Version: 2.45.2 DataVer: 668

ScriptActionEncrypt/91/9110970111.txt

@@ -3,12 +3,12 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 10007000 1 沖田オルタ]
-[charaSet B 1098216900 1 煉獄]
-[charaSet C 10007001 1 魔・沖田総司]
-[charaSet D 1098171600 1 マックスウェルの悪魔]
-[charaSet E 7023000 1 エフェクト用]
-[charaSet G 1098131000 1 黒巨人]
+[charaSet A 10007000 1 冲田Alter]
+[charaSet B 1098216900 1 炼狱]
+[charaSet C 10007001 1 魔·冲田总司]
+[charaSet D 1098171600 1 麦克斯韦妖]
+[charaSet E 7023000 1 特效用]
+[charaSet G 1098131000 1 黑巨人]
 
 
 [bgm BGM_BATTLE_86 0.1]
@@ -19,12 +19,12 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠マックスウェルの悪魔
-なるほど、さすが抑止の守護者……、
+＠麦克斯韦妖
+原来如此，不愧是抑止的守护者……
 [k]
 
-＠マックスウェルの悪魔
-なんと　みにくい　人の祈り[line 3]
+＠麦克斯韦妖
+多么　丑陋的　人之祈祷[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -32,8 +32,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠魔・沖田総司
-…………。
+＠魔·冲田总司
+…………
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -45,13 +45,13 @@
 [se ad970]
 [seVolume ad970 0 0.0]
 [seVolume ad970 0.1 0.7]
-＠マックスウェルの悪魔
-ですがそれを超えるのが我が存在の[seStop ad970 1.7]
+＠麦克斯韦妖
+但能超越这些的正是我的存在之[seStop ad970 1.7]
 [k]
 
 [charaFace D 2]
-＠マックスウェルの悪魔
-[line 3]『証明』！！
+＠麦克斯韦妖
+[line 3]『证明』！！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -72,13 +72,13 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 [wt 1.4]
 
-＠魔・沖田総司
-[#塵刹:じんせつ]を穿つ、無辺の光をもって、天命を断つ。
+＠魔·冲田总司
+穿透尘刹，以无边之光，斩断天命。
 [k]
 
 [charaFace C 2]
-＠魔・沖田総司
-『[#絶剱・無穹三段:ぜっけん・むきゅうさんだん　]』！！
+＠魔·冲田总司
+『绝剑·无穹三段』！！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -101,8 +101,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠マックスウェルの悪魔
-[line 3]ッ！？
+＠麦克斯韦妖
+[line 3]呜！？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -134,8 +134,8 @@
 [wt 1.2]
 [bgm BGM_EVENT_70 0.1]
 
-＠マックスウェルの悪魔
-アナタに敗れたというコトは、[r]やはり私は否定される運命というコトですか。
+＠麦克斯韦妖
+会败在你的手上，[r]说明我果然注定会被否定吗。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -143,8 +143,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠魔・沖田総司
-…………。
+＠魔·冲田总司
+…………
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -152,12 +152,12 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 8]
 [charaFadein D 0.1 0,-30]
-＠マックスウェルの悪魔
-[line 3]であれば、
+＠麦克斯韦妖
+[line 3]既然如此，
 [k]
 
-＠マックスウェルの悪魔
-同じ人の祈りから生まれ争う、[r]私達とは何なのでしょうね。
+＠麦克斯韦妖
+同为从人类祈祷中诞生并争斗的[r]我们究竟是什么呢。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -165,8 +165,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠魔・沖田総司
-…………。
+＠魔·冲田总司
+…………
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -174,14 +174,14 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 8]
 [charaFadein D 0.1 0,-30]
-＠マックスウェルの悪魔
-いやはや……、とかく人とは、
+＠麦克斯韦妖
+哎呀呀……总之人真是，
 [k]
 
 [charaFace D 7]
 [bgmStop BGM_EVENT_70 1.5]
-＠マックスウェルの悪魔
-[line 3]度しがたい。
+＠麦克斯韦妖
+[line 3]无可救药呢。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -189,8 +189,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠魔・沖田総司
-…………。
+＠魔·冲田总司
+…………
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -225,209 +225,209 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠魔・沖田総司
-…………。
+＠魔·冲田总司
+…………
 [k]
 
-＠煉獄
-お疲れさん、今回もしんどい戦いだったな。
+＠炼狱
+辛苦啦，这次也是累人的战斗呢。
 [k]
 
-＠煉獄
-なんだよ、あのヤベェ奴。
+＠炼狱
+那个麻烦的家伙究竟是什么啊。
 [k]
 
-＠煉獄
-通常の人類史にあんなの顕現しようがないだろ。
+＠炼狱
+普通的人类史怎么可能会显现那种东西嘛。
 [k]
 
-＠煉獄
-まあ、そういう時だからこその主か。
+＠炼狱
+不过，主人就是为了这种时候存在的呢。
 [k]
 
-＠煉獄
-にしたって、急に呼び出されてあんなのと[r]やり合えっていい加減にしてほしいんだよね。
+＠炼狱
+话说回来，突然把人叫出来，[r]让人对付那种东西，真是适可而止点啦。
 [k]
 
 [charaFace C 1]
-＠魔・沖田総司
-……そうだな、でも煉獄のお陰で何とかなった。
+＠魔·冲田总司
+……说得对，但多亏了炼狱，总算是解决了。
 [k]
 
-＠魔・沖田総司
-ありがとう、いつも私を助けてくれて。
+＠魔·冲田总司
+谢谢你，每次都帮助了我。
 [k]
 
-＠煉獄
-うっ……、そ、そういうのいいから！
+＠炼狱
+唔……别，别说这种话了啦！
 [k]
 
 [charaFace C 0]
-＠魔・沖田総司
-いいのか？
+＠魔·冲田总司
+真的可以吗？
 [k]
 
-＠煉獄
-…………。
+＠炼狱
+…………
 [k]
 
-＠煉獄
-あーもー！　嬉しい、嬉しいですよ。
+＠炼狱
+啊～真是的！　我高兴，我很高兴啦。
 [k]
 
-＠煉獄
-嬉しいでーす！
+＠炼狱
+我非常高兴～！
 [k]
 
 [charaFace C 1]
-＠魔・沖田総司
-ふふ、良かった。
+＠魔·冲田总司
+呵呵，太好了。
 [k]
 
-＠煉獄
-はぁ……、主にはホント参るよ。
+＠炼狱
+唉……我是真的敌不过主人。
 [k]
 
-＠煉獄
-…………。
+＠炼狱
+…………
 [k]
 
-＠煉獄
-なあ……。
+＠炼狱
+话说……
 [k]
 
 [charaFace C 0]
-＠魔・沖田総司
-……なんだ？
+＠魔·冲田总司
+……什么事？
 [k]
 
-＠煉獄
-俺が言うのも妙な話だけどさ。
+＠炼狱
+这话由我说出口或许有些奇怪。
 [k]
 
-＠煉獄
-主はこんな事を続けてて飽きないのか？
+＠炼狱
+主人一直干这种事难道不腻吗？
 [k]
 
 [charaFace C 7]
-＠魔・沖田総司
-…………。
+＠魔·冲田总司
+…………
 [k]
 
-＠魔・沖田総司
-おまえは飽きたのか？
+＠魔·冲田总司
+你腻了吗？
 [k]
 
-＠煉獄
-なっ！？　そりゃ俺はもううんざ……、
+＠炼狱
+什么！？　我当然早就受够……
 [k]
 
 [charaFace C 4]
-＠魔・沖田総司
-…………。
+＠魔·冲田总司
+…………
 [k]
 
-＠煉獄
-……いや、別に。
+＠炼狱
+……不，倒也不会。
 [k]
 
 [charaFace C 9]
-＠魔・沖田総司
-……そうか。
+＠魔·冲田总司
+……是吗。
 [k]
 
-＠煉獄
-……はぁ。
+＠炼狱
+……唉。
 [k]
 
-＠煉獄
-あーあ、これだから主はなー。
+＠炼狱
+啊啊～，所以说主人你啊～。
 [k]
 
-＠煉獄
-……まあいいさ。
+＠炼狱
+……算了。
 [k]
 
-＠煉獄
-俺もぐちぐち言うのはこのくらいにしとく。
+＠炼狱
+我就唠叨到这里好了。
 [k]
 
-＠煉獄
-あいつと約束もしたしな。
+＠炼狱
+毕竟和那家伙约好了。
 [k]
 
 [charaFace C 7]
-＠魔・沖田総司
-あいつ？　あいつって誰の事だ？
+＠魔·冲田总司
+那家伙？　那家伙是谁啊？
 [k]
 
-＠煉獄
-へっへー、そいつは最後のお楽しみってやつ。
+＠炼狱
+嘿嘿，这个期待就留到最后好了。
 [k]
 
-＠煉獄
-こういうのは先に言っちゃうと[r]ありがたみが減るから。
+＠炼狱
+因为如果把这种事先说出来，[r]感动程度就会减弱。
 [k]
 
 [charaFace C 9]
-＠魔・沖田総司
-そうか、煉獄が言うならそうなんだろうな。[r]楽しみにするとしよう。
+＠魔·冲田总司
+这样啊，既然炼狱这么说，那肯定是这样吧。[r]我会期待的。
 [k]
 
-＠煉獄
-素直すぎるでしょ！
+＠炼狱
+太坦率了吧！
 [k]
 
-＠煉獄
-そこは少し根掘り葉掘り聞いてほしかったって[r]いうかなんて言うか……。
+＠炼狱
+该说我希望主人你稍微刨根问底一点[r]还是该怎么说才好呢……
 [k]
 
 [charaFace C 7]
-＠魔・沖田総司
-……難しいな、煉獄は。
+＠魔·冲田总司
+……炼狱真复杂呢。
 [k]
 
-＠煉獄
-全然難しくないから。
+＠炼狱
+一点都不复杂啦。
 [k]
 
-＠煉獄
-とにかく、こんな事ずっとさせられるんだ。
+＠炼狱
+总之，我们一直在被迫做这种事。
 [k]
 
-＠煉獄
-最後に楽しみを用意するくらいは構わないだろ。
+＠炼狱
+准备一点最后的期待也无妨吧。
 [k]
 
-＠煉獄
-……なあ、主よ。
+＠炼狱
+……话说，主人啊。
 [k]
 
 [charaFaceFade C 8 0.5]
-＠魔・沖田総司
-…………。
+＠魔·冲田总司
+…………
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_95 2.0]
 
-＠煉獄
-主……？　おい、主よ……。
+＠炼狱
+主人……？　喂，主人啊……
 [k]
 
-＠魔・沖田総司
-…………。
+＠魔·冲田总司
+…………
 [k]
 
-＠煉獄
-…………。
+＠炼狱
+…………
 [k]
 
-＠煉獄
-……そうか、ようやくか。
+＠炼狱
+……是吗，终于到时候了吗。
 [k]
 
-＠煉獄
-ゆっくり、ゆっくり休んでくれ。
+＠炼狱
+静静地，静静地休息吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -441,8 +441,8 @@
 [wait wipe]
 [wt 1.0]
 
-＠煉獄
-[line 3]我が終生の主よ。
+＠炼狱
+[line 3]我终生的主人啊。
 [k]
 
 
@@ -484,68 +484,68 @@
 
 [charaFace A 9]
 
-＠沖田オルタ
-……目が覚めたか、マスター？
+＠冲田Alter
+……醒了吗，御主？
 [k]
 
-？1：あ、寝ちゃってた？
+？1：啊，我睡着了吗？
 
-？2：うーん、何か大事なことが……
+？2：唔～，好像有什么重要的事……
 
 ？！
 
 [charaFace A 1]
-＠沖田オルタ
-ああ、私も寝ていたが安心してくれ、[r]ちゃんと守っていたから。
+＠冲田Alter
+嗯，我也睡着了，但请放心吧，[r]我有好好保护您。
 [k]
 
-＠煉獄
-寝てたら守れてないだろ。
+＠炼狱
+睡着了是保护不了的吧。
 [k]
 
 [charaFace A 3]
-＠沖田オルタ
-む、いや、こうちゃんと覆いかぶさっていたから[r]大丈夫だぞきっと。
+＠冲田Alter
+唔，不，是像这样趴在御主身上的，[r]肯定没有问题。
 [k]
 
-＠煉獄
-はいはい、そういう事にしておきましょうね。
+＠炼狱
+好吧好吧，就当是这么一回事吧。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠沖田オルタ
-そういう事にしてくれるのか、ありがとう煉獄。
+＠冲田Alter
+能当是这么一回事吗，谢谢你，炼狱。
 [k]
 
-＠煉獄
-……ったく。
+＠炼狱
+……真是的。
 [k]
 
 [messageOff]
 [se ad441]
 [wt 1.5]
 [charaFace A 4]
-＠沖田オルタ
-ん？　そろそろ夕食の時間か？
+＠冲田Alter
+唔？　差不多是晚餐时间了吗？
 [k]
 
 [charaFace A 9]
-＠沖田オルタ
-マスター、私と一緒に食堂に行こう。
+＠冲田Alter
+御主，和我一起去食堂吧。
 [k]
 
-＠沖田オルタ
-確か朝方、今日の夕食はおでんにしてくれると[r]言っていた気がするぞ。
+＠冲田Alter
+我记得今早他们有对我说过，[r]说今天晚饭是关东煮。
 [k]
 
 [charaFace A 1]
-＠沖田オルタ
-嬉しいな、嬉しみ。
+＠冲田Alter
+好高兴啊，好高兴。
 [k]
 
 [charaFace A 9]
-＠沖田オルタ
-さあ、早く行こうマスター。
+＠冲田Alter
+好了，我们快走吧，御主。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -559,75 +559,75 @@
 [seStop ad60 1.0]
 [wt 1.4]
 
-＠煉獄
-[line 3]おい、約束は守れよ。
+＠炼狱
+[line 3]喂，要遵守约定哦。
 [k]
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.4 1]
-＠沖田オルタ
+＠冲田Alter
 ……？
 [k]
 
-＠沖田オルタ
-何か言ったか煉獄？
+＠冲田Alter
+你是不是说了什么，炼狱？
 [k]
 
-＠煉獄
-いや、別に。
+＠炼狱
+不，没什么。
 [k]
 
-？1：……約束は守るよ
+？1：……我会遵守约定。
 
-？2：忘れちゃったけど、忘れないよ
+？2：虽然我忘了，但我不会忘记哦。
 
 ？！
 
-＠煉獄
-おう、ありがとな。
+＠炼狱
+嗯，谢啦。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠沖田オルタ
-マスターに煉獄がありがとうしている。
+＠冲田Alter
+炼狱向御主道谢了。
 [k]
 
-＠沖田オルタ
-何か嬉しいことがあったのか？
+＠冲田Alter
+是不是发生了什么高兴的事？
 [k]
 
 [charaFace A 9]
-＠沖田オルタ
-それなら私からもありがとうだな。
+＠冲田Alter
+那我也要说一声谢谢。
 [k]
 
-＠煉獄
-いや、だからそういうのいいって。
+＠炼狱
+不，都说那种就算了啦。
 [k]
 
 [charaFace A 1]
-＠沖田オルタ
-よくない、なんだかわからないけど[r]ありがとうはありがとうなんだ。
+＠冲田Alter
+不能算了，虽然不太明白，[r]但谢谢就是谢谢。
 [k]
 
 [charaFace A 7]
-＠沖田オルタ
-そうだ、思い出した。
+＠冲田Alter
+对了，我想起来了。
 [k]
 
-＠沖田オルタ
-私はそのためにもここにいるんだ。
+＠冲田Alter
+我就是为此才会来到此处的。
 [k]
 
 [charaFace A 8]
-＠沖田オルタ
-そう、だから……、
+＠冲田Alter
+对，所以……
 [k]
 
 [charaFace A 9]
-＠沖田オルタ
-[line 3]ありがとう、マスター。
+＠冲田Alter
+[line 3]谢谢你，御主。
 [k]
 
 [messageOff]