Version: 2.45.2 DataVer: 668
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -3,11 +3,11 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 6038001 1 シャルロット・コルデー]
|
||||
[charaSet B 6038000 1 シャルロット・コルデー（第一）]
|
||||
[charaSet C 1038000 1 イアソン]
|
||||
[charaSet D 6014001 1 マタ・ハリ]
|
||||
[charaSet E 1098183600 1 魔獣]
|
||||
[charaSet A 6038001 1 夏洛特·科黛]
|
||||
[charaSet B 6038000 1 夏洛特·科黛（第一）]
|
||||
[charaSet C 1038000 1 伊阿宋]
|
||||
[charaSet D 6014001 1 玛塔·哈丽]
|
||||
[charaSet E 1098183600 1 魔兽]
|
||||
[imageSet F back10000 1]
|
||||
|
||||
[scene 104300]
|
||||
@@ -20,8 +20,8 @@
|
||||
[charaFace B 17]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠B：シャルロット・コルデー
|
||||
これで！ [wt 0.5]終わり！ [wt 0.5]です！
|
||||
＠B：夏洛特·科黛
|
||||
这样！ [wt 0.5]就能！ [wt 0.5]结束了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -59,22 +59,22 @@
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠B：シャルロット・コルデー
|
||||
はーっ……はーっ……。[r]マスター……無事……です……？
|
||||
＠B：夏洛特·科黛
|
||||
呼……呼……[r]御主……没事……吧……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：何とか……
|
||||
？1：还好……
|
||||
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
＠B：シャルロット・コルデー
|
||||
よかったぁ……。
|
||||
＠B：夏洛特·科黛
|
||||
太好了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：シャルロットこそ大丈夫？
|
||||
？2：倒是夏洛特没事吧？
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠B：シャルロット・コルデー
|
||||
……いきて……ます……ふふ……何とか……。
|
||||
＠B：夏洛特·科黛
|
||||
……还……活着……呵呵……勉强吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -87,8 +87,8 @@
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マタ・ハリ
|
||||
あいたたた……。[r]奇襲には驚いたわ……。
|
||||
＠玛塔·哈丽
|
||||
好痛好痛……[r]被偷袭吓了一跳呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -98,8 +98,8 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠B：シャルロット・コルデー
|
||||
マタ・ハリさん……大丈夫ですか……？
|
||||
＠B：夏洛特·科黛
|
||||
玛塔·哈丽小姐……没事吧……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -109,26 +109,26 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マタ・ハリ
|
||||
何とかね……。
|
||||
＠玛塔·哈丽
|
||||
勉强还行吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
へにゃり、と笑う彼女を見て[r]胸を撫で下ろす。
|
||||
看到挤出笑容的她，[r]我总算松了口气。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠B：シャルロット・コルデー
|
||||
マタ・ハリさん。[r]こんなところで、何ですけど……。
|
||||
＠B：夏洛特·科黛
|
||||
玛塔·哈丽小姐。[r]虽然这种时候说或许不太合时宜……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：シャルロット・コルデー
|
||||
わたし、ようやく理解しました。[r][#ひとつのこたえ]を、得ることができました。
|
||||
＠B：夏洛特·科黛
|
||||
但我终于明白了。[r]我得到了[#一个答案]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -139,7 +139,7 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠マタ・ハリ
|
||||
＠玛塔·哈丽
|
||||
[FFFFFF]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -150,8 +150,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠B：シャルロット・コルデー
|
||||
わたしは[line 3]
|
||||
＠B：夏洛特·科黛
|
||||
我[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -159,31 +159,31 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_95 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
人理を守らなければ、という強い使命感はない。[r]世界を救わなければ、なんて固い意志はない。
|
||||
没有必须保护人理的强大使命感，[r]没有必须拯救世界的坚强意志力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
才能も必要性も、[r]わたしには、なーんにもなくて。
|
||||
无论是才能，还是必要性，[r]我都完～全没有。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
残ったのはただ一つ。
|
||||
剩下的只有一个。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
マスターに、笑顔でいて欲しい。[r]マスターに、幸福であって欲しい。
|
||||
希望御主，能露出笑容。[r]希望御主，能拥有幸福。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
全てを見失って、零れ落としても、[r]それだけは切り捨てられない[#想い:こ い]。
|
||||
哪怕丧失、遗落了一切，[r]只有这份[#思念:恋情]，是怎么都无法割舍的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠B：シャルロット・コルデー
|
||||
それが、わたしなんです。
|
||||
＠B：夏洛特·科黛
|
||||
这，就是我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -193,81 +193,81 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マタ・ハリ
|
||||
そっかあ。[wt 0.5][charaFace D 0][r]やっぱりねぇ……。
|
||||
＠玛塔·哈丽
|
||||
这样呀。[wt 0.5][charaFace D 0][r]果然呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
……アトランティスの、[r][#彼女]にずっと嫉妬していた。
|
||||
……我一直很嫉妒亚特兰蒂斯的[#她]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
わたしのようでわたしではない、そんなわたし。[r]マスターにとてもひどいことをした、そんなわたし。
|
||||
像我而不是我的，那样的我。[r]对御主做了非常过分的事的，那样的我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
羨ましい羨ましい。妬ましい妬ましい。[r]わたしの[line 3]な、マスターに。
|
||||
好羡慕好羡慕，好嫉妒好嫉妒。[r]对我[line 3]的，御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
でも、彼女はもう思い出の彼方だ。[r]そして今、わたしはここにいる。
|
||||
但是，她已经留在了回忆的彼方。[r]而现在，是我在这里。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だから上書きする。
|
||||
所以我要覆盖。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
マスターが見るのは、微笑むわたし。[r]マスターが触れるのは、隣のわたし。
|
||||
御主看到的，是微小的我。[r]御主触碰的，是身旁的我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あの人が想うわたしが、[r]カルデアのわたしであり続けるように。
|
||||
为了让那个人心想的我，[r]始终是迦勒底的我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
とても胸が痛むけど、[r]同時にこうも思う。
|
||||
心中十分痛苦，[r]但同时也这么想。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#アトランティス:あ ち ら]のわたしが、[r][#カルデア:こ ち ら]のわたしであれば。
|
||||
如果[#亚特兰蒂斯:那边]的我，[r]是[#迦勒底:这边]的我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#迷うことなくそうするだろう]と。
|
||||
[#一定也会毫不犹豫这么做吧]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
何しろ自分のことなので。[r]嫌というほど、理解してしまうのだ。
|
||||
因为那是我，[r]就算再怎么不愿意，我也能理解。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
富・地位・名声・伝説・神話・能力、[r]何もかも、ないない尽くしだけれど。
|
||||
财富、地位、名声、传说、神话、能力，[r]虽然所有这一切都完全缺乏。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
大好きですよ、マスター。
|
||||
但我最喜欢你了哦，御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：シャルロット……？
|
||||
？1：夏洛特……？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠B：シャルロット・コルデー
|
||||
いえ、何でもありません。[r]さあ、今度こそ帰りましょう。
|
||||
＠B：夏洛特·科黛
|
||||
不，没什么。[r]好了，这次真的要回去了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠B：シャルロット・コルデー
|
||||
わたしたちのカルデアへ！
|
||||
＠B：夏洛特·科黛
|
||||
回到我们的迦勒底！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -282,19 +282,19 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ああ、胸が詰まるような万感の想い。
|
||||
啊啊，百感交集填满心口。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それは[#楔:くさび]となってわたしを貫き、[r]決して消えることはない。
|
||||
如同楔子般贯穿了我，[r]绝对不会消失。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
相手がどんな、どこの誰であろうとも[line 3]
|
||||
无论对手是何方神圣[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
このわたしの秘めた恋心だけは、[r]負けを認めてやらないのだ。
|
||||
我这深藏起来的恋爱之心，[r]也绝对不会认输。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_95 2.0]
|
||||
@@ -315,8 +315,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
イアソンさん、[r]ご一緒してよろしいでしょうかー。
|
||||
＠夏洛特·科黛
|
||||
伊阿宋先生，[r]能坐在你的旁边吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -326,8 +326,8 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
……そう言いつつ、[r]既に着席してんじゃねえか。
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
……嘴上这么说，[r]实际不已经坐下来了嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -337,8 +337,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
実は一つご相談がありまして。
|
||||
＠夏洛特·科黛
|
||||
其实我有件事想和您商量。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -348,8 +348,8 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
そうか。[r]聞いてやらないからな。
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
这样啊。[r]我是不会听的哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -359,8 +359,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
わたしの思い出をわたしが塗り潰すには、[r]どうしたらいいと思います？
|
||||
＠夏洛特·科黛
|
||||
如果我想覆盖掉对我的回忆，[r]您觉得应该怎么做呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -370,8 +370,8 @@
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
聞いてやらないっつーとろうが！
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
我不是说了我不会听吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -381,8 +381,8 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
さあさあ、どーんと！[r]一つどーんとよろしくです！
|
||||
＠夏洛特·科黛
|
||||
来吧来吧，赶快！[r]麻烦您赶快提个建议！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -392,18 +392,18 @@
|
||||
[charaFace C 21]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
ええい、[r]テコでも動くつもりないなコイツ！
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
哎哎，[r]看来八匹马都拖不走这家伙了吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
＠イアソン
|
||||
それはともかく、新しい思い出を[r]ジャンジャンバリバリ作ればいいだろ。
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
先不管这些了，[r]只要不断努力创造新的回忆就行了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠イアソン
|
||||
ロケーションも同じなら、[r]なお良いだろうな。
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
所处位置相同的话，[r]就更好了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -413,8 +413,8 @@
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
なるほど……となると、海ですね……。
|
||||
＠夏洛特·科黛
|
||||
原来如此……也就是说，是去大海吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -424,13 +424,13 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
はいはい。
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
好啦好啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
＠イアソン
|
||||
水着でもなんでも、[r]手持ちの武器を出し惜しみするなよ。
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
泳装也好什么也好，[r]总之千万不要不舍得用持有的武器哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -440,8 +440,8 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
はーい！
|
||||
＠夏洛特·科黛
|
||||
好～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -451,8 +451,8 @@
|
||||
[charaFace C 21]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
あと、協力とかしねえからな。
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
另外，我是不会帮你的哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -462,8 +462,8 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
はーい！[wt 0.4][charaFace A 10][r]……え、何でですか。
|
||||
＠夏洛特·科黛
|
||||
好～！[wt 0.4][charaFace A 10][r]……哎，为什么啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -473,17 +473,17 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
いいことを教えてやろう。
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
我可以告诉你一件事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
＠イアソン
|
||||
サーヴァントはマスターを[r][#おまえ:地 雷]から守るためにあるんだ。
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
你知道吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
知ってたか？
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
从者就是为了保护御主[r]免受[#你:地雷]侵扰的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -493,8 +493,8 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
今、変なルビ振りしませんでしたかー！？
|
||||
＠夏洛特·科黛
|
||||
你刚才是不是加了个奇怪的上标！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user