Version: 2.45.2 DataVer: 668

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040520.txt

@@ -4,12 +4,12 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098215400 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet B 1098220400 1 清少納言]
-[charaSet C 1098220600 1 カーマ]
-[charaSet D 2044001 1 アナスタシア]
-[charaSet E 4026000 1 イシュタル]
-[charaSet F 2037000 1 ジェーン]
+[charaSet A 1098215400 1 达·芬奇]
+[charaSet B 1098220400 1 清少纳言]
+[charaSet C 1098220600 1 迦摩]
+[charaSet D 2044001 1 阿纳斯塔西娅]
+[charaSet E 4026000 1 伊什塔尔]
+[charaSet F 2037000 1 简]
 [imageSet G back10000 1 1]
 [charaScale G 1.1]
 [charaDepth G 2]
@@ -23,8 +23,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠アナスタシア
-えっ。[r]あ、あなたは[line 3]！？
+＠阿纳斯塔西娅
+哎。[r]你，你是[line 3]！？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -41,8 +41,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠アナスタシア
-……。[r]……。
+＠阿纳斯塔西娅
+……[r]……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -50,8 +50,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 6]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠イシュタル
-……。[r]……。
+＠伊什塔尔
+……[r]……
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -59,8 +59,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠アナスタシア
-……。[r]……。
+＠阿纳斯塔西娅
+……[r]……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -69,8 +69,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠イシュタル
-何か言いなさいよ！？[messageShake 0.04 3 3 0.5]
+＠伊什塔尔
+你倒是说点什么啊！？[messageShake 0.04 3 3 0.5]
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -78,12 +78,12 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠アナスタシア
-ごめんなさい。
+＠阿纳斯塔西娅
+对不起。
 [k]
 
-＠アナスタシア
-ちょっと間を挟んだせいで、[r]何を言うか忘れてしまっていたわ……。
+＠阿纳斯塔西娅
+可能因为中途间隔了一会儿，[r]我忘记自己要说什么了……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -91,22 +91,22 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠イシュタル
-頭バーサーカーなの？
+＠伊什塔尔
+你脑袋是狂战士吗？
 [k]
 
-？1：イシュタル……
-？2：なぜここに？
+？1：伊什塔尔……
+？2：你为什么会在这里？
 ？！
 
 [charaFace E 0]
-＠イシュタル
-え？　お宝、それはすなわち宝石（確定）でしょ。[r]だったら私がいるのは当然ってものじゃない？
+＠伊什塔尔
+哎？　宝物，当然就是宝石（肯定）吧。[r]那么我会在这里，不是理所当然的吗？
 [k]
 
 
-＠イシュタル
-いくらマスターとはいえ私の宝石を[r]掠め取るのはよくないと思うのよ。
+＠伊什塔尔
+就算是御主，[r]也不能擅自抢夺我的宝石吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -115,16 +115,16 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.4 1]
-＠ジェーン
-そしてこの乱暴なほうのイシュタリんに[r]なんか連れてこられたのがわたし！
+＠简
+而我则是被这个比较粗暴的[r]伊什塔凛强行拖来这里的啦！
 [k]
 
-＠ジェーン
-[#賞金稼ぎ:バウンティハンター]もトレジャーハンターも[r]似たようなものだし、というか経験なくもないし。
+＠简
+反正[#赏金猎人:Bounty hunter]和[#财宝猎人:Treasure hunter]差不多，[r]况且我也不是完全没经验。
 [k]
 
-＠ジェーン
-面白そうだから手伝ってあげようかなって。[r]スキルは長く使わないとなまるしね～。
+＠简
+这听上去挺有意思，我才打算帮个忙。[r]毕竟技能长时间不用会变得迟钝嘛～。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -132,14 +132,14 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 7]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠イシュタル
-この女神を[#手伝わせてあげてる]のよ、感謝しなさい。
+＠伊什塔尔
+是我这位女神[#允许你帮助]哦，你应该感恩戴德。
 [k]
 
 [charaFadeTime G 0.2 0.5]
 [charaFace E 6]
-＠イシュタル
-（ま……この子、[#斥候:スカウト]スキル持ちだからって連れてきた[r]　けど、妙に呼吸が合うのよね。掘り出し物だわ）
+＠伊什塔尔
+（不过……我是因为这孩子有[#侦察兵:scout]的技能，才会把她[r]　带过来，但感觉和她莫名合拍呢。真是挖到宝了。）
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -151,7 +151,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 [wt 0.5]
 
-？1：ジェーンまで……！
+？1：连简也……！
 ？！
 
 
@@ -160,8 +160,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 18]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠カーマ
-なあんだ。つまり、財宝に目が[#眩:くら]んだ愚か者、[r]愚か金星女神というだけですね。くだらない。
+＠迦摩
+什么嘛。也就是被财宝蒙蔽了双眼的愚者，[r]愚蠢的金星女神吧。无聊。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -169,8 +169,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠イシュタル
-何か文句でもあるのかしら、[r]顔を見てるとムズムズするインドの愛神？
+＠伊什塔尔
+你难道有什么意见吗，[r]一看到你这张脸就浑身不自在的印度爱神？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -178,16 +178,16 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 23]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-ここで初めて会ったということは、[r]別の入り口でもあったのかな。
+＠达·芬奇
+既然我们是在这里初次见面，[r]是不是说明这里还有其他入口呢。
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-通路の狭さはともかく、遺跡全体の規模は[r]それなりにありそうだから驚かないけれど。
+＠达·芬奇
+狭窄的道路暂且不论，遗迹整体的规模似乎[r]相当庞大，所以我倒也并不感到惊讶。
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-つまり、キミたちもこの遺跡の財宝を[r]狙っているというわけかい？
+＠达·芬奇
+也就是说，你们的目的[r]也是这座遗迹的财宝吗？
 [k]
 
 
@@ -196,8 +196,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 7]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠イシュタル
-ええ。[#正々堂々:せいせいどうどう]、勝負といきましょう？[r]どちらがこの遺跡を先に踏破してお宝を手に入れるか。
+＠伊什塔尔
+没错。让我们堂堂正正一决胜负吧？[r]看究竟谁能先突破这座遗迹拿到宝物。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -205,8 +205,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 10]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠清少納言
-くっ……どうしたんだ、二人とも！[r]まさか、財宝の呪いに操られているのか！？
+＠清少纳言
+呜……两位究竟是怎么了！[r]难道你们被财宝的诅咒操控了吗！？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -214,8 +214,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠アナスタシア
-いえ、あれは素ではないかと。
+＠阿纳斯塔西娅
+不，那应该是她们的本性吧。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -223,8 +223,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠清少納言
-ですよね。
+＠清少纳言
+偶想也是。
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_94 1.0]
@@ -235,25 +235,25 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadeinFSL E 0.1 0]
 [charaFadeinFSR F 0.1 2]
-＠イシュタル
-というわけで、レーススタート！
+＠伊什塔尔
+综上所述，竞速开始！
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_63 0.1]
 
 
 [charaFace F 7]
-＠ジェーン
-ヒューゥ！　イシュタリん、一方的ィ！
+＠简
+咻～！　伊什塔凛，太单方面啦！
 [k]
 
 [charaFace F 1]
-＠ジェーン
-それじゃね！　あ、さっきの以外にも[r]罠はたくさんあると思うから、
+＠简
+那我们先走啦！　啊，除了刚才[r]那个以外，应该还有很多陷阱，
 [k]
 
-＠ジェーン
-気をつけたほうがいいと思うよマジで！
+＠简
+我劝你们小心为好哦，说真的啦！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -267,13 +267,13 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-特異点解決がかかってるし、[r]こっちも退くことはできないな。
+＠达·芬奇
+这关系到特异点的解决，[r]我们也不能退让。
 [k]
 
 [charaFace A 2]
-＠ダ・ヴィンチ
-仕方ない、[r]イシュタルよりも先に財宝を確保しよう！
+＠达·芬奇
+没办法了，[r]抢在伊什塔尔之前得到财宝吧！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -281,8 +281,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠アナスタシア
-それしかなさそうですね。[r]罠はヴィイによる探知でなんとかなるでしょう。
+＠阿纳斯塔西娅
+看来也只能这样了。[r]陷阱的话，用维的探知应该能想办法吧。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -290,8 +290,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 17]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠カーマ
-最初からやっといてくださいよ。
+＠迦摩
+那你一开始就该这么做啦。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -299,13 +299,13 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠アナスタシア
-だってスリルがなくなるじゃない。[r]せっかくの探険なのに。
+＠阿纳斯塔西娅
+但那样不就不够刺激了嘛。[r]毕竟这是难得的探险啦。
 [k]
 
 [charaFace D 0]
-＠アナスタシア
-その代わり、謎解きなどギミックがあれば、[r]そちらのほうはお任せしますね。
+＠阿纳斯塔西娅
+与之相对，解谜之类的机关，[r]就全部交给你了哦。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -313,8 +313,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠清少納言
-おう、あたしちゃんに任しとけい！[r]シアっち達もよろしく頼むぜ！
+＠清少纳言
+噢，交给偶吧！[r]也要西娅你们多关照了哦！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -322,12 +322,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 8]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠カーマ
-それでは、私はことあるごとに悲鳴を上げたり
+＠迦摩
+那么，我就负责为只要[r]一发生什么，就会发出悲鸣，
 [k]
 
-＠カーマ
-抱きついたりしてマスターさんの不安を癒やす役ですね。[r]頑張ります。
+＠迦摩
+并抱住我的御主治愈不安的情绪吧。[r]我会加油的。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -335,13 +335,13 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-いるのかなその役。[r]まあいいか。
+＠达·芬奇
+真的需要这种职责吗？[r]不过算了。
 [k]
 
 [charaFace A 7]
-＠ダ・ヴィンチ
-ともあれ遺跡攻略。[r]みんな、がんばろう！
+＠达·芬奇
+不管怎么说先攻略遗迹。[r]各位，加油吧！
 [k]
 
 [messageOff]