Version: 2.45.2 DataVer: 668
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -4,8 +4,8 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 3046001 1 ヴリトラ]
|
||||
[charaSet B 1019001 1 ラーマ]
|
||||
[charaSet A 3046001 1 弗栗多]
|
||||
[charaSet B 1019001 1 罗摩]
|
||||
[charaSet C 1098220900 0 1]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -28,12 +28,12 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ラーマ
|
||||
ふう。
|
||||
＠罗摩
|
||||
呼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラーマ
|
||||
で？ どういうつもりだ、マスターよ？
|
||||
＠罗摩
|
||||
然后呢？ 这是什么意思，御主啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -44,43 +44,43 @@
|
||||
[seStop ad220 1.0]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
|
||||
？1：ごめんね、訓練の邪魔して
|
||||
？1：抱歉，打扰你训练。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠ラーマ
|
||||
なに、すぐにわかった。
|
||||
＠罗摩
|
||||
没事，余很快就明白了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラーマ
|
||||
閉塞した空気、重い雰囲気、魔の臭い、圧力……[r]この場の全てが尋常ではなかったが、
|
||||
＠罗摩
|
||||
闭塞的空气、沉重的氛围、魔的臭味、压力……[r]在场的一切都非同寻常，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラーマ
|
||||
これは特殊な模擬戦のようなものだとな。[r]結局のところ、悪意は感じなかったからだ。
|
||||
＠罗摩
|
||||
但余发现了这相当于某种特殊的模拟战。[r]归根结底，是因为没有感到恶意。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラーマ
|
||||
余が打ち払ったあれとて、本質的には[r]実際のラーヴァナとはまったく違うものだった。
|
||||
＠罗摩
|
||||
余击溃的那个，[r]本质上与真实的罗波那是截然不同的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラーマ
|
||||
まあ似せようという意図は伝わってきたが……
|
||||
＠罗摩
|
||||
不过，还是能感受到想要模仿的意图……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラーマ
|
||||
ラークシャサ族とアスラ族の違いか？[r]よくは知らんがな。
|
||||
＠罗摩
|
||||
类似罗刹族与阿修罗族的不同？[r]虽然余也不是很了解。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラーマ
|
||||
マスターが仕組んだ、[r]ということは有り得ぬ。
|
||||
＠罗摩
|
||||
但这不可能是御主安排的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠ラーマ
|
||||
というわけで、そろそろ姿を現したらどうだ。
|
||||
＠罗摩
|
||||
所以说，差不多也该现身了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -105,32 +105,32 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
うーん！ やはりよい！ 貴様はよい！
|
||||
＠弗栗多
|
||||
唔～！ 果然很棒！ 你果然很棒！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
とんでもない苦難を目の前に用意され……
|
||||
＠弗栗多
|
||||
即便无与伦比的艰难困苦被放在眼前……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
このようなサーヴァントの身となってもなお、[r]諦めずに挑み続けておる。
|
||||
＠弗栗多
|
||||
即便化作如此从者之身，[r]也依然永不言弃地坚持挑战。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
絶対に呪いを打ち破ると足掻き続けておる。
|
||||
＠弗栗多
|
||||
为誓死打破诅咒而不断挣扎。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
くぅ～！[r]それでこそ！ じゃな！
|
||||
＠弗栗多
|
||||
唔～！[r]这样才对！ 是吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
これは当世ふうに言えばなんと言うのじゃったか……[r]そう、推せる、というやつじゃ！
|
||||
＠弗栗多
|
||||
用现代语言来形容的话，该怎么说呢……[r]没错，可以推，是这么说吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -168,47 +168,47 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠ラーマ
|
||||
お、おう？ 余の肩を気安く叩くのは不敬極まりないが、[r]やはり悪意はない。これがカルデアでの邪竜か……。
|
||||
＠罗摩
|
||||
呃，哦？ 居然敢随意拍打余的肩膀，简直无礼至极，[r]但果然没有恶意。这就是迦勒底的邪龙吗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：これまで人と神の頑張りを見たから
|
||||
？2：最後に英雄の頑張りを見たい、って
|
||||
？1：她之前见证了人类与神明的努力，
|
||||
？2：所以说最后想要见证英雄的努力。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠ラーマ
|
||||
……ふむ。
|
||||
＠罗摩
|
||||
……唔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：本当に、迷惑かけてごめんね
|
||||
？1：真的给你添麻烦了。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_7 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠ラーマ
|
||||
いや。[r]驚きはしたが、迷惑ではなかったぞ。
|
||||
＠罗摩
|
||||
不。[r]虽然吓了一跳，但并不算什么麻烦哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラーマ
|
||||
強き敵と戦い、自らを鍛えるために[r]余はシミュレーターを動かしたのだ。
|
||||
＠罗摩
|
||||
余是为了与强大的敌人战斗、锻炼自己，[r]才会启动模拟装置的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラーマ
|
||||
その相手は強ければ強いほどよい。[r]ごっこ遊びのようなものだったとしても、
|
||||
＠罗摩
|
||||
而对手当然越强越好。[r]哪怕是类似扮家家的游戏，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラーマ
|
||||
インドラの大敵にしてアスラの王たる邪竜……[r]それが演じるラーヴァナならば鍛錬相手としては充分だ。
|
||||
＠罗摩
|
||||
由因陀罗的宿敌兼阿修罗之王的邪龙……[r]扮演的罗波那，作为锻炼对手十分够格。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠ラーマ
|
||||
それに[line 3]
|
||||
＠罗摩
|
||||
而且[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -219,20 +219,20 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_79 0.1]
|
||||
|
||||
＠ラーマ
|
||||
（そう。ごっこ遊びのようなものだったとしても……）
|
||||
＠罗摩
|
||||
（对，哪怕是类似扮家家的游戏……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラーマ
|
||||
（ラーヴァナの打破は、[r] 余という存在に刻まれた最も重大な戦い）
|
||||
＠罗摩
|
||||
（击破罗波那，[r] 也是刻在余这个存在中的最为重大的战斗。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラーマ
|
||||
（それをまがりなりにも本物の魔で再現したのだから、[r] 少しは思い出すさ）
|
||||
＠罗摩
|
||||
（而这一切是由不容置疑的真正之魔重现的话，[r] 也令余稍微想起来了一些。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラーマ
|
||||
（あのときの誓いを。熱を。彼女の顔を。[r] 僅かもすり減ってはいないが、それでも[line 3]）
|
||||
＠罗摩
|
||||
（当时的誓言、热情、她的容颜。[r] 是丝毫都没有削减，还是[line 3]）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -276,8 +276,8 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_79 1.0]
|
||||
|
||||
＠ラーマ
|
||||
ふふ。
|
||||
＠罗摩
|
||||
呵呵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -287,8 +287,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
ん。何を笑っておる？
|
||||
＠弗栗多
|
||||
唔。你在笑什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 1.5 1.0]
|
||||
@@ -300,8 +300,8 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ラーマ
|
||||
いや、なに。おまえに礼を言う必要が[r]あるのかもしれんと思ってな。些細なことだが。
|
||||
＠罗摩
|
||||
不，没什么。只是觉得余或许应该[r]向你道谢。虽然只是些琐事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -311,24 +311,24 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
そーいうのはわえは知らん。[r]なので礼なぞは無意味じゃ。
|
||||
＠弗栗多
|
||||
这种不关吾什么事。[r]所以道谢是毫无意义的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
たとえ貴様が何を見たとしても、何を思い出したの[r]じゃとしても、それはわえが見せたのではない。
|
||||
＠弗栗多
|
||||
无论你见到了什么，想起了什么，[r]那些都不是吾让你看到的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
苦難を乗り越えた貴様が勝手に見たのじゃ。
|
||||
＠弗栗多
|
||||
是克服了苦难的你擅自看到的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
もしそれが『よりよきもの』に思えたのじゃとしても、[r]同じじゃな。
|
||||
＠弗栗多
|
||||
哪怕你觉得那是『更为美好的事物』，[r]这也不会改变。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
それはただ貴様が、貴様の中にあったものを[r]『よりよく思い出した』だけにすぎん。
|
||||
＠弗栗多
|
||||
这不过是你，将存在于你内心的东西[r]『回想得更为美好』而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -338,12 +338,12 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ラーマ
|
||||
……そうか。[r]どうあれ余は改めて誓うだけだ。
|
||||
＠罗摩
|
||||
……是吗。[r]无论如何，都只会让余再次坚定誓言而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラーマ
|
||||
これから先、どれだけの困難が待っていようとも。[r]余は必ず、我が妻シータと再会してみせるとな。
|
||||
＠罗摩
|
||||
无论将来等待着余的是什么样的困难，[r]余都必会再次见到余的妻子悉多。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -353,22 +353,22 @@
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
おお、おお。[r]そうするがよい。
|
||||
＠弗栗多
|
||||
噢噢，噢噢。[r]去这么做吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
泥水を[#啜:すす]り地べたを這いずり回り、[r]死すら生温いような苦痛と恥辱に耐え、
|
||||
＠弗栗多
|
||||
吮吸着泥水，在地上匍匐爬行，[r]承受着生不如死的痛苦与耻辱，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
誰しもが無理と思うような困難に立ち向かい、[r]無様に乗り越える様を……期待しておるぞ。
|
||||
＠弗栗多
|
||||
勇于面对那谁都觉得不可能克服的困难吧，[r]吾非常期待看到……你凄惨地克服困难的样子哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
できればその姿、目の前で見たいのう。
|
||||
＠弗栗多
|
||||
可能的话，真想亲眼看到那个样子呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -378,16 +378,16 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ラーマ
|
||||
ふ。
|
||||
＠罗摩
|
||||
呵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラーマ
|
||||
仮に、まさに余がシータをこの手に掻き[#抱:いだ]こうとする[r]そのとき、おまえが目の前にいたのなら[line 3]
|
||||
＠罗摩
|
||||
假如，当余用这双手紧紧抱住悉多的那刻，[r]就在你面前的话[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラーマ
|
||||
最後の敵として立ち塞がる可能性もあるのではないか？[r]邪竜よ。
|
||||
＠罗摩
|
||||
那你是否可能成为最后挡在余面前的敌人呢？[r]邪龙啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -403,28 +403,28 @@
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 13 0.1]
|
||||
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
き、ひ、ひ！ 鋭いではないか、[#なくはないの]！[r]そのときのわえの満足度次第じゃ！
|
||||
＠弗栗多
|
||||
咿，嘻，嘻！ 相当尖锐的问题，[#但并非不可能]！[r]到那时，就取决于吾的满足程度了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：すっごい迷惑……！
|
||||
？2：さすがにそれは空気読もうね！
|
||||
？1：相当给人添麻烦……！
|
||||
？2：在这个问题上你就稍微识趣一点啦！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
いいや。[r]所詮わえはそういうモノであるからの。
|
||||
＠弗栗多
|
||||
不。[r]吾毕竟就是这种存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
神の動きを縛れぬように、[r]わえという魔の動きも縛れはせぬ。
|
||||
＠弗栗多
|
||||
就像神明的行动无法被束缚一样，[r]吾这种魔的行动也是无法被束缚的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
ま、そのときはせいぜい頑張るがよい。
|
||||
＠弗栗多
|
||||
反正，到时候你就好好努力吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -434,12 +434,12 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ラーマ
|
||||
無論、断言できる。
|
||||
＠罗摩
|
||||
当然，余可以断言。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラーマ
|
||||
実際そうなったとしても、我が[#羅刹を穿つ不滅:ブ ラ フ マ ー ス ト ラ]は[r]手加減なく貴様の鱗を切り裂き、その命を奪うだろう。
|
||||
＠罗摩
|
||||
就算这种事实际发生了，余之[#穿透罗刹之不灭:Brahmastra][r]也定会毫不留情地切碎你的鳞片、夺去你的生命。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -449,12 +449,12 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
おうおう、貴様もあと一歩のところで死なぬように[r]覚悟しておくのじゃな。わえは手加減なぞせんぞ？
|
||||
＠弗栗多
|
||||
噢噢，你也要做好濒死之际不能死的[r]觉悟为好哦。吾可不会手下留情哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
き、ひ、ひ……！
|
||||
＠弗栗多
|
||||
咿，嘻，嘻……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -464,35 +464,35 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ラーマ
|
||||
……まったく。
|
||||
＠罗摩
|
||||
……真是的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラーマ
|
||||
不思議な関係性だと思うが、それがこのヴリトラという[r]邪竜をサーヴァントとして従えるということだ、マスター。
|
||||
＠罗摩
|
||||
您或许会觉得这种关系非常奇妙，但让弗栗多[r]这条邪龙成为自己的从者就是这样啊，御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラーマ
|
||||
なんというか……気をつけるようにな。
|
||||
＠罗摩
|
||||
该怎么说呢……请一定要小心哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ぎりぎりのところでは味方だと思うから
|
||||
？2：多分大丈夫だよ
|
||||
？1：我觉得她勉勉强强还算是我方的人，
|
||||
？2：所以多半没关系啦。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠ラーマ
|
||||
そうか。マスターの目は確かだ。[r]ならばその感覚が正解なのだろう。
|
||||
＠罗摩
|
||||
这样啊。御主的眼光很准。[r]那您的感觉一定是正确的吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラーマ
|
||||
[line 3]よし、それでは余はもう少し鍛錬していく。[r]気をつけて帰るがよい。
|
||||
＠罗摩
|
||||
[line 3]好，那余还要再锻炼一会儿。[r]回去时路上小心哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaCrossFade B 1098166500 0 0.1]
|
||||
[wait charaCrossFade B]
|
||||
|
||||
＠ラーマ
|
||||
それともバナナでも食べていくか？ 美味いぞ。
|
||||
＠罗摩
|
||||
还是说，要吃香蕉吗？ 很好吃哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -518,125 +518,125 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：これでストレス解消できたかな？
|
||||
？1：这回压力消除了吧？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
ま、とりあえずはな。[r]見たいものは見れたと言えよう。
|
||||
＠弗栗多
|
||||
嗯，姑且算是吧。[r]只能说想看的都看到了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
しかし[line 3]わえがここにいる理由、[r]長期的に見たいお楽しみはまだ続行中じゃぞ。
|
||||
＠弗栗多
|
||||
不过[line 3]吾留在这里的理由，[r]想要长期观看的期待还在持续中哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
そう、貴様じゃ。
|
||||
＠弗栗多
|
||||
对，就是你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
貴様がこの世界を救えるか否か。
|
||||
＠弗栗多
|
||||
你是否能拯救这个世界。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
その困難へいかに立ち向かうか、[r]諦めずに歩み続けられるか……
|
||||
＠弗栗多
|
||||
如何面对这些困难，[r]是否能永不言弃地继续前进……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
貴様の大仕事はまだまだ残っておる。[r]わかっておるな？
|
||||
＠弗栗多
|
||||
你还有很多重大的工作要做。[r]你应该明白吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：大丈夫、みんなの頑張りを見たから
|
||||
？2：こっちもパワーをもらえた気がするよ
|
||||
？1：没关系，我也见证了大家的努力，
|
||||
？2：所以我似乎也从中获得了力量哦。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
き、ひ、ひ。[r]なんというか……人は、それがよいのう。
|
||||
＠弗栗多
|
||||
咿，嘻，嘻。[r]该怎么说呢……人类就是这方面好啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
人に、神に、英雄。
|
||||
＠弗栗多
|
||||
让人类、神明、英雄[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
自分ではない誰かが苦難に立ち向かう姿を見[line 3][r]あるいは伝説や物語として語り継ぎ、
|
||||
＠弗栗多
|
||||
见证并非自己的他人勇于面对苦难的身姿[line 3][r]或是以传说或故事的形式传承下去，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
それを自らの力として、[r]人は乗り越えるべきものへの抵抗を続けていく。
|
||||
＠弗栗多
|
||||
将这些化作自己的力量，[r]人类会不断抵抗自己理应克服的存在，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
よりよき、新しき形へと変わっていく。
|
||||
＠弗栗多
|
||||
变化为更为美好的全新的形态。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
そう……わえは変わらぬ。[r][#永遠不滅:え い え ん ふ め つ]の魔として、ただ在る。
|
||||
＠弗栗多
|
||||
没错……吾是不变的。[r]作为永远不灭的魔，只是存在着。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
しかしそのぶん、貴様たち人が変わってくれる、[r]ということでもあるのかもしれんの。
|
||||
＠弗栗多
|
||||
但与之相对，你们人类则会不断变化，[r]或许是由于这个因素吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
だから何度繰り返しても飽きんのじゃ。[r]よかったよかった。
|
||||
＠弗栗多
|
||||
所以无论重复多少次都不会腻烦呢。[r]太好了太好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：良く変われるかどうかはわからないけど
|
||||
？2：とにかくこれからも頑張ります
|
||||
？1：虽然我不知道自己是否会变得更好，
|
||||
？2：但总之从今往后我也会继续努力。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
うむ。どうあれ、わえをガッカリさせるでないぞ、[r]ということじゃ。
|
||||
＠弗栗多
|
||||
唔嗯。无论如何，都不要让吾失望哦，[r]就是这样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
先程のコサラの王の話と同じよ。
|
||||
＠弗栗多
|
||||
和刚才拘萨罗之王说的话一样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
わえが退屈と感じるような、盛り上がりに欠ける、[r]つまらぬ流れであったなら[line 3]
|
||||
＠弗栗多
|
||||
一旦发生让吾感到无聊的那种[r]缺乏热情、变得无聊的发展[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
貴様が本当に欲しいものを取り戻そうとする[r]まさにその瞬間、
|
||||
＠弗栗多
|
||||
当你即将夺回真正想要的东西的[r]那个瞬间，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
わえが最後の敵として立ち塞がることも[r]ないとは言えんからの！ き、ひ、ひ！
|
||||
＠弗栗多
|
||||
吾不能保证自己不会成为最后的敌人[r]挡在你的面前哦！ 咿，嘻，嘻！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（良いとか悪いとかじゃなく）
|
||||
？2：（ヴリトラはそういうものだよね）
|
||||
？1：（无关善恶，）
|
||||
？2：（弗栗多就是这样的存在呢。）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
なーんじゃ、その何かを悟ったような[r]生温かい視線は。
|
||||
＠弗栗多
|
||||
干嘛啦，那种似乎领悟了什么的温和视线。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
憎まれ恨まれるが常だったゆえ、[r]調子が狂うのう……。
|
||||
＠弗栗多
|
||||
吾通常都是遭到仇视憎恶的，[r]你这样还真是打乱人的阵脚呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -644,32 +644,32 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
ま、よいか。[r]わえは大浴場で水浴びでもしてこよーっと。
|
||||
＠弗栗多
|
||||
算了，也罢。[r]吾还是去大浴场淋个浴吧～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
もうパールヴァティーめの説教も[r]終わっとる頃合いじゃろうしの。
|
||||
＠弗栗多
|
||||
帕尔瓦蒂那家伙的教训差不多也该结束了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
人間たちもストレス解消に風呂に入ったりするのじゃろ？[r]別に一緒に来ても構わんぞ。
|
||||
＠弗栗多
|
||||
人类也会为了消除压力而泡澡吧？[r]你想一起来也没关系哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
わえが風呂嫌いなどではない、[r]清潔な蛇であることを示すよい機会じゃ。
|
||||
＠弗栗多
|
||||
吾虽然讨厌泡澡，[r]但这是个展示自己是清洁蛇的好机会。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
つるつるの鱗を触らせてやらんでもないし、[r]洗いたいなら洗わせてやってもよい。
|
||||
＠弗栗多
|
||||
可以让你抚摸滑溜溜的鳞片，[r]想为吾洗澡的话，吾也可以允许你洗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
しかし、もちろん[line 3][r]アワアワの石鹸は使用禁止じゃがの！
|
||||
＠弗栗多
|
||||
但是，当然[line 3][r]禁止使用满是泡泡的肥皂哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user