Version: 2.45.2 DataVer: 668

ScriptActionEncrypt/91/9130460110.txt

@@ -4,22 +4,22 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 3046001 1 ヴリトラ]
-[charaSet B 6014001 1 マタ・ハリ]
-[charaSet C 7034001 1 サロメ]
-[charaSet D 25004001 1 楊貴妃]
-[charaSet E 6027000 1 武則天]
-[charaSet F 9007001 1 ケツァル・コアトル・サンバ・サンタ]
-[charaSet G 1048001 1 サンタカルナ]
-[charaSet H 1032000 1 柳生但馬守]
-[charaSet I 11007000 1 織田信長]
-[charaSet J 6040000 1 オキタ・Ｊ・ソウジ]
-[charaSet K 2031001 1 ナポレオン]
-[charaSet L 5035000 1 アナスタシア]
-[charaSet M 1098220800 1 ガウェイン]
+[charaSet A 3046001 1 弗栗多]
+[charaSet B 6014001 1 玛塔·哈丽]
+[charaSet C 7034001 1 莎乐美]
+[charaSet D 25004001 1 琰女]
+[charaSet E 6027000 1 周照]
+[charaSet F 9007001 1 魁札尔·科亚特尔·桑巴·圣诞]
+[charaSet G 1048001 1 圣诞迦尔纳]
+[charaSet H 1032000 1 柳生但马守]
+[charaSet I 11007000 1 织田信长]
+[charaSet J 6040000 1 冲田·J·总司]
+[charaSet K 2031001 1 拿破仑]
+[charaSet L 5035000 1 阿纳斯塔西娅]
+[charaSet M 1098220800 1 高文]
 
-[charaSet W 98111500 1 エフェクト用1]
-[charaSet X 98111500 1 エフェクト用2]
+[charaSet W 98111500 1 特效用1]
+[charaSet X 98111500 1 特效用2]
 [imageSet Y cut106_trans 1]
 [charaScale Y 1.4]
 
@@ -65,8 +65,8 @@
 
 [charaFace A 4]
 
-＠ヴリトラ
-ふーむぅ。こっちかのう……？
+＠弗栗多
+唔～。是这边吗……？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -82,8 +82,8 @@
 [charaFadein B 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠マタ・ハリ
-あら、ヴリトラさん。
+＠玛塔·哈丽
+哎呀，弗栗多小姐。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -93,12 +93,12 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ヴリトラ
-おう、踊り子の女か。
+＠弗栗多
+噢，是舞女吗。
 [k]
 
-＠ヴリトラ
-き、ひ、ひ。相変わらずひらひらとしておるの。[r]今にもインドラのやつが送り込んできそうじゃ！
+＠弗栗多
+咿，嘻，嘻。你还是那么轻飘飘的呢。[r]仿佛立刻会把因陀罗那家伙送来这儿呢！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -108,14 +108,14 @@
 [charaFace B 3]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠マタ・ハリ
-うーん。[r]その評価はよくわからないのだけど……
+＠玛塔·哈丽
+唔～。[r]这个评价有点不太好懂呢……
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 
-＠マタ・ハリ
-そうだ、ちょうどよかったわ。[r]今、お暇かしら？
+＠玛塔·哈丽
+对了，来得正好。[r]现在你有空吗？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -131,8 +131,8 @@
 
 [charaFace A 0]
 
-＠ヴリトラ
-……いや、暇ではないぞ。[r]わえには大事な用事がある。
+＠弗栗多
+……不，没有空哦。[r]吾还有重要的事要办。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -142,8 +142,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠マタ・ハリ
-そうなの、残念ね。[r]でも、ちょっとだけ見ていってみない？
+＠玛塔·哈丽
+这样呀，真遗憾。[r]但是，能稍微来看看吗？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -153,8 +153,8 @@
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ヴリトラ
-見る？　何をじゃ？
+＠弗栗多
+看？　看什么？
 [k]
 
 
@@ -165,8 +165,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠マタ・ハリ
-今はね、この食堂を借り切って……
+＠玛塔·哈丽
+现在呀，我们包下了这间食堂……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -196,8 +196,8 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠マタ・ハリ
-ダンスパーティー略してダンパ、っていうのかしら？[r]とにかくそういう催しの最中なの！
+＠玛塔·哈丽
+正在举办舞蹈派对，[r]简称舞趴（？）哦！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -221,8 +221,8 @@
 [charaFadein C 0.4 0,-50]
 [wt 0.4]
 
-＠サロメ
-うふふ？　今はただ踊っていればいいのね？[r]ああ、ヨカナーン、ヨカナーン！
+＠莎乐美
+唔呵呵？　现在只要舞蹈就行了吧？[r]啊啊，约翰，约翰！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -235,8 +235,8 @@
 [charaFadein D 0.4 0,-50]
 [wt 0.4]
 
-＠楊貴妃
-あは～☆　こういうのも久しぶりで楽しいですね、[r]ふーやー[#姐姐:じぇじぇ]！
+＠琰女
+啊哈～☆　好久没有体验这种活动了，好开心啊，[r]不～夜～姐姐！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -249,12 +249,12 @@
 [charaFadein E 0.4 0,-50]
 [wt 0.4]
 
-＠武則天
-ふん。[#妾:わらわ]は別に楽しくはないぞ。
+＠周照
+哼。朕倒是不觉得有什么好开心的。
 [k]
 
-＠武則天
-よい機会じゃから中華の宮廷文化のれべるを[r]見せつけてやろう、というだけじゃ。
+＠周照
+只是觉得这是个难得的机会，可以让他们[r]好好见识一下中华宫廷文化的水准。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -267,8 +267,8 @@
 [charaFadein F 0.4 0,-50]
 [wt 0.4]
 
-＠ケツァル・コアトル・サンバ・サンタ
-ワーォ！　久しぶりのサンバカーニバルデース！[r]身体が勝手に動いてしまいますネ～？
+＠魁札尔·科亚特尔·桑巴·圣诞
+哇哦～！　久违的桑巴狂欢节啦～！[r]身体会不由自主地动起来哦～？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -303,8 +303,8 @@
 [charaMove G -60,-50 0.3]
 [wt 0.5]
 
-＠サンタカルナ
-ああ。蝶のように舞うにはリズム感が大切だ。[r]もっとスパーリングを続けよう。
+＠圣诞迦尔纳
+嗯。若要像蝴蝶般飞舞，节奏感是非常重要的。[r]继续多做拳击训练吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -317,8 +317,8 @@
 [charaFadein H 0.4 0,-50]
 [wt 0.4]
 
-＠柳生但馬守
-[line 3]ふ。無心に能を舞ったのはいつばかりか。[r]粗拙なる手前にてご容赦。
+＠柳生但马守
+[line 3]呵。已经多久没有心无旁骛地舞能乐了啊。[r]还请原谅在下礼数的拙劣。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -331,8 +331,8 @@
 [charaFadein I 0.4 0,-50]
 [wt 0.4]
 
-＠織田信長
-よーし、ムネリンが前座を済ませた後は！[r]いよいよ今日の主役、わしの[#敦盛:あ つ も り]の出番じゃな！
+＠织田信长
+好～，等宗宗完成垫场之后！[r]终于该轮到今天的主角，我的敦盛出场了吧！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -345,18 +345,18 @@
 [charaFadein J 0.4 0,-50]
 [wt 0.4]
 
-＠オキタ・Ｊ・ソウジ
-大丈夫ですかノッブ？[r]また本能寺炎上したりしません？
+＠冲田·J·总司
+真的不要紧吗，信？[r]该不会要又火烧本能寺了吧？
 [k]
 
 [charaFace J 1]
 
-＠オキタ・Ｊ・ソウジ
-やっぱりメインは私のジェット剣舞が[r]一番派手でいいんじゃないでしょうか！
+＠冲田·J·总司
+重头戏当然还是我的喷射剑舞[r]最为华丽最好吧！
 [k]
 
-＠オキタ・Ｊ・ソウジ
-編み出すのは今からですけど！
+＠冲田·J·总司
+虽然我接下来才要刚开始编舞！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -369,8 +369,8 @@
 [charaFadein K 0.4 0,-50]
 [wt 0.4]
 
-＠ナポレオン
-皇女様。これも何かの縁。[r]オレと一曲、いかがですかな？
+＠拿破仑
+皇女殿下，这也是种缘分。[r]愿不愿意与我共舞一曲呢？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -383,20 +383,20 @@
 [charaFadein L 0.4 0,-50]
 [wt 0.4]
 
-＠アナスタシア
-あら、ふふ。[r][#私:わたくし]も踊りは好きだけど、
+＠阿纳斯塔西娅
+哎呀，呵呵。[r]虽然我也喜欢舞蹈，
 [k]
 
-＠アナスタシア
-この場のこれはそういう宮廷儀礼とか社交手段とか[r]ぶっちゃけナンパとかとは無縁な[line 3]
+＠阿纳斯塔西娅
+这种场合应该是和那类宫廷礼仪或是社交手段[r]或是说白了和搭讪完全无缘的[line 3]
 [k]
 
-＠アナスタシア
-単にみんな好き勝手に踊って[r]お互いにそれを見て楽しみましょうという集まりよ？
+＠阿纳斯塔西娅
+只是大家随心所欲地跳舞然后[r]展现给彼此看并一起享乐的活动吧？
 [k]
 
-＠アナスタシア
-という訳でお帰りはあちらよ。
+＠阿纳斯塔西娅
+综上所述，出口在那边哦。
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.1]
@@ -406,8 +406,8 @@
 [charaFace K 4]
 [charaFadein K 0.1 0,-50]
 
-＠ナポレオン
-（哀しい顔）
+＠拿破仑
+（表情悲伤。）
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -430,12 +430,12 @@
 [charaFace A 10]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ヴリトラ
-おお……おおお……！
+＠弗栗多
+噢噢……噢噢噢……！
 [k]
 
-＠ヴリトラ
-これは、なんと、なんと楽しそうな……。
+＠弗栗多
+这是，多么，多么的快乐啊……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -445,18 +445,18 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠マタ・ハリ
-あなた、踊りとか音楽とか好きだって言ってたでしょう？
+＠玛塔·哈丽
+你不是说过你很喜欢舞蹈与音乐吗？
 [k]
 
-＠マタ・ハリ
-だからこういうのも興味あるかなって思ったんだけど。[r]見てるだけでも楽しいわよ？
+＠玛塔·哈丽
+所以我猜你或许对这种事很感兴趣。[r]光是看着也很开心吧？
 [k]
 
 [charaFace B 3]
 
-＠マタ・ハリ
-まあ、でも……[r]用事があるというなら無理強いはできないかしら。
+＠玛塔·哈丽
+不过嘛……[r]如果你有事要办的话，我也不会强人所难啦。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -466,18 +466,18 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ヴリトラ
-む……むむむ。
+＠弗栗多
+唔……唔唔唔。
 [k]
 
-＠ヴリトラ
-そう、その通りじゃ。[r]今のわえには何よりも大事な用事がある。
+＠弗栗多
+没错，说得对。[r]现在的吾还有无比重要的事要办。
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
-＠ヴリトラ
-いかに楽しげな宴が催されていようと、[r]今日ばかりは絶対に心奪われたりはせんからの！
+＠弗栗多
+无论举办的宴会有多么欢乐，[r]唯独今天，吾是绝对不会被吸引的！
 [k]
 
 
@@ -496,8 +496,8 @@
 [wait wipe]
 
 
-＠ヴリトラ
-わー。[r]かわええのう、かっこよいのう。
+＠弗栗多
+哇～。[r]好可爱呀，好帅气呀。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -507,8 +507,8 @@
 [charaFace B 3]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠マタ・ハリ
-……ヴリトラさん、用事はいいのかしら～？
+＠玛塔·哈丽
+……弗栗多小姐，你要办的事不要紧吧～？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -518,22 +518,22 @@
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ヴリトラ
-はっ。
+＠弗栗多
+啊。
 [k]
 
 [charaFace A 3]
 
-＠ヴリトラ
-わ、わえとしたことが。
+＠弗栗多
+吾，吾居然会。
 [k]
 
-＠ヴリトラ
-立ち去る前にほんのちょっとだけ、[r]三分だけ立ち見しようと決めたはずが、
+＠弗栗多
+本来决定只在离开前看一会儿，[r]只在离开前站着看三分钟而已，
 [k]
 
-＠ヴリトラ
-なぜこのような最前列に座って、しかも飲み物まで……[r]さてはインドラの策略か！？
+＠弗栗多
+可现在为何会像这样坐在最前排，而且还有饮料……[r]这难道是因陀罗的策略吗！？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -543,8 +543,8 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠マタ・ハリ
-（満面の笑顔で自分で頼んでたけど）
+＠玛塔·哈丽
+（分明是本人笑容满面主动点的单。）
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -554,8 +554,8 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ヴリトラ
-本当に、こんなことをしている場合ではなかった！[r]わえはマスターを捜しているのじゃ！
+＠弗栗多
+现在真的不是做这种事的时候！[r]吾在找御主啊！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -565,16 +565,16 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠マタ・ハリ
-あら、そうだったの？[r]だったら先に言ってくれたらよかったのに。
+＠玛塔·哈丽
+哎呀，是吗？[r]那你应该早说呀。
 [k]
 
-＠マタ・ハリ
-もちろん、ダンパで楽しんでもらいたい[r]第一候補だもの。
+＠玛塔·哈丽
+当然啦，我们希望能在舞趴好好玩的[r]第一候选人物就是御主嘛。
 [k]
 
-＠マタ・ハリ
-マスター！　ちょっといいかしらー！
+＠玛塔·哈丽
+御主！　能过来一下吗～！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -588,20 +588,20 @@
 
 [wt 0.7]
 
-？1：こんにちは、ヴリトラ
-？2：楽しんでたね
+？1：你好，弗栗多。
+？2：玩得很开心吧。
 ？！
 
 [charaFace A 3]
 
-＠ヴリトラ
-な、なんじゃ。ここにおったのか。[r]それならそうと早く言え。
+＠弗栗多
+什，什么，居然在这里吗。[r]既然如此干嘛不早说。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠ヴリトラ
-……まあよい、とにかくここでは落ち着いて話もできぬ。[r]場所を変えるぞ。
+＠弗栗多
+……不过也罢，总之在这里无法静下来说话。[r]我们换个地方吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -632,11 +632,11 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 [wt 1.0]
 
-？1：それで、話って？
+？1：所以你想说什么？
 ？！
 
-＠ヴリトラ
-うむ。何と言えばよいのか……[r]そう、貴様と一緒じゃな。
+＠弗栗多
+唔。该怎么说呢……[r]对，和你一样。
 [k]
 
 ？1：？
@@ -644,102 +644,102 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_7 0.1]
 
-＠ヴリトラ
-あの踊り子の女が言っておったであろう。[r]先程の催しで貴様がやっておったあれじゃ。
+＠弗栗多
+那个舞女不是说了嘛，[r]就是在刚才那个活动中你做的那个。
 [k]
 
-＠ヴリトラ
-今の言葉では[line 3]ストレス解消、というのか？[r]わえもそれをしたい。
+＠弗栗多
+根据刚才她说的[line 3]是消除压力吗？[r]吾也想那样做。
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 
-＠ヴリトラ
-む、『だったらさっきの場所に戻ればいいのに』[r]という目じゃな。
+＠弗栗多
+唔，你那眼神是在表示，[r]『那回刚才那个地方不就行了嘛』，对吧。
 [k]
 
-＠ヴリトラ
-違う。あれはあれでいいものじゃったが、[r]欲求の種類が違うのじゃ。
+＠弗栗多
+不是。那个虽然也不错，[r]但欲望的种类不一样哦。
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
-＠ヴリトラ
-人も、眠くて眠くてたまらんところに、[r]代わりに飯を食って我慢しろとはならんであろう？
+＠弗栗多
+人类在困倦困到不行的时候，[r]也不能用吃饭来代替忍受吧？
 [k]
 
-？1：なるほど……
-？2：どういうストレスを解消したいのかな？
+？1：原来如此……
+？2：那你想消除什么样的压力呢？
 ？！
 
 [charaFace A 1]
 
-＠ヴリトラ
-き、ひ、ひ。わかっておるくせに。[r]それはわえがわえであるからの欲求よ。
+＠弗栗多
+咿，嘻，嘻。你分明知道。[r]这是吾身为吾才会有的欲望哦。
 [k]
 
-＠ヴリトラ
-わえがどのような[#魔:モノ]か、[r]まさか忘れたわけではあるまい？
+＠弗栗多
+你该不会忘记吾是什么样的[#魔:存在]了吧？
 [k]
 
-＠ヴリトラ
-はっきり言えば[line 3]
+＠弗栗多
+说得明白一些[line 3]
 [k]
 
 [charaFace A 14]
 
-＠ヴリトラ
-誰かが苦しんでおるところが見たい。
+＠弗栗多
+吾想看到他人痛苦的样子。
 [k]
 
-？1：いい笑顔で！
-？2：はっきり言いすぎ！
+？1：不要用这种灿烂的笑容！
+？2：说得那么直白！
 ？！
 
 [charaFace A 1]
 
-＠ヴリトラ
-仕方あるまい。サーヴァントとして喚ばれたところで、[r]わえの性質は変わりはせぬ。
+＠弗栗多
+没办法。就算作为从者被召唤，[r]吾的性质也不会改变。
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠ヴリトラ
-……ん？　まあ、そうじゃな。[r]無論、ただ苦しんでおるだけというのは違う。
+＠弗栗多
+……唔？　不过，确实。[r]当然，也不是单纯让人痛苦。
 [k]
 
-＠ヴリトラ
-苦難を必死に乗り越えようとしているところが見たい、[r]と言い換えるならそれでもよいが。
+＠弗栗多
+其实也可以换一种说法，[r]吾想看到人们拼死克服苦难的样子。
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
-＠ヴリトラ
-のうのう、じゃから頼むぞ。[r]今の貴様はわえの主なのであろう？
+＠弗栗多
+好吗好吗，所以拜托了啦。[r]现在的你是吾的主人吧？
 [k]
 
-＠ヴリトラ
-このような頼みくらい聞いてほしいものじゃ。[r]さもなくば[line 3]
+＠弗栗多
+希望你至少能答应这种请求呢。[r]若不答应[line 3]
 [k]
 
 [charaFace A 7]
 
-＠ヴリトラ
-わえはまた勝手に、このカルデア全体に、
+＠弗栗多
+吾可能会擅自为整个迦勒底[line 2]
 [k]
 
-＠ヴリトラ
-とても今の使命を果たすどころではなくなるような[r]すっごーい試練を与えてしまうかもしれんぞ？
+＠弗栗多
+施加让大家根本没空完成当前使命程度的[r]非常厉害的试炼了哦？
 [k]
 
-？1：それはちょっと勘弁！
-？2：迷惑な邪竜さんだ……！
+？1：这种事求放过！
+？2：真是位给人添麻烦的邪龙小姐呢……！
 ？！
 
 [charaFace A 1]
 
-＠ヴリトラ
-それが嫌なら協力してほしいものじゃ。[r]わえの個人的なストレス解消に、な。
+＠弗栗多
+如果不想发生这种事，就要协助吾。[r]为了消除吾个人的压力。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -749,18 +749,18 @@
 [cameraMove 0.4 0,0 1.00]
 [wt 1.0]
 
-＠ヴリトラ
-……おう、手伝ってくれると？[r]最初からそう言えばよいのじゃ。
+＠弗栗多
+……哦，你愿意帮忙？[r]一开始就这么说不就好了嘛。
 [k]
 
-＠ヴリトラ
-何、手はいくつか考えてある。[r]貴様はただわえに身を委ねればよい。
+＠弗栗多
+没事，吾已经想了好几个主意了。[r]你只需交给吾处理就可以了。
 [k]
 
 [charaFace A 13]
 
-＠ヴリトラ
-き、ひ、ひ。[r]楽しみじゃのう！
+＠弗栗多
+咿，嘻，嘻。[r]好期待呀！
 [k]
 
 
@@ -780,14 +780,14 @@
 [wait fade]
 [wt 1.0]
 
-？1：あれ、ここは……
+？1：咦，这里是……
 ？！
 
 
 [charaFadeout Y 2.0]
 [wt 3.0]
 
-？1：キャメロット……？
+？1：卡美洛……？
 ？！
 
 [bgm BGM_EVENT_5 0.1]
@@ -796,42 +796,42 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ヴリトラ
-ほほう、ここが噂の。[r]なるほどのう。（きょろきょろ）
+＠弗栗多
+嗬嗬，这里就是传言中的……[r]原来如此呢。（东张西望）
 [k]
 
 [charaFace A 8]
 
-＠ヴリトラ
-ふむ、少し混乱しておるか？
+＠弗栗多
+唔，是不是有些混乱？
 [k]
 
-＠ヴリトラ
-なに、慌てることはない。[r]ここは[line 3]言わば、貴様の頭の中よ。
+＠弗栗多
+没事，不用慌张。[r]这里[line 3]换种说法，是你的头脑中哦。
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
-＠ヴリトラ
-サーヴァントとマスターの間には[#経路:パ　ス]が通っておるゆえ、[r]内側で繋がってしまうこともある、と聞いておる。
+＠弗栗多
+听说因为从者和御主间连接着通路，[r]所以身体内侧也是维系在一起的。
 [k]
 
-＠ヴリトラ
-それを利用して、貴様の記憶にある状況が[r]再現されるようちょいちょいと設定したのじゃ。
+＠弗栗多
+利用这种性质，吾稍微做了点设定，[r]在你的记忆中重现了某种状况。
 [k]
 
 [charaFace A 7]
 
-＠ヴリトラ
-見たかったのは、もちろん[line 3]
+＠弗栗多
+吾想要看的，当然[line 3]
 [k]
 
-＠ヴリトラ
-貴様がこれまでの旅路で最高級に苦しみ、[r]乗り越えてきた苦難よ。
+＠弗栗多
+是你迄今为止旅途中最高级的痛苦、[r]克服的苦难啊。
 [k]
 
-＠ヴリトラ
-まさかそれほどの出来事を[r]忘れたというわけではあるまい？
+＠弗栗多
+你应该不至于把这种程度的事给忘了吧？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -848,13 +848,13 @@
 [charaFadein M 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠ガウェイン
-円卓の騎士、ガウェイン。[seStop ad60 0.1][r]この聖罰を任された者として、貴方がたを処断します。
+＠高文
+圆桌骑士高文。[seStop ad60 0.1][r]将作为负责圣罚之人处决你们。
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_24 0.1]
 
-？1：まさか……！
+？1：难不成……！
 ？！
 
 [charaFadeout M 0.1]
@@ -864,12 +864,12 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ヴリトラ
-わえは間接的にしか知らんぞ。[r]思い出したのは貴様じゃ。
+＠弗栗多
+吾只是通过间接的方式知道的。[r]回忆起来的是你哦。
 [k]
 
-＠ヴリトラ
-かつて乗り越えた最大の壁として、[r][#この場面]を想像したのは貴様じゃ。
+＠弗栗多
+作为曾克服过的最坚固壁垒，[r]想象出[#这个场面]的，是你。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -879,12 +879,12 @@
 [charaFace M 5]
 [charaFadein M 0.1 1]
 
-＠ガウェイン
-“異邦の星輝く時、白亜の結託はひび割れ、[r][f small]  [f -]王の威光は陰り、神託の塔は崩れ落ちる[line 3]”
+＠高文
+“异乡星辰闪耀之刻，白亚之盟显现裂痕，[r][f small]  [f -]王之威光蒙上阴云，神讬之塔土崩瓦解[line 3]”
 [k]
 
-＠ガウェイン
-……残念です。このような出会いでなければ、[r]あるいは、共存の道もあったでしょうに。
+＠高文
+……真遗憾。若非以这种方式相遇，[r]或许彼此还能找到共存之道吧。
 [k]
 
 [charaFadeout M 0.1]
@@ -894,12 +894,12 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ヴリトラ
-き、ひ、ひ。
+＠弗栗多
+咿，嘻，嘻。
 [k]
 
-＠ヴリトラ
-未来に苦難を用意するのを止めろと言うならば、[r]過去に乗り越えたそれを体験させてもらうしかあるまい？
+＠弗栗多
+既然你不让吾为你们的未来准备苦难，[r]那就只能体验过去克服过的那些了吧？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -909,8 +909,8 @@
 [charaFace M 5]
 [charaFadein M 0.1 1]
 
-＠ガウェイン
-王は一度の過ちも許しません。[r]……ですので、お覚悟を。[se ad51]
+＠高文
+王不会允许任何过失。[r]……所以请觉悟吧。[se ad51]
 [k]
 
 
@@ -921,74 +921,74 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ヴリトラ
-しかし、見れば見るほど[r]なんとも強そうな騎士じゃのう。
+＠弗栗多
+但是，越看越觉得，[r]这是多么强大的骑士啊。
 [k]
 
-＠ヴリトラ
-しかもアレじゃ、[#太陽神:ス ー リ ヤ]の血族でもないのに[r]太陽の加護を受けたりしておるのじゃろ？
+＠弗栗多
+而且还那啥，分明不是[#太阳神:苏利耶]的血族，[r]却有蒙受太阳的加护吧？
 [k]
 
 [charaFace A 15]
 
-＠ヴリトラ
-くぅ～～～～～……
+＠弗栗多
+唔～～～～～……
 [k]
 
 [charaFace A 10]
 
-＠ヴリトラ
-た・ま・ら・ん！！
+＠弗栗多
+兴·奋·难·耐！！
 [k]
 
-＠ヴリトラ
-ああ、楽しみじゃ。[r]貴様はかつてどう足掻いたのか？
+＠弗栗多
+啊啊，好期待。[r]你过去曾是如何垂死挣扎的？
 [k]
 
-＠ヴリトラ
-どうズタボロになってどう諦めかけて[r]どう乗り越えたのか？
+＠弗栗多
+是如何被碾压如何濒临放弃[r]如何克服的？
 [k]
 
 [charaFace A 13]
 
-＠ヴリトラ
-今回、わえはそれを特等席で、[r]しかも独占的に楽しめるというわけじゃ！
+＠弗栗多
+这次，吾要坐在特等席位，[r]而且独占享受这一切！
 [k]
 
-＠ヴリトラ
-よーし、ストレス解消するぞー！
+＠弗栗多
+好～，来消除压力啦～！
 [k]
 
-？1：ちょっと待って待って
-？2：記憶の再現でも、負けたら駄目だよね！？
+？1：慢着，稍微慢一点。
+？2：就算是记忆的重现，也不能输掉吧！？
 ？！
 
 [charaFace A 12]
 
-＠ヴリトラ
-それは当たり前じゃろ。[r]敗北してストレス解消なぞできるものか。
+＠弗栗多
+那当然啦。[r]输掉怎么能消除压力呢。
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠ヴリトラ
-ほれ、頑張って、かつてのときにも負けないくらいに[r]死力を尽くしてあの壁を乗り越えるのじゃぞ。
+＠弗栗多
+来呀，加油，要以不输给过去[r]那时的拼死程度翻过壁垒吧。
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠ヴリトラ
-……なに、相性が悪い？[wt 0.5][charaFace A 0][r]そんなの知らん。
+＠弗栗多
+……什么，相性不好？[wt 0.5][charaFace A 0][r]这不关吾的事。
 [k]
 
 [charaFace A 13]
 
-＠ヴリトラ
-ま、余計にどらまてぃっくな戦いになって[r]貴様もそっちのほうが楽しいじゃろ。二度目じゃしな。
+＠弗栗多
+不过，如果战斗能变得格外戏剧性，[r]你也会更为愉快吧。毕竟是第二次了。
 [k]
 
-＠ヴリトラ
-ほれ来るぞ、頑張れ頑張れ！
+＠弗栗多
+好啦，来了哦，加油加油！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -998,11 +998,11 @@
 [charaFace M 5]
 [charaFadein M 0.1 1]
 
-＠ガウェイン
-苦しませるのは本意ではありません。[r]どうか、速やかに運命を受け入れますように。
+＠高文
+我不希望让你们感到痛苦。[r]请立即接受自己的命运吧。
 [k]
 
-？1：い、いけるのかな……！？
+？1：能，能行吗……！？
 ？！