Version: 2.45.2 DataVer: 668

ScriptActionEncrypt/91/9130460121.txt

@@ -4,11 +4,11 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 3046001 1 ヴリトラ]
-[charaSet B 23003001 1 ガネーシャ]
-[charaSet C 3030000 1 パールヴァティー]
+[charaSet A 3046001 1 弗栗多]
+[charaSet B 23003001 1 伽内什]
+[charaSet C 3030000 1 帕尔瓦蒂]
 
-[charaSet Y 98111500 1 エフェクト用1]
+[charaSet Y 98111500 1 特效用1]
 
 [imageSet Z back10000 1]
 [charaScale Z 1.01]
@@ -29,12 +29,12 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ガネーシャ
-う、うおおお！　電源ボタンを身体でガードしながら、[r]同時にミッション内のエネミーを殲滅！
+＠伽内什
+唔，唔噢噢噢！　一边用身体防御保护电源按键，[r]同时歼灭任务内出现的敌人！
 [k]
 
-＠ガネーシャ
-リアルもゲーム内もとてつもない高難易度っス！
+＠伽内什
+真实世界与游戏内都是可怕的超高难度！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -47,13 +47,13 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 [wt 0.2]
 
-？1：パールさん、ちょっと待ってあげてください
+？1：帕尔小姐，请稍微等一下。
 ？！
 
 [bgmStop BGM_EVENT_3 1.0]
 
-＠パールヴァティー
-あら。マスターが言うなら待ちましょう。[r]なんですか？
+＠帕尔瓦蒂
+哎呀，既然御主这么说，那我会等一下。[r]什么事呀？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -66,8 +66,8 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ガネーシャ
-（このままではジリ貧……長く説明する暇もない……[r]　必要なのは、[#一目瞭然:いちもくりょうぜん]の、証拠！）
+＠伽内什
+（这样下去情况只会越来越糟……没空仔细说明了……[r]　需要的，是一目了然的，证据！）
 [k]
 
 
@@ -80,8 +80,8 @@
 
 [charaFadeout Z 0.1]
 
-＠ガネーシャ
-そ、そこー！
+＠伽内什
+那，那边！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -109,14 +109,14 @@
 
 [charaFace A 12]
 
-＠ヴリトラ
-おお？　簡易的に作ったものとはいえ、[r]『わえの姿』を[#堰:せ]き止めておった領域を壊すとは……。
+＠弗栗多
+噢噢？　虽说是简易制作出来的，[r]但你居然能破坏堰塞住『吾之形象』的领域……
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠ヴリトラ
-なるほど、貴様は障害を司る神でもあったな。[r]それならばわえの力にも干渉しやすいか。
+＠弗栗多
+原来如此，你也是司掌障碍之神吧。[r]确实能轻易干涉吾的力量。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -126,12 +126,12 @@
 [charaFace C 10]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠パールヴァティー
-ヴリトラ！？　これはいったい……。
+＠帕尔瓦蒂
+弗栗多！？　这究竟是……
 [k]
 
-？1：実は……
-？2：多分……
+？1：其实……
+？2：大概……
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -151,8 +151,8 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ヴリトラ
-き、ひ、ひ。無論、貴様に[r]間接的なメッセージを伝えたのはわえの仕業よ。
+＠弗栗多
+咿，嘻，嘻。当然，[r]给你间接发送的信息，都是吾干的。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -162,22 +162,22 @@
 [charaFace C 9]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠パールヴァティー
-はぁ……よく考えれば、
+＠帕尔瓦蒂
+唉……仔细想来，
 [k]
 
-＠パールヴァティー
-自主的にあんなやる気に溢れたメッセージを[r]送ってくるなんてガネーシャらしくありませんでした。
+＠帕尔瓦蒂
+会主动给我发那种充满干劲的信息，[r]根本不是伽内什的作风呢。
 [k]
 
 [charaFace C 4]
 
-＠パールヴァティー
-頭の奥底では違和感もあったのですが、
+＠帕尔瓦蒂
+虽然内心深处有种违和感，
 [k]
 
-＠パールヴァティー
-子の成長を嬉しく思うあまり、[r]目を曇らせてしまっていたのですね……。
+＠帕尔瓦蒂
+但因过于为孩子的成长感到高兴，[r]以至于被蒙蔽了双眼呢……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -190,8 +190,8 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ガネーシャ
-わかって、[wt 0.3]くれ、[wt 0.3]たんス、[wt 0.3]ね！？[wt 0.5][r]っ、[wt 0.1]ラスト、[wt 0.3]ずぁー！
+＠伽内什
+您，[wt 0.3]终于，[wt 0.3]理解，[wt 0.3]了吧！？[wt 0.5][r]呜，[wt 0.1]最后，[wt 0.3]呜哇啊！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -204,8 +204,8 @@
 [se ade445]
 [wt 2.5]
 
-＠ガネーシャ
-ふぃー、クリアできたっス……。[r]かつてない試練だった……。
+＠伽内什
+呼～，成功通关了……[r]真是前所未有的试炼……
 [k]
 
 [seStop ade445 2.0]
@@ -226,8 +226,8 @@
 
 [seStop ade52 0.1]
 
-＠ヴリトラ
-かつてない試練を乗り越える神の姿！[r]やはり愉快なものじゃのう。
+＠弗栗多
+克服了前所未有试炼的神的形象！[r]果然令人愉快。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -237,24 +237,24 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ガネーシャ
-ボクは全然愉快じゃなかったっスよ！
+＠伽内什
+我一点都不愉快啦！
 [k]
 
 [charaFace B 3]
 
-＠ガネーシャ
-いや、まあ……極限状態だったせいか、[r]普段とは全然違うルーチンのムーブしちゃって、
+＠伽内什
+不，但是……或许是由于在极限状态下，[r]采取了和平时习惯完全不一样的行动，
 [k]
 
-＠ガネーシャ
-それが奇跡的に上手く嵌まって史上最高の評価ポイント[r]叩き出してたりはするっスけど。
+＠伽内什
+反而奇迹般地顺利卡位[r]打出了史上最高的评价点。
 [k]
 
 [charaFace B 6]
 
-＠ガネーシャ
-これが覚醒したってことなのか……！？[r]ボクにまだこんな力があったとは……。
+＠伽内什
+这就是所谓的觉醒吗……！？[r]我居然还隐藏有如此力量……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -264,12 +264,12 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠パールヴァティー
-ゲームじゃなくて神としての力を[r]覚醒させてほしいものですけど。
+＠帕尔瓦蒂
+虽然我希望你觉醒的不是游戏方面的，[r]而是身为神明的力量。
 [k]
 
-＠パールヴァティー
-それはそれとして言いたいことがあります、[r]ガネーシャ、ヴリトラ。
+＠帕尔瓦蒂
+这个问题暂且搁置，我有话要对你们说，[r]伽内什、弗栗多。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -279,8 +279,8 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ガネーシャ
-ええと。[r]ひょっとして、お説教、的なもの……かな？
+＠伽内什
+呃。[r]难道说，是类似，教训……之类的？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -290,22 +290,22 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠パールヴァティー
-メッセージを抜きにしても、今日もまたあなたは[r]神としての責務を忘れてゲームに没頭しすぎです。
+＠帕尔瓦蒂
+撇开发给我的消息，今天你依然忘了自己[r]身为神明的职责，过于沉迷于游戏了。
 [k]
 
-＠パールヴァティー
-そのあたり改めて話し合う必要がありますよね？
+＠帕尔瓦蒂
+这方面有必要重新认真谈谈吧？
 [k]
 
 [charaFace C 5]
 
-＠パールヴァティー
-それから、もちろんヴリトラには[r]私に嘘のメッセージを送った件について。
+＠帕尔瓦蒂
+另外，当然还有关于弗栗多[r]发给我虚假信息的那件事。
 [k]
 
-＠パールヴァティー
-シンプルに、人であれ神であれ、[r]誰かを騙すのはよくないことです。
+＠帕尔瓦蒂
+非常单纯，无论是人还是神，[r]都不应该欺骗他人。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -315,8 +315,8 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ヴリトラ
-インドラだって散々わえを[r]騙したりしたんじゃが……（ぶつぶつ）
+＠弗栗多
+因陀罗不也骗了吾很多次嘛……（嘀嘀咕咕）
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -326,8 +326,8 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ガネーシャ
-ちょっと今は疲れてるからー、また今度！[r]とかになったりは……。
+＠伽内什
+但现在我有点累了，下次再说吧！[r]能不能有类似这种发展呢……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -337,21 +337,21 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠パールヴァティー
-……そうですね、私も少し疲れました。[r]汗を掻いていますし。
+＠帕尔瓦蒂
+……说得也是，我也有些累了。[r]还出了一身汗。
 [k]
 
 [charaFace C 1]
 
-＠パールヴァティー
-そうだ、だったらお風呂に入りながら[r]お話をしましょう。
+＠帕尔瓦蒂
+对了，干脆一边泡澡一边说吧。
 [k]
 
 [charaPut Z 1]
 [charaFadeTime Z 0.1 0.6]
 
-＠パールヴァティー
-（あそこなら逃げられないでしょうしね）
+＠帕尔瓦蒂
+（而且在那里也逃不掉。）
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -362,8 +362,8 @@
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ヴリトラ
-えー。いやじゃー。
+＠弗栗多
+哎～。才不要呢～。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -373,8 +373,8 @@
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ガネーシャ
-風呂……見張り……首がポーン……。[r]うっ頭が（物理的に）。
+＠伽内什
+洗澡……看守……脑袋咚……[r]呜呜，我的头（物理意义）。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -384,8 +384,8 @@
 [charaFace C 10]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠パールヴァティー
-今回は見張りじゃなくて一緒に入るだけですよ！？
+＠帕尔瓦蒂
+这次不是让你看守，而是一起泡哦！？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -395,14 +395,14 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ヴリトラ
-風呂はいいがどうせ泡まみれにする気じゃろ。[r][#人:蛇]の嫌がることをするのはよくないと思うぞ、うん。
+＠弗栗多
+泡澡虽然没问题，但你肯定打算搞得到处都是泡吧。[r]吾认为做这种别[#人:蛇]讨厌的事可不好哦，嗯。
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
-＠ヴリトラ
-というわけで逃げるぞ、マスターよ！
+＠弗栗多
+综上所述，快逃吧，御主啊！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -418,12 +418,12 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠パールヴァティー
-あっ、こらー！
+＠帕尔瓦蒂
+啊，喂～！
 [k]
 
-？1：すみません、ご迷惑をおかけしました……！
-？2：こっちはこっちでちゃんと注意しておきます……！
+？1：对不起，给您添麻烦了……！
+？2：这边会由我来让她注意的……！
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -444,20 +444,20 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ヴリトラ
-わかったわかった、うるさいのう。[r]次は誰かを騙したりはせん。
+＠弗栗多
+知道啦知道啦，你真啰嗦。[r]下次不会欺骗人啦。
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠ヴリトラ
-ただ[line 3]少し演技をするだけじゃ。
+＠弗栗多
+只不过[line 3]会用一些演技。
 [k]
 
 [charaFace A 7]
 
-＠ヴリトラ
-さて、それではシミュレーター室とやらに[r]行くとしようかの……？
+＠弗栗多
+好了，那让我们前往所谓的模拟装置室吧……？
 [k]