Version: 2.45.2 DataVer: 668

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040531.txt

@@ -12,10 +12,10 @@
 
 
 
-[charaSet A 1098215400 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet B 1098220400 1 清少納言]
-[charaSet C 1098220600 1 カーマ]
-[charaSet D 2044001 1 アナスタシア]
+[charaSet A 1098215400 1 达·芬奇]
+[charaSet B 1098220400 1 清少纳言]
+[charaSet C 1098220600 1 迦摩]
+[charaSet D 2044001 1 阿纳斯塔西娅]
 
 [scene 130100]
 [fadein black 1.0]
@@ -32,8 +32,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠アナスタシア
-ぶい。
+＠阿纳斯塔西娅
+呼。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -43,8 +43,8 @@
 [charaFace D 1]
 [charaFadeinFSL B 0.1 0]
 [charaFadeinFSR D 0.1 2]
-＠清少納言
-一緒に撮ろうぜシアっちー！[r]はい、変な顔！
+＠清少纳言
+一起拍一张吧，西娅亲！[r]来，做鬼脸！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -65,13 +65,13 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-ふう。[r]とりあえず、なんとか上手くいったかな。
+＠达·芬奇
+呼。[r]不管怎么说，总算是顺利解决了呢。
 [k]
 
 [charaFace A 7]
-＠ダ・ヴィンチ
-この調子で遺跡を攻略だ！
+＠达·芬奇
+就按这个状态攻略遗迹吧！
 [k]
 
 [branch _sel01end]
@@ -81,8 +81,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠アナスタシア
-はあ、はあ……。
+＠阿纳斯塔西娅
+呼、呼……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -90,8 +90,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠カーマ
-しなくてもいい苦労をした気分ですよ、まったく。
+＠迦摩
+这些苦头分明可以不用吃吧，真是的。
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_7 0.1]
@@ -100,16 +100,16 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 13]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠清少納言
-いやー、めんぼくない。[r]あたしちゃんの力が足りなかった……。
+＠清少纳言
+哎呀～，真是太丢人了。[r]都怪偶力有不逮……
 [k]
 
-＠清少納言
-そのぶん、扉を開ける時には[r]力（物理）で頑張ってみたわけですが。
+＠清少纳言
+所以作为补偿，偶在开门时[r]努力出了份力（物理）。
 [k]
 
-？1：なぎこさんのせいじゃないよ
-？2：やっぱり答えを間違えたのがよくなかった……
+？1：这不是诺子小姐的错哦。
+？2：看来还是不应该选错答案呢……
 ？！
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -117,13 +117,13 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-まあでも、みんな無事だよ！[r]今はそれを喜んでおこう。
+＠达·芬奇
+不过嘛，大家都平安无事！[r]现在还是为之高兴吧。
 [k]
 
 [charaFace A 7]
-＠ダ・ヴィンチ
-次はもっと慎重に進めばいいのさ。[r]それじゃ、行こう！
+＠达·芬奇
+只要接下来更小心前进就行啦。[r]那么，我们走吧！
 [k]
 
 [branch _sel01end]