Version: 2.45.2 DataVer: 668
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -7,8 +7,8 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 25006000 1 ゴッホ]
|
||||
[charaSet B 98001000 1 マシュ]
|
||||
[charaSet A 25006000 1 梵高]
|
||||
[charaSet B 98001000 1 玛修]
|
||||
|
||||
|
||||
[scene 105800]
|
||||
@@ -23,11 +23,11 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
エヘ、エヘヘ……[r]こ、こういうビデオに出るの、初めてで……
|
||||
＠梵高
|
||||
哎嘿，哎嘿嘿……[r]我，我还是第一次，拍这种视频……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：リラックスしていいからね
|
||||
？1：放轻松点就行了啦。
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -38,8 +38,8 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい、あくまで記録のための映像とのことですので、[r]自然体で受け答えいただければ。
|
||||
＠玛修
|
||||
嗯，这视频只是为了记录而已，[r]只要保持自然地回答就行了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -48,11 +48,11 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
え、ええ、そうですね！ ウフフ、エヘヘ、[r]善良なお二人……ゴッホジョーク不発……
|
||||
＠梵高
|
||||
嗯，嗯嗯，说得对！ 唔呵呵，哎嘿嘿，[r]善良的两人……梵高笑话未爆……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：そういうビデオじゃないからね！？
|
||||
？2：这可不是那种视频哦！？
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -63,8 +63,8 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠マシュ
|
||||
[FFFFFF]？[-] そういうビデオとは、[r]どういうビデオでしょうか、先輩？
|
||||
＠玛修
|
||||
[FFFFFF]？[-] 那种视频，[r]是指什么视频啊，前辈？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -73,90 +73,90 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
ウフフ……ナイスツッコミ……それでこそ……[r]ゴッホのマスターさま……という不遜発言……死罪……
|
||||
＠梵高
|
||||
唔呵呵……吐槽得好……这样才算……[r]梵高的御主大人……如此不逊发言……死罪……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaMoveReturn A 0,-7 0.2]
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
こほん……じゃなくて、ごっほごっほ……[r]では、ご質問のほう、どうぞ……
|
||||
＠梵高
|
||||
咳咳……不对，咳咳……[r]那么，请提问吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
？1：まずは自己紹介を
|
||||
？1：请您先做个自我介绍。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
……ヴァン・ゴッホ。
|
||||
＠梵高
|
||||
……梵高。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
母国語だと『ファン・ホーフ』ですが、[r]マスターさまのお国で知られた、ゴッホとお呼び下さい。
|
||||
＠梵高
|
||||
按照母语，应该读成『梵嗬』才对，[r]但请用御主大人国家为大家熟知的梵高称呼我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
サーヴァント、フォーリナー。[r]真名は、クリュティエ＝ヴァン・ゴッホです。
|
||||
＠梵高
|
||||
从者，降临者。[r]真名为克吕提厄·梵高。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
？1：ヴァン・ゴッホとは？
|
||||
？1：梵高是指？
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
フィンセント……ヴィンセント・ヴァン・ゴッホ。[r]我が真名の由来は、とある奇矯なる画家の名前、です。
|
||||
＠梵高
|
||||
芬森特……文森特·梵高。[r]我的真名，来自某位奇特的画家名字。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
マスターさまの母語で、なじみ深いと思われる……[r]英語読みのヴィンセントで、ここは進めますね。
|
||||
＠梵高
|
||||
以御主大人的母语，应该更为熟悉的……[r]英语读音的文森特，继续聊下去吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
ありがたいことに、当代では著名人らしく……[r]『ひまわり』も人気だそうで……ゴッホ感激……
|
||||
＠梵高
|
||||
令人感谢的是，在当代似乎算有名人……[r]『向日葵』似乎也很受欢迎……梵高感动……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
なおゴッホ、実のところゴッホ当人とは言い難く……[r]史実ゴッホは男ですので……お間違えなきよう……
|
||||
＠梵高
|
||||
另外梵高，其实很难说是梵高本人……[r]史实梵高是位男性……请不要搞错了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：クリュティエとは？
|
||||
？2：克吕提厄是指？
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
ギリシャ神話に語られる、とあるニンフの名……です。
|
||||
＠梵高
|
||||
是希腊神话中传说的，某位宁芙的……的名字。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
太陽神への慕情から、密告で恋敵を殺し、[r]後悔と自罰により、その身を花に変じた、水の妖精……
|
||||
＠梵高
|
||||
由于恋慕太阳神，用告密的方式杀害了情敌，[r]最后因后悔与自我惩罚，身躯变成花朵了的，水之妖精……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
何の因果か、クリュティエの肉体にゴッホの記憶が[r]与えられ、生じたのが、わたしという英霊です。
|
||||
＠梵高
|
||||
不知由于什么因果，克吕提厄的肉体被给与了[r]梵高的记忆，从而诞生的，就是我这个英灵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
時代考証はおいといて、クリュティエが転じた花は、[r][#太陽へ向かう花:ヘ リ オ ト ロ ー プ]、あるいは[#向日葵:ヒ マ ワ リ]と見なされがちで……
|
||||
＠梵高
|
||||
撇开时代考证，克吕提厄转化而成的花，[r]常被人们认为是[#转向太阳之花:天芥菜]，或是向日葵……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
一方ゴッホも、死後に『しおれたヒマワリ』に[r]例えられたりしましたので……
|
||||
＠梵高
|
||||
另一方面，由于梵高死后也被[r]比喻为『枯萎的向日葵』……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
そのへんに、習合のとっかかりがあったのでしょう。[r]何とも乱暴な話ですよね……
|
||||
＠梵高
|
||||
其中应该采取了折中调和吧。[r]这是多么粗暴啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -165,87 +165,87 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
？1：宝具は？
|
||||
？1：宝具呢？
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
エヘヘ……２つございます……[r]ゴッホが描き残した、絵画をもとにした宝具が……
|
||||
＠梵高
|
||||
哎嘿嘿……有两个……[r]以梵高画的绘画为基础的宝具……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
習作『糸杉と村』、[r]またの名を『[#星月夜:デ・ステーレンナフト]』。
|
||||
＠梵高
|
||||
习作『柏树与小镇』，[r]别名『[#星月夜:De sterrennacht]』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
そして、『家とその住まう[#輩:ともがら]、街路』。[r]またの名を、『[#黄色い家:ヘット・ヒェーレ・ハイス]』。
|
||||
＠梵高
|
||||
还有『房子与居民们，街道』。[r]别名『[#黄房子:Het gele huis]』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
『星』のほうは、『お仲間を改造・神化』します。[r]水の司祭の妄執がもたらした、異界の祝福の象徴……
|
||||
＠梵高
|
||||
『星』会『改造、神化同伴』。[r]是水之祭司的执着带来的异界祝福的象征……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
『家』のほうは、『寒かったり守ったり呪ったり』。[r]風の貴公子の偏愛が込められし、異界の悪意の象徴……
|
||||
＠梵高
|
||||
『房子』是『时而寒冷时而守护时而诅咒』。[r]是包含了风之贵公子偏爱的异界恶意的象征……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
両の宝具もて[#希:こいねが]われしは、[#香:かぐわ]しくもおぞましき、[r]花の隠者の独善が帰結せる、異界の勝利と蔓延の成就……
|
||||
＠梵高
|
||||
以这两种宝具所希冀的，是芬芳而惊悚，[r]花之隐者独善其身归结而至的，异界之胜利与蔓延之成就……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
ま、ゴッホには知ったこっちゃないのですが。エヘヘ……
|
||||
＠梵高
|
||||
不过，这些不关梵高什么事。哎嘿嘿……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？2：サーヴァントとしての能力は？
|
||||
？2：身为从者有什么能力？
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
ゴッホは基本的に、絵を描くしか能のない英霊……[r]だと思っていたのですが……
|
||||
＠梵高
|
||||
梵高基本上是个只会画画的英灵……[r]我原本是这么认为的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
ゴッホの霊基には、虚数空間に連なる謎の特性があり、[r]条件付きながら、魔術の常識を外れた戦闘が可能です。
|
||||
＠梵高
|
||||
但梵高的灵基有连接虚数空间的谜之特性，[r]在限制条件下，还能做到脱离魔术常识的战斗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
それが、ゴッホの絵画を再現し、[#象徴を解釈する]ことで、[r]魔術的現象を具現化させるスキル、『虚数美術』……
|
||||
＠梵高
|
||||
通过用梵高的绘画重现、并[#诠释象征]这些，[r]让魔术现象具现化的技能，『虚数美术』……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
加えて、呪詛の形をとる狂気を飲み下し、己が力とし、[r]それをもって他者を導かんとする、『[#澪標:みおつくし]の魂』と、
|
||||
＠梵高
|
||||
加上咽下化作诅咒形态的疯狂，化作自己的力量，[r]并以此引导他人的，『澪标之魂』，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
[#自害を開花に置換する]パッシブスキル『向日葵の呪い』。[r]この３つを、固有スキルとして有しております……
|
||||
＠梵高
|
||||
与将[#自尽置换为开花]的被动技能『向日葵的诅咒』。[r]拥有这三种固有技能……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
……どうやらゴッホ、宝具『[#星月夜:デ・ステーレンナフト]』解放のため、[r]捏造された存在のようでして……
|
||||
＠梵高
|
||||
……看来梵高就是为了解放宝具『[#星月夜:De sterrennacht]』[r]而被捏造出来的存在……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
ゴッホがこの宝具解放を拒み、自害するのを防ぐため、[r]『向日葵の呪い』スキルが組み込まれてるみたいです。
|
||||
＠梵高
|
||||
看来『向日葵的诅咒』就是为了防止梵高[r]拒绝解放宝具，并自尽，而编进来的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
マスターさまのおかげで、ゴッホはこの宝具を、安全に、[r]良き目的のために、使えておりますが……
|
||||
＠梵高
|
||||
多亏了御主大人，梵高才能安全地、[r]并为了好的目的，使用这个宝具……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
使い方を誤ると、フォーリナークラスの英霊を[r]より怪奇的な方向に作り替えてしまうおそれが……
|
||||
＠梵高
|
||||
一旦用错了方法，就会将降临者职阶的英灵[r]往更为奇怪方向改造的这个宝具……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
マスターさま、どうか、どうかゴッホの手綱はしっかりと[r]握っていてくださいね……！ ゴッホコントロール……！
|
||||
＠梵高
|
||||
御主大人，请您务必，请您务必要[r]抓紧梵高的缰绳……！ 操控梵高……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -255,57 +255,57 @@
|
||||
[wait camera]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
？1：ところで、わっがーなごぅ……ってなに？
|
||||
？1：话说，那个wgah'nagl……是什么？
|
||||
|
||||
[charaShake A 0.05 3 3 0.3]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
ハウッ！？ お、お聞きだったのですか！？[r]宝具解放のときのアレを！ 恥！！ ゴッホ開花寸前！！
|
||||
＠梵高
|
||||
啊呜！？ 您，您听到了吗！？[r]解放宝具时的那个！ 好羞耻！！ 梵高即将开花！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
あ、あれは……ホクサイが唱えるところの[r]『うがふなぐるふたぐん』を英語読みしたやつでして……
|
||||
＠梵高
|
||||
那，那个是……北斋咏唱那段的英语读法……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
フォーリナー的には、ああいう[#聖唱:チャント]がありますと、[r]気合が入るといいますか……へんですよね、エヘヘ……
|
||||
＠梵高
|
||||
对降临者来说，有那种[#圣唱:咏唱]，[r]感觉就能振作精神……很奇怪吧，哎嘿嘿……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
ゴッホも、うがふなぐる方がいいですかね……[r]ウフフ……ホクサイと……おそろいで……
|
||||
＠梵高
|
||||
梵高也觉得，Wgah’nagl比较好………[r]唔呵呵……和北斋……一样……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？2：ちなみに、うんぐぅりぇづ……ってなに？
|
||||
？2：顺便问一下，unggli'ez……是什么？
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
ハウッ……ま、まさかお聞きだったとは……[r]時折ベッドで呟いているアレを……
|
||||
＠梵高
|
||||
啊唔……没，没想到您居然听到了……[r]偶尔在床上呢喃的那个……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
……『ああ懐かしき故郷、ほの暗き緑色の二重恒星よ。[r]絡みつく末子、妖花の神はもはや死なず』……
|
||||
＠梵高
|
||||
……『啊啊，怀念的故乡，微暗的绿色双星啊。[r]纠缠的末子，妖花之神已然不死。』……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
フォーリナーにはしばしば、降臨者を降臨者たらしめる、[r]領域外の存在を示唆する[#聖唱:チャント]が霊基に刻まれます。
|
||||
＠梵高
|
||||
为了让降临者是降临者，降临者经常会将[r]暗示领域外存在的[#圣唱:咏唱]刻在灵基之上。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
それは、人理や人類とは相容れぬものですが、[r]個々の降臨者にとり、共存してゆくほかないもの……
|
||||
＠梵高
|
||||
那是与人理或人类不相容的存在，[r]但只能融入每一个降临者，并选择共存的存在……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
ゆえに隠れて唱えておりましたが……[r]いわば貧乏ゆすりのようなもの。ご心配なきよう。
|
||||
＠梵高
|
||||
因此才会偷偷地咏唱……[r]就像是抖腿，请不用担心。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
なお、ゴッホの後ろの人はあんまり知られてない人ゆえ、[r][#聖唱:チャント]の出典はゴッホ霊基のみかと……不憫……
|
||||
＠梵高
|
||||
另外，由于梵高背后的人很少为人所知，[r]因此[#圣唱:咏唱]的出处仅限于梵高灵基……可怜……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -316,13 +316,13 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
……サーヴァントとしての性能は、既知のプロフィールの[r]内容と矛盾ありません。裏付けは完了です。
|
||||
＠玛修
|
||||
……身为从者的性能与已知的资料内容不矛盾。[r]根据确认完毕。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
それでは……より繊細な事項に関する質問に[r]移っていただけますか、マスター？
|
||||
＠玛修
|
||||
那么……接下来能否询问一些[r]更为细致的事项呢，御主？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -335,69 +335,69 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：５％だけゴッホと聞いたんだけど？
|
||||
？1：我听说只有5％是梵高啊？
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
そ、その件ですか。[r]いえ、確かにちょっと、分かりにくいですよね。
|
||||
＠梵高
|
||||
关，关于这件事，[r]不，确实稍微有些难懂呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
クリュティエは曲がりなりにも神霊の一種なので、[r]英霊召喚の枠内でも、霊基の規模が常人より膨大とかで、
|
||||
＠梵高
|
||||
克吕提厄毫无疑问是神灵的一种，[r]即便在英灵召唤的范畴内，灵基规模也比常人庞大得多，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
それと比べれば、若くして死した画家の記憶の容量は、[r]相対的に小さな割合になる、という話ですね……
|
||||
＠梵高
|
||||
而与之相对，英年早逝画家的记忆容量[r]占据的比例自然会相对较少……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
ですので、ゴッホの中には完全なる、画家ヴィンセントの[r]生涯の記憶がひとそろえ、きちんと組み込まれています。
|
||||
＠梵高
|
||||
因此，在梵高体内完美嵌入了[r]画家文森特一生的全部记忆。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
……それで『人格がヴィンセント』と言い切れないのが、[r]わたしという英霊につきまとう悩みなのですが。
|
||||
＠梵高
|
||||
……然而是否能因此断定『人格是文森特』，[r]这也是一直纠缠着我这个英灵的烦恼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？2：クリュティエとしての記憶はあるの？
|
||||
？2：有没有身为克吕提厄的记忆呢？
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
それが……[#からっきし:ノーイト・ネーイン・ニーマー]、なのです……
|
||||
＠梵高
|
||||
其实……[#完全没有:nooit，neen，nimmer]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
それがあればまだ、もう少しは、[r]分かりやすい『在り方』ができたと思うのですが……
|
||||
＠梵高
|
||||
如果有的话，或许『存在方式』[r]还能更为简单明了一些吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
わたしの記憶は、完全に画家ヴィンセントのもの……[r]神話の世界に生きた水霊の記憶は皆無です。
|
||||
＠梵高
|
||||
我的记忆完全是画家文森特的……[r]丝毫没有生活在神话世界中的水灵的记忆。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
まあ問題ないです。ゴッホ基本的に、記憶や想像頼りの[r]創作は嫌いなので。ゴーギャンちゃんと違って。エヘヘ。
|
||||
＠梵高
|
||||
不过也没问题。因为梵高基本讨厌依靠记忆[r]或想象进行创作。和高更亲不一样。哎嘿嘿。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
なので……時々聞かれるんですが、[r]カルデアのアポロン神について、特に記憶はないのです。
|
||||
＠梵高
|
||||
所以……偶尔也会有人问梵高，[r]但梵高对迦勒底的阿波罗神没有什么记忆。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
……ただ、時折あの神さまを物陰から見つめていると、[r]胸が締め付けられるように痛み……開花の予感が……
|
||||
＠梵高
|
||||
……但是，当偶尔在暗处偷偷凝视那位神明大人时，[r]会感受到一股揪心的疼痛……有开花的预感……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
……わたしの身体の、霊基のどこかには、クリュティエの[r]後悔が未だ、刻まれているのかもしれません。
|
||||
＠梵高
|
||||
……克吕提厄的后悔，或许仍然刻在[r]我的身体、刻在这灵基的某处吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
わたしは未だ、わたしを知らんとする道の途上。[r]ゆえに将来は分からない、と申しておきますね。ウフフ。
|
||||
＠梵高
|
||||
我仍旧在不了解我的道路上。[r]因此我只能说，我不知道将来会如何。唔呵呵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -406,53 +406,53 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
？1：じゃあ人格は、画家と水霊、どっちのもの？
|
||||
？1：那人格呢，是画家的还是水灵的？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
……実は、自分ではよく分からないのです。
|
||||
＠梵高
|
||||
……其实，这个问题我自己也不太清楚。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
画家ヴィンセントは近代の人間ゆえ、家族や友人の証言、[r]そして大量の書簡といった資料が残っているわけですが、
|
||||
＠梵高
|
||||
画家文森特是近代的人类，因此留存有家人[r]或朋友的证言，以及大量书籍资料，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
発言や文章それぞれの記憶は明瞭ですし、[r]その時の感情や思考も、違和感なく思い出せるのに……
|
||||
＠梵高
|
||||
分明对那些发言与文章的记忆非常鲜明，[r]也能毫无违和感地回忆起当时的情感及思考……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
一歩引いて、そのゴッホと、いまのゴッホを比べてみると、[r]なんでしょう、通ずる所はあれど、違和感が拭えません。
|
||||
＠梵高
|
||||
但退一步，将那个梵高与现在的梵高比较起来，[r]该怎么说呢，总觉得有共通之处，却有种拭不去的违和感。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
も、もちろん、自信過剰で超絶エラソーな書簡に[#綴:つづ]られし[r]黒歴史を、無意識のうちに否定したいだけかもですが！
|
||||
＠梵高
|
||||
当，当然，不能否认这或许是梵高在无意间想要否定[r]撰写了那些自信心爆棚骄傲自大的书信的黑历史吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
……かといって、神話に語られるクリュティエの、[r]多分イケイケであったろう性格と近いかというと……
|
||||
＠梵高
|
||||
……话虽如此，但也不能说这个性格接近神话中[r]描述的克吕提厄那种多半很兴冲冲的性格吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
……現在最有力の仮説は、ゴッホのこの人格は、後悔と[r]自罰感情により陰鬱になったクリュティエのもの、です。
|
||||
＠梵高
|
||||
……现在最有说服力的假说，是梵高的这个人格，[r]属于因后悔与自我惩罚的感情变得抑郁的克吕提厄。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
アポロン神に対する身体の反応も、己のあやまちと、[r]その結果全てに対する罪悪感ととらえると、しっくりで。
|
||||
＠梵高
|
||||
如果将对阿波罗神的身体反应，也视为对自己的过错、[r]以及对那结果的罪恶感的话，就能理解了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
それはきっと、間違いないのですが……[r]加えて最近、思ってることがありまして……
|
||||
＠梵高
|
||||
这一定是不会错的……[r]再加上，最近我有了个想法……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
あくまで仮説ですが、お話ししても？ マスターさま。
|
||||
＠梵高
|
||||
虽然那只是个假说，但我可以告诉您吗？ 御主大人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -464,52 +464,52 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
……考えると、妙なのです。ゴッホは稀代の画家の記憶を[r]持ってはいますが、一方で肉体は完全に別物です。
|
||||
＠梵高
|
||||
……仔细想来，有些奇怪。梵高拥有身为稀世画家的记忆，[r]但另一方面，肉体却完全是不同的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
性別すら違っている……この相違は、今でもわたしを[r]精神不安に陥れることがあります……
|
||||
＠梵高
|
||||
甚至连性别都不同……这种差异，[r]如今仍令我陷入精神不安的境地……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
……そのようなわたしが、[#どうして]、[r][#ヴィンセントの絵画を完璧に再現できる]のでしょう？
|
||||
＠梵高
|
||||
……这样的我又[#为什么][r][#能完美重现文森特的绘画]呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
ヴィンセントと全く異なる問題を抱えたわたしからは、[r]ヴィンセントと全く異なる芸術が生まれそうなものを。
|
||||
＠梵高
|
||||
怀着与文森特截然不同问题的我，[r]理应创造出与文森特截然不同的艺术。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……それが、ゴッホちゃんの人格と関係する？
|
||||
？1：……这与梵高亲的人格有关吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
はい。これも、あくまで憶測なのですが……[r]あえてマスターさまの時代の言葉を使って表現しますと、
|
||||
＠梵高
|
||||
嗯。这也只是一种臆测……[r]如果用御主大人那个时代的话来表现，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
クリュティエという[#肉体:ハード]と、[r]ヴィンセントという[#記憶:メモリ]、
|
||||
＠梵高
|
||||
名为克吕提厄的[#肉体:硬件]，[r]与名为文森特的[#记忆:内存]，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
この両者から、画家ヴィンセント・ヴァン・ゴッホの[r]画才を再現するため、[#逆算]された[#人格:ソフトウェア]。
|
||||
＠梵高
|
||||
为了用这两者重现画家文森特·梵高的绘画才华，[r]通过[#倒算]算出了[#人格:软件]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
悔やむ水霊の心をもってのみ解釈可能な、[r]『逆さ吊りの悩める画家』という象徴の込められた、
|
||||
＠梵高
|
||||
只用水灵懊悔之心也能解释的，[r]加入了『倒吊的烦恼画家』这一象征的，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
[#歪:いびつ]で、難解で、醜悪で、寓意的で、人間離れした、[r][#もはや誰でもない]卑屈な小娘の肖像画……
|
||||
＠梵高
|
||||
扭曲的、难解的、丑恶的、寓意的、非人的、[r][#已经谁都不是]了的卑微小丫头的肖像画……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
……それがこのわたし、[r]クリュティエ＝ヴァン・ゴッホの人格なのでは、などと。
|
||||
＠梵高
|
||||
……那或许就是我，[r]或许就是，克吕提厄·梵高的人格吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -529,43 +529,43 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
あ……これは別に、悲しい話ではないのです。[r]もしそうなら、ゴッホはむしろ、嬉しいのです。
|
||||
＠梵高
|
||||
啊……这并不是什么悲哀的故事。[r]如果真是这样，梵高反而会觉得有些高兴。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
英霊なるものは、あくまで過去の『本人』の模造品。[r]真の『自分』など、ないのが普通です。でも……
|
||||
＠梵高
|
||||
所谓的英灵，归根结底还是过去『本人』的仿造品。[r]没有真正的『自己』才是普遍情况。但是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
[#原形:クリュティエ]にも[#象徴:ヴィンセント]にも似てないなら、[r]このゴッホの人格は、『わたし』だと言えませんか？
|
||||
＠梵高
|
||||
既然既不像[#原形:克吕提厄]，又不像[#象征:文森特]，[r]那这梵高的人格，难道不能说就是『我』吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
他の誰でもないがゆえに、[#唯一無二:ゆ い い つ む に]の『わたし』。[r]ゆえにわたしは、名乗りたい名を名乗るのみ。
|
||||
＠梵高
|
||||
由于不是其他任何人，是独一无二的『我』。[r]所以我，会自称我想自称的名字。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branchQuestNotClear lblNotClear 94053429]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
その視座を下さった、ネモちゃん、カルデアのみなさま……[r]そしてマスターさまに、ゴッホの感謝は限りなく、です。
|
||||
＠梵高
|
||||
对赐予了我这个视点的尼莫亲、迦勒底的大家……[r]还有御主大人您，梵高感激不尽。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch lblConf]
|
||||
|
||||
[label lblNotClear]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
その視座を下さった、カルデアのみなさま……[r]そしてマスターさまに、ゴッホの感謝は限りなく、です。
|
||||
＠梵高
|
||||
对赐予了我这个视点的迦勒底的大家……[r]还有御主大人您，梵高感激不尽。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label lblConf]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
改めての感謝と、宣誓を。この霊体が潰える瞬間まで、[r]ゴッホはマスターさまに忠義をささげます。
|
||||
＠梵高
|
||||
请容我再次表示感谢，并向您宣誓，[r]梵高会向御主大人尽忠尽义，直到这灵体毁灭的那个瞬间。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -574,20 +574,20 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
ゴッホさん……！
|
||||
＠玛修
|
||||
梵高小姐……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠マシュ
|
||||
す、すみません、聞いているわたしも、[r]少し感極まってしまいました。ここは後でカットします。
|
||||
＠玛修
|
||||
对，对不起，连旁听的我都有些感动了。[r]这部分稍后会剪掉的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_2 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠マシュ
|
||||
さて、次の質問ですが[line 2][wt 0.5][charaFace B 2][r]マスター、ゴッホさん、伏せて下さいっ！！
|
||||
＠玛修
|
||||
好了，下一个问题[line 2][wt 0.5][charaFace B 2][r]御主、梵高小姐，快趴下！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -616,8 +616,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
なにごとですか！？ え、エネミー！？
|
||||
＠梵高
|
||||
什么情况！？ 哎，敌人！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -626,12 +626,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい！ 正体不明ですが、視認する限り、[r]地下図書館からあふれ出た魔本の類でしょうか！
|
||||
＠玛修
|
||||
是的！ 虽然来路不明，但根据肉眼辨认，[r]应该是地下图书馆涌出的魔书那类吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
インタビューは一時中断です！[r]すみませんが、迎撃を、マスター！
|
||||
＠玛修
|
||||
采访暂时中断！[r]对不起，开始迎击，御主！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -648,7 +648,7 @@
|
||||
[fadeout white 0.2]
|
||||
[wait fade]
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[charaSet A 25006001 1 ゴッホ]
|
||||
[charaSet A 25006001 1 梵高]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
@@ -657,8 +657,8 @@
|
||||
[fadein white 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠ゴッホ
|
||||
ご、ゴッホも戦います！ ここで示さず何の忠義か！[r]きつーい握手を送って、目指せ[#寵臣:ちょうしん]度ボーナス！！
|
||||
＠梵高
|
||||
梵，梵高也要战斗！ 不在此表现谈何忠义！[r]送上严厉的握手，目标是宠臣度加成！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user