Version: 2.45.2 DataVer: 668

ScriptActionEncrypt/91/9130460120.txt

@@ -5,9 +5,9 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 3046001 1 ヴリトラ]
-[charaSet B 23003001 1 ガネーシャ]
-[charaSet C 3030000 1 パールヴァティー]
+[charaSet A 3046001 1 弗栗多]
+[charaSet B 23003001 1 伽内什]
+[charaSet C 3030000 1 帕尔瓦蒂]
 
 
 [scene 105800]
@@ -20,8 +20,8 @@
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ヴリトラ
-何じゃ、その敵の数は。[r]多すぎじゃろ……。
+＠弗栗多
+这敌人数量是怎么回事。[r]这也太多了吧……
 [k]
 
 
@@ -32,8 +32,8 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ガネーシャ
-まあそういう面っスからね。
+＠伽内什
+因为这面就是这样的啦。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -43,8 +43,8 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ヴリトラ
-おっ、おっ！[r]死にそうじゃが！？
+＠弗栗多
+噢，哦！[r]快死了吧！？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -54,8 +54,8 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ガネーシャ
-まだまだ……ギリギリまで引っ張って……[r]ここでスキルとアイテムを解放！
+＠伽内什
+还没完……坚持到濒临极限……[r]然后在这里放技能和道具！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -66,12 +66,12 @@
 
 [charaFace B 0]
 
-＠ガネーシャ
-ふぃ～、ここはホント回復とバフのタイミングを[r]引っ張らないと、
+＠伽内什
+呼～，这里如果不拖延回复和buff的时机，
 [k]
 
-＠ガネーシャ
-リキャも回らないしアイテムも尽きるしで[r]大変なんスよね～。
+＠伽内什
+冷却时间就会周转不过来，道具也会用光，[r]是非常辛苦的哦～。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -81,11 +81,11 @@
 [charaFace A 15]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ヴリトラ
-乗り越えたのー。次のピンチはまだかのー。
+＠弗栗多
+克服了呢～。下一次危机还没来吗～。
 [k]
 
-？1：……ヴリトラ、ひょっとしてよく遊びに来るの？
+？1：……弗栗多，你难道经常来这里玩？
 ？！
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -95,31 +95,31 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ガネーシャ
-まぁたまに。[r]プレイはせずに後ろで見てるだけの見る専なんスけど。
+＠伽内什
+偶尔会来啦。[r]但她不会玩，是只在背后观摩的只看不玩派。
 [k]
 
-＠ガネーシャ
-なんか難所を越えたときとか素直に喜んでくれるから[r]わりとモチベーションが上がらなくもない、みたいな？
+＠伽内什
+但当我好不容易克服难关时，她会坦率地为我高兴，[r]所以或许也可以说，她为我提升了一定的动力？
 [k]
 
 [charaFace B 4]
 
-＠ガネーシャ
-でもたまにオヤツ仕入れに行って帰ってきたら、
+＠伽内什
+不过有时当我外出补充零食回来一看，
 [k]
 
-＠ガネーシャ
-いつのまにか難易度がベリーハードを超えたナイトメアに[r]変更されてたりするっス。あれはマジで勘弁。
+＠伽内什
+发现不知何时游戏难度从非常困难调成了[r]噩梦模式。那种真的让人受不了。
 [k]
 
 [charaFace B 7]
 
-＠ガネーシャ
-鼻歌交じりにプレイを再開して[r]全装備をロストしそうになるのはまさに悪夢……！
+＠伽内什
+哼着小曲继续游戏差点丧失[r]全装备的那种简直是恶梦……！
 [k]
 
-？1：それは極悪ないたずらだ[&:ね]……
+？1：那还真是恶劣到极点的恶作剧呢……
 ？！
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -129,12 +129,12 @@
 [charaFace A 14]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ヴリトラ
-挑む壁は高ければ高いほどよいからの。[r]少なくともわえが見るぶんには。
+＠弗栗多
+因为挑战的壁垒越高越好嘛。[r]至少在吾所见范围内是这样。
 [k]
 
-＠ヴリトラ
-というわけで、そろそろかの？
+＠弗栗多
+综上所述，差不多了吧？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -144,26 +144,26 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ガネーシャ
-何がっすか？[r]ああ、そろそろ最難関のステージって意味ね。
+＠伽内什
+差不多什么？[r]啊啊，是差不多该挑战最难关卡的意思吧。
 [k]
 
 [charaFace B 5]
 
-＠ガネーシャ
-そう、この次のミッションだけはガチ。
+＠伽内什
+没错，唯独下一个任务非常硬核。
 [k]
 
-＠ガネーシャ
-途中でセーブも一時停止もできないし、[r]一瞬の気の緩みがこれまでの全てを台無しにする。
+＠伽内什
+途中不准存档不准暂停，[r]只要有瞬间的松懈，此前的努力都会白费。
 [k]
 
-＠ガネーシャ
-しかし報酬が凄いので[r]クリアしないわけにはいかない……
+＠伽内什
+不过报酬也很厉害，[r]所以肯定不能不通关……
 [k]
 
-＠ガネーシャ
-お願いなんで、ここだけは[r]マジで邪魔しないでほしいっス！
+＠伽内什
+算我求你了，唯独这里真的别来妨碍我啦！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -173,11 +173,11 @@
 [charaFace A 14]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ヴリトラ
-おーう。邪魔などせんぞ。[r]わえはの。
+＠弗栗多
+哦～。吾不会妨碍你。[r]吾不会哦。
 [k]
 
-？1：（嫌な予感）
+？1：（不祥的预感。）
 ？！
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -187,8 +187,8 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ガネーシャ
-それでは、ミッションスタート！
+＠伽内什
+那么，任务开始！
 [k]
 
 
@@ -248,8 +248,8 @@
 [charaFadein C 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠パールヴァティー
-はい、ガネーシャ。来ました。[r]行きますよ？
+＠帕尔瓦蒂
+嗯，伽内什。我来了。[r]我们走吧？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -263,8 +263,8 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ガネーシャ
-ゲエッ、ママンもといお母様！　なぜに！？[r]ていうか行くってドコに！？
+＠伽内什
+哎哎，妈妈不对母亲大人！　为何！[r]话说走是去哪儿！？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -274,16 +274,16 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠パールヴァティー
-もう。
+＠帕尔瓦蒂
+真是的。
 [k]
 
-＠パールヴァティー
-『今日はバッチリ神としての働きをするつもりなので、[r]　自分がサボらないように監督してください』と
+＠帕尔瓦蒂
+『今天我打算认真履行神明的职责，[r]　所以为了不让我偷懒，请好好监督我。』
 [k]
 
-＠パールヴァティー
-メッセージを送ってきたのはあなたじゃないですか。
+＠帕尔瓦蒂
+发给我这条信息的不就是你吗。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -293,12 +293,12 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ガネーシャ
-そんなん送ってないっていうか、あの、[r]マジでちょっと今喋る余裕もないので
+＠伽内什
+我没有发过那种消息，那个，[r]我现在真的没有说话的余力，
 [k]
 
-＠ガネーシャ
-このミッションクリアするまで全部タイム！[r]タイムお願いするっス！
+＠伽内什
+在这个通关这个任务之前全部暂停！[r]求求您暂停啦！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -308,18 +308,18 @@
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠パールヴァティー
-むっ。[r]いつもの言い訳ですね。
+＠帕尔瓦蒂
+唔。[r]老一套的借口吧。
 [k]
 
 [charaFace C 1]
 
-＠パールヴァティー
-いえ。思い出しました。『怠け癖が出るかもしれないので[r]その場合は引きずってでも連れて行ってください』……
+＠帕尔瓦蒂
+不，我想起来了。『我的偷懒毛病可能会再犯，[r]所以这种情况下，请将我强行带走』……
 [k]
 
-＠パールヴァティー
-なんて補足文もついていましたっけ。[r]素晴らしい自己分析です。母は嬉しいですよ。
+＠帕尔瓦蒂
+那条信息后还有这样的补充说明吧。[r]多么美妙的自我分析啊。妈妈我很高兴哦。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -329,14 +329,14 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ガネーシャ
-いや違うんスよ、今回だけはマジでタイミングが！
+＠伽内什
+不，不是啦，只有这次真的太不是时候了！
 [k]
 
 [charaFace B 2]
 
-＠ガネーシャ
-ていうかこの流れの不自然さ、容疑者はそこにいる[line 3][r]って、いない！？
+＠伽内什
+或者说这种不自然的发展，嫌疑犯就在那边[line 3][r]哎，不在了！？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -346,12 +346,12 @@
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠パールヴァティー
-さあ！　それでは[r]真っ当な神としての第一歩を踏み出しましょう。
+＠帕尔瓦蒂
+来吧！　让我们踏出正经神明的第一步吧。
 [k]
 
-＠パールヴァティー
-とりあえずその機械の電源を[r]ポチッとするところからですね？
+＠帕尔瓦蒂
+总之先按一下那台机器的电源就行了吧？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -361,8 +361,8 @@
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ガネーシャ
-やめてー！
+＠伽内什
+快住手～！
 [k]