Version: 2.45.2 DataVer: 668

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040530.txt

@@ -4,15 +4,15 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098215400 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet B 1098220400 1 清少納言]
-[charaSet C 1098220600 1 カーマ]
-[charaSet D 2044001 1 アナスタシア]
-[charaSet E 4026000 1 イシュタル]
-[charaSet F 2037000 1 ジェーン]
+[charaSet A 1098215400 1 达·芬奇]
+[charaSet B 1098220400 1 清少纳言]
+[charaSet C 1098220600 1 迦摩]
+[charaSet D 2044001 1 阿纳斯塔西娅]
+[charaSet E 4026000 1 伊什塔尔]
+[charaSet F 2037000 1 简]
 [imageSet G back10000 1 1]
 [imageSet H cut275_trap 1]
-[charaSet I 1098183600 1 エネミー]
+[charaSet I 1098183600 1 敌人]
 [charaScale G 1.1]
 [charaDepth G 2]
 [charaDepth H 3]
@@ -29,12 +29,12 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
-＠ジェーン
-ふんふーん。おっとワイヤー発見。
+＠简
+哼哼～。哎哟，发现钢丝。
 [k]
 
-＠ジェーン
-これがこう繋がって、あれがああだから……[r]切ればいいだけか。ぷちっとな。[charaMoveReturn F 0,-55 0.4][se ad571]
+＠简
+这个是这样连接的，那边是那样的……[r]只要切断就行了吧。我切～。[charaMoveReturn F 0,-55 0.4][se ad571]
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -42,8 +42,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠イシュタル
-なんていうか、地味ね。
+＠伊什塔尔
+该怎么说呢，真朴实呢。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -51,8 +51,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 8]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
-＠ジェーン
-そういうものよー。
+＠简
+本来就是这样啦～。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -60,25 +60,25 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠イシュタル
-というか気付いたことあるんだけど。[r]基本、トラップの起点って床にあるわよね。
+＠伊什塔尔
+话说我注意到一件事。[r]陷阱的触发点基本都在地上吧。
 [k]
 
-＠イシュタル
-浮いてる私には関係ないんじゃない？[r]というかきっと関係ないわよ。
+＠伊什塔尔
+和漂浮在半空的我没什么关系吧？[r]话说肯定没关系啦。
 [k]
 
-＠イシュタル
-私の女神センシズがそう言ってるわ。
+＠伊什塔尔
+我的女神探知是这么说的。
 [k]
 
 [charaFace E 1]
-＠イシュタル
-だったら今はスピード勝負の最中、[r]私は先に行ってていい気がするの。
+＠伊什塔尔
+那么在当前的竞速比赛中，[r]我应该可以先行一步了吧。
 [k]
 
-＠イシュタル
-なんか開かない仕掛けとかあったら呼ぶから。[r]力任せに開けられない扉とか。
+＠伊什塔尔
+如果遇到什么打不开的机关，记得叫我。[r]比方说用蛮力打不开的那些门。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -86,18 +86,18 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
-＠ジェーン
-まず力任せに開けてみるのは確定なんだ……
+＠简
+已经将用蛮力打开作为确定前提了吗……
 [k]
 
 
 [charaFace F 9]
-＠ジェーン
-いや、駄目だよイシュタリん。こういうとこの[r]トラップは心理を読んで仕掛けられてるもんだからさ。
+＠简
+不，不行啦，伊什塔凛。这种地方的陷阱[r]通常都是预测了闯入者的心理而设置的。
 [k]
 
-＠ジェーン
-横着して空中を行けば全部オッケーだろう、[r]みたいな思考は読まれてると考えるべきで[line 3]
+＠简
+必须考虑对方早就猜到我们会偷懒[r]觉得走空中就不要紧的思维才[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -123,12 +123,12 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 6]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
-＠ジェーン
-ホラねー！
+＠简
+你看吧！
 [k]
 
-＠ジェーン
-岩、岩！[r]通路の幅いっぱいの岩が転がってきてる！
+＠简
+石头、石头！[r]有整条通道宽度那么大的石头滚过来了！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -136,8 +136,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠イシュタル
-見ればわかるわよ！
+＠伊什塔尔
+一看就明白了啦！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -175,13 +175,13 @@
 
 [charaTalk on]
 [charaFace F 9]
-＠ジェーン
-ヤバッ、追いつかれ……っ！
+＠简
+惨了，要被追上了……！
 [k]
 
 [charaFace E 2]
-＠イシュタル
-ええい、逃げ切れないなら逆に[line 3]
+＠伊什塔尔
+哎哎，既然逃不掉，就干脆反过来[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -209,8 +209,8 @@
 [wt 1.5]
 
 [charaFace E 6]
-＠イシュタル
-フッ。ざっとこんなものよ。
+＠伊什塔尔
+哼。小菜一碟啦。
 [k]
 
 
@@ -222,36 +222,36 @@
 [charaFace F 9]
 [charaFadeinFSL E 0.1 -256,-50]
 [charaFadeinFSR F 0.1 256,-50]
-＠ジェーン
-優雅に髪払ってるけど、原因はイシュタリんだからね？
+＠简
+还优雅地撩头发呢，原因可全都是伊什塔凛哦？
 [k]
 
 [charaFace E 10]
-＠イシュタル
-うっ。いいでしょ別に、なんとかなったんだし……。
+＠伊什塔尔
+呜。有什么关系嘛，反正最后想办法解决了……
 [k]
 
-＠ジェーン
-またルート構築しなおしだし、[r]こっからゴールまでの距離もまだわかんないんだから。
+＠简
+我又要重新规划路线了，[r]而且从这里到终点的距离还不明。
 [k]
 
-＠ジェーン
-無駄な労力は使わないのが基本だよ。
+＠简
+不浪费无谓的劳力才是基本啦。
 [k]
 
 [charaFace E 13]
-＠イシュタル
-はいはい、わかったわよ。
+＠伊什塔尔
+好啦好啦，我知道了啦。
 [k]
 
 
 [charaFace E 6]
-＠イシュタル
-それじゃあ、さっきまでと同じように[r]トラップの解除はアナタに任せるわ。
+＠伊什塔尔
+那么，像刚才一样，[r]陷阱的解除就交给你了。
 [k]
 
-＠イシュタル
-……にしても、意外と本格的な罠ばかりよね。[r]マスターのほうは大丈夫かしら？
+＠伊什塔尔
+……话说回来，都是些相当认真的陷阱呢。[r]御主那边没事吧？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -271,8 +271,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠アナスタシア
-あ。そこの足元に何かありそうね。
+＠阿纳斯塔西娅
+啊。那里脚边好像有什么哦。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -280,12 +280,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 26]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-どれどれ。[r]ふむふむ！
+＠达·芬奇
+哪里哪里。[r]嗯嗯！
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-仕組み自体は単純だから、[r]気付きさえすれば解除できる。助かったよ。
+＠达·芬奇
+构造本身很单纯，[r]只要能发现就能解除。太感谢了。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -293,12 +293,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠清少納言
-いやあ、順調順調～。[r]こんなに楽しちゃっていいのかにゃ～。
+＠清少纳言
+哎呀～，顺利顺利～。[r]真的可以这么轻松吗～。
 [k]
 
-＠清少納言
-おっと、次の部屋が見えてきた。[r]そろそろウチらの出番かな？
+＠清少纳言
+哎哟，看到下个房间啦。[r]差不多该咱们出马了吗？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -315,12 +315,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 20]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠カーマ
-なんですかこれ？[r]床に大穴が空いていますね。
+＠迦摩
+这是什么？[r]地板上有个巨大的洞呢。
 [k]
 
-＠カーマ
-下が見えないくらい深いです。
+＠迦摩
+下面深不见底呢。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -328,13 +328,13 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 23]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-飛び移れそうな足場はたくさんあるけれど……[r]どれも、動物の絵が描かれたタイルみたいな床だ。
+＠达·芬奇
+有好几个可以用来跳过去的踏脚板……[r]每块踏脚板看上去都像画着动物的瓷砖呢。
 [k]
 
 
-＠ダ・ヴィンチ
-ってことは、うん。[r][#仕掛け:ギ ミ ッ ク]の気配がする！
+＠达·芬奇
+也就是说，嗯。[r]这是机关的气息！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -342,8 +342,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠アナスタシア
-ええ、ヴィイも罠があると言っています。[r]ただ、それがどういうものなのかは……。
+＠阿纳斯塔西娅
+嗯，维也说这是陷阱。[r]但是，并不知道这是什么意思……
 [k]
 
 
@@ -352,8 +352,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 18]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠清少納言
-おーい、こっちこっち。[r]ここの壁、何か書いてあるっぽい。
+＠清少纳言
+喂～，到这儿来一下。[r]这墙上好像写着什么哦。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -370,12 +370,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-これがヒントっぽいね。
+＠达·芬奇
+看上去像是提示呢。
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-おそらく正解のルートを辿ればあの先にある扉が開き、[r]間違えたら……きっと何か罠が作動するんだろう。
+＠达·芬奇
+恐怕只要按正确的路线前进，前方的门就会打开，[r]一旦选错了……肯定就会触发什么陷阱吧。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -383,12 +383,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠カーマ
-足場のタイルの絵は全て動物ですね。[r]それも考慮に入れるべきかもしれません。
+＠迦摩
+踏脚瓷砖上的图全都是动物呢。[r]或许应该将这些内容也考虑进去。
 [k]
 
-＠カーマ
-猿、馬、蛇……他にも……。
+＠迦摩
+猴、马、蛇……还有……
 [k]
 
 
@@ -397,14 +397,14 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 15]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠清少納言
-フッ……なるほどな。[r]蛇、馬、猿ときたら間違いない……。
+＠清少纳言
+哼……原来如此[r]既然有蛇、马、猴，就不会错了……
 [k]
 
 [charaFace B 20]
 
-＠清少納言
-こいつは[#干支]だぜ！
+＠清少纳言
+这是[#干支]！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -412,11 +412,11 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 17]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠カーマ
-ホントですかあ？
+＠迦摩
+真的吗？
 [k]
 
-？1：（さすがに違う気がする……！）
+？1：（感觉应该不是……！）
 ？！
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -424,8 +424,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠清少納言
-うん？　皆の衆ー。[r]タイルの下にひっそりと文字が彫ってあるぞ。
+＠清少纳言
+唔？　各位。[r]瓷砖下面似乎刻着不起眼的文字哦。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -433,21 +433,21 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠アナスタシア
-例の海賊文字かしら。
+＠阿纳斯塔西娅
+是那种海盗文字吗？
 [k]
 
-＠アナスタシア
-だとしたら、黒髭さんのカンニングペーパーが[r]参考になるはず……。
+＠阿纳斯塔西娅
+如果是的话，黑胡子先生给我们的[r]小抄应该能起到参考……
 [k]
 
 [charaFace D 0]
-＠アナスタシア
-あら、これは……ただの数字と記号みたいね。[r]『[#０:ゼロ]』『↑』
+＠阿纳斯塔西娅
+哎呀，这……好像是纯粹的数字和符号呢。[r]『[#０:零]』『↑』
 [k]
 
-＠アナスタシア
-矢印は真っ直ぐ蛇のタイルを指している……と。[r]ふぅん、なるほど。
+＠阿纳斯塔西娅
+箭头笔直指着蛇的瓷砖……[r]唔，原来如此。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -458,8 +458,8 @@
 [charaFadein H 0.4 0,-200]
 [wt 1.0]
 
-＠アナスタシア
-ゼロ、ゼロ、ゼロ……。[r]それにこのタイル……。
+＠阿纳斯塔西娅
+零、零、零……[r]再加上这块瓷砖……
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.2]
@@ -468,58 +468,58 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 7]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠アナスタシア
-……あ、わかったわ！
+＠阿纳斯塔西娅
+……啊，我知道啦！
 [k]
 
-？1：おお！　答えは……！？
+？1：噢噢！　答案是什么……！？
 ？！
 
 [charaFace D 1]
-＠アナスタシア
-まあまあ、落ち着きなさいマスター。
+＠阿纳斯塔西娅
+别急别急，冷静点啦，御主。
 [k]
 
-＠アナスタシア
-こういうのって、マスター本人がちゃんと考えて[r]答えを出さないと納得できないんじゃないかしら。
+＠阿纳斯塔西娅
+这种问题如果不由御主本人仔细思考[r]并得出答案，是无法接受的吧。
 [k]
 
 [charaFace D 0]
-＠アナスタシア
-だから、まずマスターが自分で考えてみて。
+＠阿纳斯塔西娅
+所以，御主应该自己先思考。
 [k]
 
-＠アナスタシア
-どうしようもなさそうだったら、[r]ヒントを上げるけど……どうしたい？
+＠阿纳斯塔西娅
+如果实在束手无策的话，[r]我可以给你提示……如何？
 [k]
 
-？1：自力で考える
+？1：我会自行思考。
 
 [charaFace D 7]
-＠アナスタシア
-はーい♪
+＠阿纳斯塔西娅
+好～♪
 [k]
 
-？2：ヒントください……
+？2：请给我提示……
 
 [charaFace D 7]
-＠アナスタシア
-了解。[r]ヒントはね……『足』よ。
+＠阿纳斯塔西娅
+明白了。[r]提示呀……是『脚』哦。
 [k]
 
-＠アナスタシア
-[#足はゼロからスタートするの]。[r]ついでに言うと順番は、
+＠阿纳斯塔西娅
+[#脚从零开始]。[r]顺便说一句，
 [k]
 
-＠アナスタシア
-０→２→４→８、です。
+＠阿纳斯塔西娅
+顺序是０→２→４→８。
 [k]
 
 ？！
 
 [charaFace D 0]
-＠アナスタシア
-さ、この三つのルートから選んでみてね。
+＠阿纳斯塔西娅
+来吧，从这三条路线中选择吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -543,15 +543,15 @@
 
 [pictureFrame]
 
-[charaSet A 1098215400 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet B 1098220400 1 清少納言]
-[charaSet C 1098220600 1 カーマ]
-[charaSet D 2044001 1 アナスタシア]
-[charaSet E 4026000 1 イシュタル]
-[charaSet F 2037000 1 ジェーン]
+[charaSet A 1098215400 1 达·芬奇]
+[charaSet B 1098220400 1 清少纳言]
+[charaSet C 1098220600 1 迦摩]
+[charaSet D 2044001 1 阿纳斯塔西娅]
+[charaSet E 4026000 1 伊什塔尔]
+[charaSet F 2037000 1 简]
 [imageSet G back10000 1 1]
 [imageSet H cut275_trap 1]
-[charaSet I 1098183600 1 エネミー]
+[charaSet I 1098183600 1 敌人]
 [charaScale G 1.1]
 [charaDepth G 2]
 [charaDepth H 3]
@@ -572,10 +572,10 @@
 
 [label selectBranch]
 
-？1：蛇→猿→馬→蜘蛛のルートにする
+？1：选择蛇→猴→马→蜘蛛的路线。
 
-？2：蜘蛛→蛇→猿→馬のルートにする
-？3：馬→蜘蛛→猿→蛇のルートにする
+？2：选择蜘蛛→蛇→猴→马的路线。
+？3：选择马→蜘蛛→猴→蛇的路线。
 
 ？！
 
@@ -592,8 +592,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-うん、それじゃあそのルートで行ってみよう！[r]足を滑らせないように注意してね。
+＠达·芬奇
+嗯，那么就试着走这条路线吧！[r]注意脚下千万不要打滑哦。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -601,12 +601,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠カーマ
-大丈夫ですよ、そのときには私も一緒に真っ逆さま。
+＠迦摩
+没关系啦，到时候也就是和我一起头下脚上。
 [k]
 
-＠カーマ
-地獄の底まで、堕落の果てまで、[r]お供しますからね……？　うふふ。
+＠迦摩
+我会陪伴你到地狱的深渊、[r]堕落的尽头哦……？　呵呵呵。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -621,8 +621,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠アナスタシア
-蛇で、[charaMoveReturn D 0,4 0.4][wt 0.2][se ad223][wt 0.3]猿で、[charaMoveReturn D 0,4 0.4][wt 0.2][se ad223][wt 0.3]お馬さんで、[charaMoveReturn D 0,4 0.4][wt 0.2][se ad223][wt 0.5]それから、[r]蜘蛛、っと！[charaMoveReturn D 0,4 0.4][wt 0.2][se ad223][wt 0.5]　どうでしょう？
+＠阿纳斯塔西娅
+先蛇、[charaMoveReturn D 0,4 0.4][wt 0.2][se ad223][wt 0.3]猴、[charaMoveReturn D 0,4 0.4][wt 0.2][se ad223][wt 0.3]马先生，[charaMoveReturn D 0,4 0.4][wt 0.2][se ad223][wt 0.5]然后，[r]选蜘蛛！[charaMoveReturn D 0,4 0.4][wt 0.2][se ad223][wt 0.5]　怎么样？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -632,8 +632,8 @@
 [se ad576]
 [wt 2.5]
 
-？1：正解だったみたい[&だ:]！
-？2：やったね！
+？1：看来是正确的！
+？2：成功啦！
 ？！
 
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
@@ -642,21 +642,21 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠カーマ
-やっぱり、足の本数が少ない順番、[r]ということでしたか。
+＠迦摩
+果然是按照脚的数量从少到多的顺序啊。
 [k]
 
-＠カーマ
-わかってしまえば単純でしたけど。
+＠迦摩
+只要能理解，其实很简单。
 [k]
 
 [charaFace C 17]
-＠カーマ
-というか干支って何ですか。
+＠迦摩
+话说干支是什么啊。
 [k]
 
-＠カーマ
-蜘蛛なんか干支にはいないでしょう！[r]それくらい私にもわかりますよ。
+＠迦摩
+干支里压根没有什么蜘蛛吧！[r]起码这点我还是知道的。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -664,17 +664,17 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 10]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠清少納言
-うむ……つい芸人魂に火がついてしまった。
+＠清少纳言
+唔……只是忍不住燃起了艺人之魂而已。
 [k]
 
 [charaFace B 0]
-＠清少納言
-でもほら、[#蘆屋道満:マ ン ボ ち ゃ ん]とか、[r]ちょっと[#蜘蛛年:く も ど し]生まれっぽいじゃん？
+＠清少纳言
+但是你想啊，[#芦屋道满:曼波亲]他有种[r]像是蜘蛛年出生的感觉吧？
 [k]
 
-＠清少納言
-そう考え始めたら、なんか、[r]蜘蛛年あるような気がしてきてさあ。
+＠清少纳言
+一想到这里，总觉得，[r]好像也存在蜘蛛年呢。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -682,8 +682,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 12]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠カーマ
-まったく……。[r]とにかく扉の先に進みますよ、おばかさん。
+＠迦摩
+真是的……[r]总之先穿过门继续前进吧，小傻瓜。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -710,17 +710,17 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-で、また敵が待ち構えているわけかー。
+＠达·芬奇
+然后，又遇到埋伏的敌人了啊～。
 [k]
 
 [charaFace A 5]
-＠ダ・ヴィンチ
-正解ルートを辿っても、[r]結局魔獣が出てくるのか……。
+＠达·芬奇
+就算选择了正确的路，[r]到头来还是会遇到魔兽啊……
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-ともかく排除するぞー！
+＠达·芬奇
+总之先排除它们吧～！
 [k]
 
 
@@ -735,7 +735,7 @@
 
 [wt 0.2]
 
-？1：じゃあ踏んでみるね……！
+？1：那我要试着踩了哦……！
 ？！
 
 [cueSe SE_21 21_ade617]
@@ -757,25 +757,25 @@
 [wt 1.0]
 
 [charaFace D 4]
-＠アナスタシア
-残念、外れよマスター。
+＠阿纳斯塔西娅
+真遗憾，错了啦，御主。
 [k]
 
-？1：ダメかー……
+？1：不行吗……
 ？！
 
 [charaFace D 3]
-＠アナスタシア
-が、頑張ったわよマスターは！[r]正解は蛇から猿、猿から馬、馬から蜘蛛ね。
+＠阿纳斯塔西娅
+御，御主已经很努力了！[r]正确答案是蛇后选猴，猴后选马，马后选蜘蛛。
 [k]
 
 [charaFace D 7]
-＠アナスタシア
-ポイントは足の数。[r]蛇に足はないから『０』からスタート。
+＠阿纳斯塔西娅
+关键是脚的数量。[r]蛇没有脚，所以是从『０』开始。
 [k]
 
-＠アナスタシア
-こうして聞くと、割合簡単でしょう？[r]ふふふ。
+＠阿纳斯塔西娅
+这样听起来，其实挺简单的吧？[r]呵呵呵。
 [k]
 
 
@@ -785,13 +785,13 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠清少納言
-うむ、こうなったら仕方ない。
+＠清少纳言
+嗯，既然如此也没办法了。
 [k]
 
 [charaFace B 2]
-＠清少納言
-最後の手段……実力行使じゃーい！[r]だらっしゃあ！！
+＠清少纳言
+最后的手段……动用武力～！[r]嘿呀啊！！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -806,8 +806,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-強引にハンマーで石扉を！？[r]乱暴だけどしょうがないか、突入ー！[wt 0.5][charaFace A 5]
+＠达·芬奇
+强行用锤子敲开石门！？[r]虽然乱来，但也算无奈之举，突击！[wt 0.5][charaFace A 5]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -815,8 +815,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 17]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠カーマ
-和風だから謎解きに役立つってアレ、[r]何だったんです？
+＠迦摩
+所以说这里偏和风，因此她在解谜上[r]会有帮助的那个，到头来算什么？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -847,13 +847,13 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-わっ。[r]扉の先に待ち伏せだ！
+＠达·芬奇
+哇。[r]门后是埋伏！
 [k]
 
 
-＠ダ・ヴィンチ
-もう戦うしかなさそうだ！[r]しょうがない、やろう！
+＠达·芬奇
+看来只能战斗了！[r]没办法，动手吧！
 [k]
 
 
@@ -868,7 +868,7 @@
 
 [wt 0.2]
 
-？1：じゃあ踏んでみるね……！
+？1：那我要试着踩了哦……！
 ？！
 
 [cueSe SE_21 21_ade617]
@@ -890,25 +890,25 @@
 [wt 1.0]
 
 [charaFace D 4]
-＠アナスタシア
-残念、外れよマスター。
+＠阿纳斯塔西娅
+真遗憾，错了啦，御主。
 [k]
 
-？1：ダメかー……
+？1：不行吗……
 ？！
 
 [charaFace D 3]
-＠アナスタシア
-が、頑張ったわよマスターは！[r]正解は蛇から猿、猿から馬、馬から蜘蛛ね。
+＠阿纳斯塔西娅
+御，御主已经很努力了！[r]正确答案是蛇后选猴，猴后选马，马后选蜘蛛。
 [k]
 
 [charaFace D 7]
-＠アナスタシア
-ポイントは足の数。[r]蛇に足はないから『０』からスタート。
+＠阿纳斯塔西娅
+关键是脚的数量。[r]蛇没有脚，所以是从『０』开始。
 [k]
 
-＠アナスタシア
-こうして聞くと、割合簡単でしょう？[r]ふふふ。
+＠阿纳斯塔西娅
+这样听起来，其实挺简单的吧？[r]呵呵呵。
 [k]
 
 
@@ -918,13 +918,13 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠清少納言
-うむ、こうなったら仕方ない。
+＠清少纳言
+嗯，既然如此也没办法了。
 [k]
 
 [charaFace B 2]
-＠清少納言
-最後の手段……実力行使じゃーい！[r]だらっしゃあ！！
+＠清少纳言
+最后的手段……动用武力～！[r]嘿呀啊！！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -939,8 +939,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-強引にハンマーで石扉を！？[r]乱暴だけどしょうがないか、突入ー！[wt 0.5][charaFace A 5]
+＠达·芬奇
+强行用锤子敲开石门！？[r]虽然乱来，但也算无奈之举，突击！[wt 0.5][charaFace A 5]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -948,8 +948,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 17]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠カーマ
-和風だから謎解きに役立つってアレ、[r]何だったんです？
+＠迦摩
+所以说这里偏和风，因此她在解谜上[r]会有帮助的那个，到头来算什么？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -980,13 +980,13 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-わっ。[r]扉の先に待ち伏せだ！
+＠达·芬奇
+哇。[r]门后是埋伏！
 [k]
 
 
-＠ダ・ヴィンチ
-もう戦うしかなさそうだ！[r]しょうがない、やろう！
+＠达·芬奇
+看来只能战斗了！[r]没办法，动手吧！
 [k]