ＠伊吹童子
-（金時を見る）
+（看着金时。）
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -243,8 +243,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠坂田金時
-何だァ？
+＠坂田金时
+干嘛？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -253,7 +253,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠伊吹童子
-[line 8]。
+[line 8]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -264,15 +264,15 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
 ＠伊吹童子
-あー、なら仕方ないかぁ。
+啊～，那就没办法了呢。
 [k]
 
 ＠伊吹童子
-思い出した訳じゃあないけれど……[r]どうも、自分でしでかしたコトのようだしね？
+虽然并不是回想起来了……[r]但似乎好像是自己干的事吧？
 [k]
 
 ＠伊吹童子
-執着することにするわ。坂田金時。
+我会执着于你，坂田金时。
 [k]
 
 
@@ -283,8 +283,8 @@
 [charaFace B 3]
 [charaFadein B 0.1 1]
 [wt 0.5]
-＠坂田金時
-は？
+＠坂田金时
+哈？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -300,8 +300,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠坂田金時
-な、何かしたかオレっち[line 3]！？
+＠坂田金时
+我，我干了什么吗[line 3]！？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -310,7 +310,7 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠伊吹童子
-でも！
+但是！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -318,7 +318,7 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠坂田金時
+＠坂田金时
 ！
 [k]
 
@@ -328,16 +328,16 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠伊吹童子
-でも、忘れないで？[r]あたしの一番目の執着はマスター。
+但是，可别忘了哦？[r]我第一执着的还是御主。
 [k]
 
 ＠伊吹童子
-あなたは二番目……[r]ううん、三番目あたりかしら。
+你是第二位……[r]不，应该是第三位吧。
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 ＠伊吹童子
-そこのところ、よろしくね♡
+这点还请多多理解哦♡
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -349,8 +349,8 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 [wt 0.7]
 [charaFace B 2]
-＠坂田金時
-は、はあ！？
+＠坂田金时
+啊，哈！？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -359,15 +359,15 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠伊吹童子
-はー。すっきり！
+哈～。痛快了！
 [k]
 
 ＠伊吹童子
-ちょっとお姉さん、[r]年甲斐もなく緊張しちゃってたみたい。
+大姐姐我都这把年纪了，[r]居然好像还紧张起来了。
 [k]
 
 ＠伊吹童子
-地下あたりで頭冷やしてくるわ。[r]じゃあまたね、マスター！　金時！
+我去地下之类的地方冷静一下脑袋。[r]那回头见啦，御主！　金时！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -379,30 +379,30 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 3]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠坂田金時
-……………………。
+＠坂田金时
+……………………
 [k]
 
-＠坂田金時
-分からん。[r]さっぱり分からん。
+＠坂田金时
+不明白。[r]完全不明白。
 [k]
 
-＠坂田金時
-オレゃあ喧嘩売られたのか？[r]或いは、もっと恐ろしい何かを宣言されたのか？
+＠坂田金时
+我是被挑衅了吗？[r]还是被宣言了更为可怕的事？
 [k]
 
-？1：ええっと
-？2：[&なんかごめん！:なんかごめんね！]
+？1：呃……
+？2：感觉有些对不起你呢！
 ？！
 
 [charaFace B 4]
-＠坂田金時
+＠坂田金时
 ！？
 [k]
 
 [charaFace B 2]
-＠坂田金時
-一体何がどうなってんだよ、マスター！？
+＠坂田金时
+到底是怎么一回事啦，御主！？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -422,15 +422,15 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 [charaShake C 0.1 2 2 1.0]
 ＠茨木童子
-しゅ、酒呑……？
+酒，酒吞……？
 [k]
 
 ＠茨木童子
-その……[r][#吾:われ]はだな……
+那个……[r]吾啊……
 [k]
 
 ＠茨木童子
-何も聞いていないというか、[r]本当に何がどういう意味なのかさっぱり……
+应该说什么都没听见呢，[r]还是压根不知道是什么意思呢……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -440,21 +440,21 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 [wt 0.7]
-＠酒呑童子
-なあに？
+＠酒吞童子
+什么事？
 [k]
 
-＠酒呑童子
-なんや[#金髪碧眼:きんぱつへきがん]の小僧に、[r][#靄:もや]がまとわりついとったみたいやけど[line 3]
+＠酒吞童子
+似乎有一团烟霭正在缠着那个[r]金发碧眼的小家伙[line 3]
 [k]
 
 [charaFace D 1]
-＠酒呑童子
-そんだけやろ？
+＠酒吞童子
+但仅此而已吧？
 [k]
 
-＠酒呑童子
-うちにはなぁんも、関わりあらへんわぁ。[r]おかしな茨木。何震えてはるん、肌寒いん？
+＠酒吞童子
+和妾身没有任何的关系呀。[r]真奇怪，茨木。你在颤抖什么，是冷吗？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -464,11 +464,11 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 [charaShake C 0.1 2 2 1.0]
 ＠茨木童子
-そ、そうか。[r]いや寒くはない。寒くはないぞ。
+这，这样啊。[r]不，不冷，一点也不冷哦。
 [k]
 
 ＠茨木童子
-それならいいのだ……[r]うん。いいはずだ。うんっ。
+既然如此，那就好……[r]嗯，应该没问题。嗯。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -476,17 +476,17 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠酒呑童子
-ふふふふふふふ。[r]おかしな茨木。
+＠酒吞童子
+呵呵呵呵呵呵呵。[r]奇怪的茨木。
 [k]
 
-＠酒呑童子
-ふふ……
+＠酒吞童子
+呵呵……
 [k]
 
 [charaFace D 1]
-＠酒呑童子
-ふふふふふふふふふふふふふふふふふふふふふふふふふ[r]ふふふふふふふふふふふふふふふふふふふふふふふふふ。
+＠酒吞童子
+呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵[r]呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -496,7 +496,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 [charaShake C 0.1 2 2 1.0]
 ＠茨木童子
-（ぶるぶるぶる）
+（颤抖颤抖颤抖。）
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -510,98 +510,98 @@
 [wait fade]
 [bgm BGM_EVENT_11 0.1]
 ＠
-語られざる異聞に曰く[line 3]
+不被讲述的异闻曰[line 3]
 [k]
 
 ＠
-源頼光様。かの御仁は、[r]こと鬼に対しては同情的であったと云います。
+源赖光大人。[r]据说那位大人对鬼持同情的态度。
 [k]
 
 ＠
-都の守護者としての務めを完璧に果たしながらも、[r]私情として鬼を憎むことはなかったのだとか。
+说其虽完美地履行了都城守护者的职责，[r]出于私情，却并不憎恨鬼。
 [k]
 
 ＠
-果たしてそれは、[r]鬼子、丑御前の[#貌:かお]を持つ己が生誕に依るものか。
+这究竟是因为自己是[r]持有鬼子、丑御前之貌诞生的，
 [k]
 
 ＠
-それとも、人ならざる両親から生まれ落ちた[r]金時様への深い愛情故なのか。
+还是因为对由非人双亲诞下的[r]金时大人深深的爱所致呢。
 [k]
 
 ＠
-理由は定かではありません。
+理由不得而知。
 [k]
 
 ＠
-いずれにせよ……[r]ある時期を境に源頼光様は[#豹変:ひょうへん]しました。
+不管怎么说……[r]以某个时期为界，源赖光大人态度骤变。
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 0.7]
 ＠
-鬼、[#誅戮:ちゅうりく]すべし。
+鬼，理当屠戮。
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 0.7]
 ＠
-鬼、[#鏖殺:おうさつ]すべし。
+鬼，理当杀尽。
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 0.7]
 ＠
-鬼はすべて斬って捨てねばならぬ、[r]鬼なぞは飛び回る羽虫が如きモノである、と、
+鬼必须被全部斩杀于刀下，[r]区区鬼，就如同飞舞的飞虫一般，
 [k]
 
 ＠
-荒ぶる武者となって、[r]頼光様は自ら進んで鬼を狩るようになりました。
+赖光大人化身狂暴的武者，[r]开始主动猎杀鬼。
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 0.7]
 ＠
-この[#豹変:ひょうへん]の理由を異聞は複数、[r]挙げています。
+关于这种骤变的理由有多种传言异闻，[r]举例如下。
 [k]
 
 ＠
-曰く、大江山に[#棲:す]まう鬼どもが、[r]いよいよ山を下りて人を喰うようになった故だとか。
+传言称，这是由于栖息于大江山的众鬼[r]终于下山吃人了。
 [k]
 
 ＠
-曰く、遂に源頼光様は人界の守護者としての自覚を持ち、[r]鬼どもを殲滅せねばと意を決したが故だとか。
+传言称，这是由于源赖光大人终于醒悟了[r]人界守护者的自觉，下定决心要歼灭众鬼。
 [k]
 
 ＠
-更には……
+更有……
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 1.0]
 ＠
-曰く、かの大江山の酒呑童子が、[r]金時様と[#幼き頃よりの知己]であると知ったが故、と。
+传言称，这是因为她知晓了那位大江山的[r]酒吞童子是金时大人[#自幼以来的知己]。
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 1.0]
 ＠
-……。[r]……。
+……[r]……
 [k]
 
 ＠
-いずれが真実であるのかは、[r]香子には分かりかねることですが……
+究竟哪种才是真相，[r]香子我不得而知……
 [k]
 
 ＠
-きっと、おそらくは……[line 3]
+但肯定，恐怕……[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 1.5]
 
 ＠
-　　　　　　　　　　　　　　以上。[r]　　　　　　　　　　　　　　知られざる日記より抜粋。
+　　　　　　　　　　　　　　以上。[r]　　　　　　　　　　　　　　摘选自不为人知的日记。
 [k]