Version: 2.45.2 DataVer: 668

ScriptActionEncrypt/91/9160380120.txt

@@ -3,11 +3,11 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 6038000 1 シャルロット・コルデー]
-[charaSet B 6011001 1 荊軻]
-[charaSet C 6014001 1 マタ・ハリ]
-[charaSet D 2010001 1 ビリー]
-[charaSet E 1098183600 1 魔獣]
+[charaSet A 6038000 1 夏洛特·科黛]
+[charaSet B 6011001 1 匕见]
+[charaSet C 6014001 1 玛塔·哈丽]
+[charaSet D 2010001 1 比利]
+[charaSet E 1098183600 1 魔兽]
 [imageSet F back10000 1]
 
 [scene 104300]
@@ -16,15 +16,15 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_3 0.1]
 
-？1：今だ！
+？1：就是现在！
 ？！
 
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ビリー
-[f large]『[#壊音の霹靂:サ　　ン　　ダ　　ラ　　ー]』！
+＠比利
+[f large]『[#坏音霹雳:Thunderer]』！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -66,13 +66,13 @@
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ビリー
-ふぅ。
+＠比利
+呼。
 [k]
 
 [charaFace D 1]
-＠ビリー
-よし、何とかなった。[r]お疲れ！
+＠比利
+好，总算是解决了。[r]辛苦啦！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -82,8 +82,8 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠荊軻
-ふぅ、汗をかいた。
+＠匕见
+呼，出了一身汗。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -93,8 +93,8 @@
 [charaFace A 10]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠シャルロット・コルデー
-……。[r]……。
+＠夏洛特·科黛
+……[r]……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -104,8 +104,8 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠マタ・ハリ
-シャルロットもお疲れ様。[r]……どうしたの？
+＠玛塔·哈丽
+夏洛特也辛苦了。[r]……怎么了？
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_77 1.0]
@@ -116,7 +116,7 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠
-……何か、嫌な、予感が、する。
+……有种，非常，不祥的，预感。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -129,23 +129,23 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠
-子供の頃から人より[#どんくさい]と思われていたし、[r]実際にそれは正しかったと思う。
+孩童时就被认为比他人更为[#迟钝]，[r]事实上我也觉得这是对的。
 [k]
 
 ＠
-ただ、わたしは[line 3][r]ほんの少しだけ、[#よく]観察ができた。
+但是，我的观察[line 3][r]比他人稍微[#仔细]一点。
 [k]
 
 ＠
-何が危なくて、何が危なくないか。[r]それは能力などではない。
+什么危险，什么不危险。[r]这不是什么能力。
 [k]
 
 ＠
-どんな人間にも存在する、[r]程よい[#取り柄]。
+是任何人类都拥有的，[r]恰当的[#长处]。
 [k]
 
 ＠
-それが本当に、[r]ギリギリで功を奏した。
+而这个长处，[r]正正好好起到了作用。
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_3 0.1]
@@ -153,8 +153,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 17]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠シャルロット・コルデー
-マスター！
+＠夏洛特·科黛
+御主！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -183,11 +183,11 @@
 [charaShake A 0.05 3 3 0.4]
 [wt 0.5]
 [charaFace A 10]
-＠シャルロット・コルデー
-くっ……！
+＠夏洛特·科黛
+呜……！
 [k]
 
-？1：シャルロット！
+？1：夏洛特！
 ？！
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -199,8 +199,8 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠荊軻
-新手……！？[r]いや、こちらが本命か！
+＠匕见
+增援……！？[r]不，这才是真正的目标吗！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -210,8 +210,8 @@
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ビリー
-荊軻、後ろだ！
+＠比利
+匕见，背后！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -221,8 +221,8 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠荊軻
-何……！？
+＠匕见
+什么……！？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -253,8 +253,8 @@
 [charaMoveScale B 1.0 0.3]
 [charaMove B 0,10 0.3]
 
-＠荊軻
-囲まれた、だと！？
+＠匕见
+竟然，被包围了！？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -264,13 +264,13 @@
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ビリー
-マズった。[r]こいつら気配消していたのか！
+＠比利
+糟了。[r]这些家伙隐藏了气息吗！
 [k]
 
 [charaFace D 2]
-＠ビリー
-こっちは僕が引き受ける、[r]そちらはマスターを！
+＠比利
+这边由我来挡下，[r]那边由御主！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -280,42 +280,42 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠荊軻
-いや、こちらの方が数は多い！
+＠匕见
+不，这边数量比较多！
 [k]
 
 [messageOff]
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.3]
 
-？1：こっちは[&自分:わたし]たちで何とかする！
+？1：这边由我们想办法！
 ？！
 
 [charaTalk C]
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠マタ・ハリ
-マスター！？
+＠玛塔·哈丽
+御主！？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
 
 ＠
-自信があろうがなかろうが、[r]嘆いていようがいまいが。
+无论有没有自信，[r]无论会不会哀叹，
 [k]
 
 ＠
-サーヴァントにはこういう瞬間が、[r]いつか訪れる。
+从者都迟早会遭遇这种瞬间。
 [k]
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠シャルロット・コルデー
-マタ・ハリさん！[r]わたしたちで持ち堪えましょう！
+＠夏洛特·科黛
+玛塔·哈丽小姐！[r]靠我们来坚持吧！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -325,15 +325,15 @@
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠マタ・ハリ
-……そうね！
+＠玛塔·哈丽
+……说得对！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
 
 ＠
-死に物狂いで戦って、[r]マスターを守らなければならない瞬間が。
+这种不得不发疯般地拼死奋战，[r]保护御主的瞬间。
 [k]
 
 [messageOff]