Version: 2.45.2 DataVer: 668

ScriptActionEncrypt/91/9125060131.txt

@@ -6,12 +6,12 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 25006002 1 ゴッホ]
-[charaSet B 8001500 1 マシュ]
-[charaSet C 4025000 1 コロンブス]
-[charaSet D 1013001 1 カエサル]
-[charaSet E 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet F 4037000 1 ネモ]
+[charaSet A 25006002 1 梵高]
+[charaSet B 8001500 1 玛修]
+[charaSet C 4025000 1 哥伦布]
+[charaSet D 1013001 1 恺撒]
+[charaSet E 1098124500 1 达·芬奇]
+[charaSet F 4037000 1 尼莫]
 
 [charaDepth A 1]
 [charaDepth F 2]
@@ -29,8 +29,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 13]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠コロンブス
-何でだよおおおお！！　どうせあんたも死んだ身だ！[r]知られて困るようなモンでもねーだろォ！？
+＠哥伦布
+为什么啦啊啊啊啊！！　反正你也已经死了吧！[r]没什么事是被人知道会给你造成困扰的吧！？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -39,22 +39,22 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 10]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ゴッホ
-まあ実際、ゴッホは私信をまるっと公開されてる身ゆえ、[r]これ以上なにを隠す、という話もありましょうが……
+＠梵高
+虽然事实上，身为私人信函全部被公开的梵高，[r]确实会有人觉得除此以外还有什么好隐藏的……
 [k]
 
 [charaFace A 5]
-＠ゴッホ
-あえて申し上げれば、[r][#墓に持って行った秘密は死人のもの]でよろしいのでは！
+＠梵高
+但我还是要郑重声明，[r][#带去坟墓的秘密理应是属于死人的]吧！
 [k]
 
-＠ゴッホ
-[#死人:じぶん]が好んで語るならまだしも、[r]かすめ取ろうというのは少々、信義にもとると思います！
+＠梵高
+[#死人:自己]愿意主动说出来倒也算了，[r]掠夺未免有违信义吧！
 [k]
 
 [charaFace A 14]
-＠ゴッホ
-加えて言うなら、墓まで暴かんとする過ぎた欲望は、[r][#征服者:あ な た が た]のちょっといけないとこですよ……？
+＠梵高
+进一步说的话，甚至打算刨开墓地的那种过度欲望，[r]就是[#征服者:你们]的错误之处哦……？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -63,13 +63,13 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 13]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠コロンブス
-何だよ！　[#巡礼者:テ メ ェ ら]も新大陸で散々やらかしたろ！！[r]何とか言ってくれ相棒ーーーーっ！！
+＠哥伦布
+干嘛啦！　[#巡礼者:你们]不也在新大陆肆意妄为吗！！[r]你倒是说点什么啦，搭档[line 4]！！
 [k]
 
 
-？1：コロンブス、わかってないなあ
-？2：カエサルは、わかっているよね？
+？1：哥伦布，你还是不明白呢。
+？2：恺撒，你应该明白了吧？
 ？！
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -83,17 +83,17 @@
 
 [charaFace C 13]
 [charaFadeinFSL C 0.1 0]
-＠カエサル
-うむ、マスター、私から問題点をよく言って聞かせるから[r]ここはひとつ見逃してくれたまえ、いいね？　では失礼！
+＠恺撒
+嗯，御主，我会将问题点仔细说明给你听的，[r]这次就放我一马吧，好吗？　那我先失陪了！
 [k]
 
 
-＠コロンブス
-うぉおおーー！　俺は諦めねぇぞーーーー！！
+＠哥伦布
+呜噢噢噢[line 2]！　我是不会放弃的[line 4]！！
 [k]
 
-＠コロンブス
-金の話じゃねえ、伝記は誰にとっても[r]いい商品になるはずなんだーー！
+＠哥伦布
+这不是金钱的问题，传记对任何人[r]都应该是很好的商品啊[line 2]！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -118,13 +118,13 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 25]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-うん。それは同感。でも魔術的方法で得た知識を[r]伝記にされるのは困る。神秘は隠匿せよ、だ。
+＠达·芬奇
+嗯，这点我有同感。但通过魔术的方法获得的[r]知识可不能写成传记。神秘必须被隐匿。
 [k]
 
 [charaFace E 14]
-＠ダ・ヴィンチ
-熱意は買うし、全部解決した後の金策は大事なんだから、[r]もっとマジメに考えてくれるとありがたいなあ……
+＠达·芬奇
+这热情值得称赞，全部解决后的财政问题确实也很重要，[r]但我希望你们能更认真点考虑这个问题呢……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -140,13 +140,13 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠ネモ
-全く、今日もカルデアは問題だらけだ。[r]ドックは僕が守るから、それ以外はマスター、頼むよ？
+＠尼莫
+真是的，今天迦勒底也问题繁多。[r]船坞由我来驻守，除此以外就拜托御主了哦？
 [k]
 
 [charaFace F 0]
-＠ネモ
-ゴッホ、みんな、片付いたら食堂に来るといい。[r]ベーカリーがお茶菓子を焼いて待っている。
+＠尼莫
+梵高，还有大家，收拾完成后到食堂来吧。[r]烘焙坊会烘烤一些茶点等你们。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -159,8 +159,8 @@
 
 [charaFace F 0]
 [charaFadeinFSL F 0.1 0]
-＠ゴッホ
-はいネモちゃん、握手を！　エヘヘ！
+＠梵高
+来，尼莫亲，握手！　哎嘿嘿！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -193,13 +193,13 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 12]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マシュ
-結局、おふたりの仕組んだニセ企画に[r]踊らされた、という事でしょうか……
+＠玛修
+归根结底，我们还是被那两位[r]策划的冒牌企划戏弄了吧……
 [k]
 
 [charaFace B 8]
-＠マシュ
-貴重なお話を聞かせていただいたのに、[r]もったいないです。
+＠玛修
+分明倾听了那么多珍贵的内容，[r]真可惜。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -208,13 +208,13 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 10]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ゴッホ
-ゴッホも楽しかったですので、残念です……
+＠梵高
+梵高原本也很期待，真遗憾……
 [k]
 
 [charaFace A 8]
-＠ゴッホ
-……あ、マスターさま。ちょっとお耳を。
+＠梵高
+……啊，御主大人。请把耳朵凑过来一些。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -224,13 +224,13 @@
 [wt 0.5]
 [seStop ad60]
 
-＠ゴッホ
-……本当に、令呪を使ってでも、[r]お知りになりたいですか？　ゴッホの秘密を。
+＠梵高
+……您真的不惜使用令咒，[r]也想知道梵高的秘密吗？
 [k]
 
 [charaFace A 10]
-＠ゴッホ
-それなら……ゴッホは……ゴッホは……
+＠梵高
+既然如此……梵高我……梵高我……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -245,8 +245,8 @@
 [wait camera]
 
 [charaFace A 11]
-＠ゴッホ
-……良かった……ウフフ……
+＠梵高
+……太好了……唔呵呵……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -257,12 +257,12 @@
 [seStop ad60]
 
 [charaFace A 21]
-＠ゴッホ
-気分を変えましょう、マシュさま、マスターさま！
+＠梵高
+让我们转换一下心情吧，玛修大人、御主大人！
 [k]
 
-＠ゴッホ
-片付けたらおやつです、おやつ！[r]ベーカリーちゃんの焼き菓子たのしみ！　エヘヘ！
+＠梵高
+收拾完成后吃点心，吃点心！[r]好期待烘焙坊亲烘烤的点心啊！　哎嘿嘿！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -278,13 +278,13 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マシュ
-ゴッホさん！？　先輩、ゴッホさんと一体何を……
+＠玛修
+梵高小姐！？　前辈，您究竟与梵高小姐说了什么……
 [k]
 
 [charaFace B 14]
-＠マシュ
-あっ、待って下さい、先輩、せんぱーい！！
+＠玛修
+啊，请等一下，前辈，前辈～！！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -303,39 +303,39 @@
 [wait fade]
 [bgm BGM_EVENT_11 0.1]
 ＠
-わたしは、ゴッホ。
+我，是梵高。
 [k]
 
 ＠
-ヴィンセントならぬ、クリュティエ＝ヴァン・ゴッホ。[r]水霊の似姿。逆さ吊りの人格。……赤の他人。
+不是文森特，是克吕提厄·梵高。[r]酷似水灵的形态，倒吊的人格。……无关的陌生人。
 [k]
 
 ＠
-ゴッホの墓を暴く資格は、わたしにもないのだ。
+我也没有资格刨开梵高的墓地。
 [k]
 
 ＠
-だから、わたしは守ろう。[r]あの作家が秘した、霊感源を。意図を。罪を。
+所以，要由我来守护。[r]守护那位作家隐藏的灵感之源、意图、罪孽。
 [k]
 
 ＠
-それがせめて、少しでも、[r]画才を借りうける恩返しになることを願って。
+但愿这样做，至少能够，[r]回报一些借用了绘画才华的恩情。
 [k]
 
 ＠
-苦しみを吐き出せないのは、少し辛い。[r]でも、いいとしよう。『痛いの好き』が、ゴッホだから。
+虽然无法吐露痛苦令人有些难受。[r]但是，还是算了。因为梵高，就是『喜欢疼痛』的。
 [k]
 
 ＠
-……テオ。あなたがもしいてくれたら。
+……提奥，如果你能在这里。
 [k]
 
 ＠
-この告白を、懺悔を……聞いてくれるのでしょうか？
+你愿意倾听……这告白、这忏悔吗？
 [k]
 
 ＠
-なんちゃって。ウフフ。
+开玩笑的。唔呵呵。
 [k]
 
 [messageOff]