Version: 2.45.2 DataVer: 668

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040720.txt

@@ -7,13 +7,13 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 8001600 1 マシュ]
-[charaSet B 1098215400 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet C 5048000 1 コルデー]
-[charaSet D 1098220500 1 カイニス]
-[charaSet E 1098215500 1 ゴルドルフ]
-[charaSet F 1098216800 1 沖田オルタ]
-[charaSet G 1098216900 1 煉獄]
+[charaSet A 8001600 1 玛修]
+[charaSet B 1098215400 1 达·芬奇]
+[charaSet C 5048000 1 科黛]
+[charaSet D 1098220500 1 凯妮斯]
+[charaSet E 1098215500 1 戈尔德鲁夫]
+[charaSet F 1098216800 1 冲田Alter]
+[charaSet G 1098216900 1 炼狱]
 [charaSet H 1098217900 0 1]
 [charaSet I 1098217900 0 1]
 [charaSet J 1098217900 0 1]
@@ -51,8 +51,8 @@
 [seStop ade55 1.5]
 [wt 1.5]
 
-？1：（教えてもらった操作法は、確か）
-？2：（ここをこうすると……）
+？1：（我记得刚才教我的操作方法是……）
+？2：（把这里这样弄……）
 ？！
 
 [se ad177]
@@ -102,17 +102,17 @@
 [charaFadein B 0.4 1]
 [wt 0.7]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-どう？　呼吸や視界に問題はない？
+＠达·芬奇
+怎么样？　呼吸和视野都没问题吧？
 [k]
 
-？1：まったく問題なし！
-？2：すごい、ホントに海底にいる！
+？1：完全没问题！
+？2：好厉害，真的在海底呢！
 ？！
 
 [charaFace B 0]
-＠ダ・ヴィンチ
-うん、セイレーンボンベはちゃんと動いてる！[r]よかったよかった。
+＠达·芬奇
+嗯，塞壬气瓶在正常运作！[r]太好啦太好啦。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -121,22 +121,22 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 18]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠カイニス
-……最悪だ。
+＠凯妮斯
+……太糟了。
 [k]
 
-＠カイニス
-海の底にいるとか、あーもう最悪の気分だが……
+＠凯妮斯
+只要一来海底，啊～受不了，感觉糟透了……
 [k]
 
 [charaFace D 0]
-＠カイニス
-この装置ってのは悪くねえ。[r]確かにコレなら地上と遜色なく動けるぜ。
+＠凯妮斯
+这个装置确实不赖。[r]有了这个，在这里确实也能像在陆地上一样活动。
 [k]
 
 [charaFace D 1]
-＠カイニス
-へッ、やるじゃねえか。
+＠凯妮斯
+嘿，真有你的。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -145,14 +145,14 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 17]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ゴルドルフ
-ほう。呼吸に質量制御、[r]さらには視覚補正もかけているのか。
+＠戈尔德鲁夫
+哦，呼吸加质量控制，[r]还加上了视觉修正吗。
 [k]
 
 
 [charaFace E 1]
-＠ゴルドルフ
-実際使うまでは不安だったが、これはなかなか。[r]海底散歩というレジャー分野を開拓できそうだな。
+＠戈尔德鲁夫
+实际使用前多少还有些不安，但这相当不错。[r]感觉可以开拓海底散步这一业余活动的领域了呢。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -161,13 +161,13 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 10]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-ふふん。褒めて褒めて。
+＠达·芬奇
+哼哼，继续夸奖，继续夸奖吧。
 [k]
 
 [charaFace B 0]
-＠ダ・ヴィンチ
-あー良かった。[r]コレ一個にすっごいコストかかってるからね！
+＠达·芬奇
+啊～太好了。[r]因为每一个耗费的成本都相当高哦！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -176,8 +176,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 7]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ゴルドルフ
-えっ、そうなの……？
+＠戈尔德鲁夫
+哎，是吗……？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -186,18 +186,18 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠シャルロット・コルデー
-でも、本当に素敵な光景ですね。
+＠夏洛特·科黛
+但是，这景色真的很美妙呢。
 [k]
 
 [charaFace C 6]
-＠シャルロット・コルデー
-あっ、見てくださいマスター、あの綺麗なお魚！[r]すごいすごーい！
+＠夏洛特·科黛
+啊，快看御主，那里有漂亮的鱼！[r]好厉害好厉害～！
 [k]
 
 [charaFace C 1]
-＠シャルロット・コルデー
-ロマンチックな海底散歩！[r][f small]マスターと二人っきりでもう一度来たいなー。
+＠夏洛特·科黛
+浪漫的海底散步！[r][f small]好想和御主两个人单独再来一次呢～。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -208,8 +208,8 @@
 [charaFace E 12]
 [charaFadein E 0.1 1]
 [charaFadeTime M 0.2 0.5]
-＠ゴルドルフ
-（聞き流し聞き流し……）
+＠戈尔德鲁夫
+（装作没听到装作没听到……）
 [k]
 
 [charaFadeout M 0.2]
@@ -225,58 +225,58 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 
-＠沖田オルタ
-しかし本当にお魚との距離が近いですね。
+＠冲田Alter
+不过，和鱼的距离真的好近啊。
 [k]
 
 [charaFace F 6]
-＠沖田オルタ
-綺麗なお魚に、美味しそうなお魚。[r]色々いて楽しいですね。
+＠冲田Alter
+漂亮的鱼，和看上去很好吃的鱼。[r]有好多都很有意思呢。
 [k]
 
 [charaFace G 15]
-＠煉獄
-美味しそうは余計だ、主。
+＠炼狱
+看上去很好吃这话是多余的，主人。
 [k]
 
 [charaFace G 6]
-＠煉獄
-こういう時は海の神秘に心を躍らせるのが[r]らしいというものだ。
+＠炼狱
+这种情况下被大海的神秘吸引到[r]欢欣鼓舞才是常态啦。
 [k]
 
 [charaFace F 17]
-＠沖田オルタ
-む、またお姉さんぶりましたね、煉獄。
+＠冲田Alter
+唔，你又摆出姐姐的架子了吧，炼狱。
 [k]
 
 [charaFace F 14]
-＠沖田オルタ
-なんでしたか、えーと……。そうです！
+＠冲田Alter
+那个该怎么形容呢，呃……对了！
 [k]
 
 
 [charaFace F 16]
-＠沖田オルタ
-それはそれ、これはこれというやつです。
+＠冲田Alter
+这就叫一码归一码。
 [k]
 
 [charaFace G 16]
-＠煉獄
-はいはい、余計なことはすぐ覚えるんだから。
+＠炼狱
+好啦好啦，这种无关紧要的主人倒是记得很快。
 [k]
 
 [charaFace F 0]
-＠沖田オルタ
-それはそれとして背負い紐はしっかりと[r]締めて確かめておいてくださいね。
+＠冲田Alter
+这些先别管了，记得好好检查[r]背负用的绳子系得牢不牢哦。
 [k]
 
-＠沖田オルタ
-私から離れたら大変ですよ。
+＠冲田Alter
+一旦离开我就麻烦了。
 [k]
 
 [charaFace G 15]
-＠煉獄
-む、今更だがこのポジション、妙にしっくり来るような、[r]恥ずかしいような……。
+＠炼狱
+唔，事到如今才觉得这个姿势[r]莫名合适，又感觉很羞耻……
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -287,13 +287,13 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 13]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-皆さん、装置に不具合などはないようですね。
+＠玛修
+各位，装置看来没什么故障吧。
 [k]
 
 [charaFace A 1]
-＠マシュ
-それでは、地図で示されたポイントに向かって[r]進んでみましょう！
+＠玛修
+那么，我们就向地图标识的地点前进吧！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -314,15 +314,15 @@
 [wait wipe]
 [wt 0.4]
 
-？1：やっぱり綺麗だねー
-？2：歩いてるだけで楽しい……
+？1：果然好漂亮啊～。
+？2：走路都变得好开心……
 ？！
 
 [charaTalk C]
 [charaFace C 8]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠シャルロット・コルデー
-ですよね？　ふふ、役得役得。
+＠夏洛特·科黛
+对吧？　呵呵，赚到了赚到了。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -331,13 +331,13 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 17]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠カイニス
-海底見物もいいが、[r]はぐれたりすんなよー。
+＠凯妮斯
+想参观海底没问题，[r]但千万别走丢了哦～。
 [k]
 
 [charaFace D 0]
-＠カイニス
-隊列は……よし、問題ねえな。[r]進むぞ。
+＠凯妮斯
+队列……好，没问题。[r]前进吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -361,18 +361,18 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ゴルドルフ
-ふーむ。どうなることかと思っていたが、[r]なんてことはない。
+＠戈尔德鲁夫
+唔～。我原本还有些担心呢，[r]看来没什么问题呢。
 [k]
 
 [charaFace E 2]
-＠ゴルドルフ
-むしろ普段はできないレアな[r]レジャー体験をしている気分だ。
+＠戈尔德鲁夫
+反倒有种正在体验平时做不到的[r]罕见闲暇体验的感觉。
 [k]
 
 [charaFace E 0]
-＠ゴルドルフ
-むっ。視界映像を記録しておけば、[r]実家のホムンクルスたちにも見せてやれるか[line 3]
+＠戈尔德鲁夫
+唔。只要将视野影像记录下来，[r]或许还能给老家的人工生命体看[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -381,22 +381,22 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 8]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠カイニス
-油断すんじゃねーぞー？
+＠凯妮斯
+千万不要掉以轻心哦～？
 [k]
 
 [charaFace D 0]
-＠カイニス
-そりゃあ警戒はしてやる。[r]守ってやンよ。
+＠凯妮斯
+虽然我有在戒备，[r]也会保护你啦。
 [k]
 
-＠カイニス
-だが、それはそれだ。[r]テメェら自身も注意は怠るんじゃねぇ。
+＠凯妮斯
+但一事归一事。[r]你自己也不能放松警惕。
 [k]
 
 [charaFace D 8]
-＠カイニス
-海を舐めるな。[r]海は、人間の味方でもなんでもねえンだぞー。
+＠凯妮斯
+可不能小看大海哦。[r]大海可压根不是什么人类的同伴哦～。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -405,17 +405,17 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ゴルドルフ
-む、むう。[r]言っていることは分かるが……
+＠戈尔德鲁夫
+唔，嗯。[r]你说的话我能理解……
 [k]
 
 [charaFace E 2]
-＠ゴルドルフ
-しかしこの美しさはどうだ！[r]まるで海中の楽園とでも言わんばかりの光景！
+＠戈尔德鲁夫
+但面前是如此的美丽！[r]这景色简直可以被称作海中乐园啦！
 [k]
 
-＠ゴルドルフ
-今日の海はきっと良い海だとも！[r]恐ろしいことなど、起こりようも……
+＠戈尔德鲁夫
+今天的海肯定是好的海！[r]不可能发生什么可怕的……
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -424,8 +424,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 14]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠シャルロット・コルデー
-サメが来るとか。
+＠夏洛特·科黛
+比方说出现鲨鱼。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -434,17 +434,17 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ゴルドルフ
-サメか……
+＠戈尔德鲁夫
+鲨鱼吗……
 [k]
 
 [charaFace E 18]
-＠ゴルドルフ
-い、いや、そんなものは常夏のゴッフパンチを[r]一撃くらわせば追い払える……はずだ！
+＠戈尔德鲁夫
+不，没事，那种东西只要用盛夏的[r]戈夫拳一击就能赶跑了……大概吧！
 [k]
 
-＠ゴルドルフ
-乾電池を使うといいとも聞くし！
+＠戈尔德鲁夫
+而且我听说还能使用干电池！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -457,8 +457,8 @@
 
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠沖田オルタ
-サメですか……。[r]サメぐらいだったらまだ問題ないですけど……。
+＠冲田Alter
+鲨鱼吗……[r]如果只是区区鲨鱼倒还算好了……
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -470,8 +470,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 9]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ゴルドルフ
-ど、どういう意味かな……？
+＠戈尔德鲁夫
+这，这是什么意思啊……？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -488,23 +488,23 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 [wt 0.5]
 
-？1：何か異常がある？
+？1：是发现什么异常了吗？
 ？！
 
 [bgm BGM_EVENT_81 0.1]
 
-＠沖田オルタ
-うーん。はっきりとはわかりませんが、[r]何かがいる気がします。近くに。
+＠冲田Alter
+唔～。具体情况不是很明确，[r]但我总觉得有些什么。非常近。
 [k]
 
 [charaFace F 14]
-＠沖田オルタ
-ざわざわしているというか……そんな気配が……。
+＠冲田Alter
+像是会令人起鸡皮疙瘩的……那类气息……
 [k]
 
 [charaFace G 13]
-＠煉獄
-確かに反応があるな、そちらはどうかな？
+＠炼狱
+确实有反应呢，你那边有感觉吗？
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -517,19 +517,19 @@
 
 [charaFace E 9]
 [charaFadein E 0.1 2]
-＠カイニス
-あるから警戒促したんだが。
+＠凯妮斯
+就是因为有，我才会让他们警惕啊。
 [k]
 
 [charaMove E 200,0 0.5]
 
-＠ゴルドルフ
-そうなのかね！？[r]（ササッとカイニスの後ろに隠れつつ）
+＠戈尔德鲁夫
+是吗！？[r]（慌忙躲到凯妮斯的背后。）
 [k]
 
 [charaFace D 0]
-＠カイニス
-はいはいそうだよ。[r]総員、油断すんじゃねーぞ。
+＠凯妮斯
+是呀是呀没错啦。[r]全体人员，千万别大意哦～。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -539,13 +539,13 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-カイニスさんと沖田オルタさんが言うのなら[r]間違いはないでしょう。
+＠玛修
+既然凯妮斯小姐和冲田Alter小姐都这么说，[r]应该不会有错吧。
 [k]
 
 [charaFace A 2]
-＠マシュ
-マスター、警戒をお願いします。
+＠玛修
+御主，还请提高警惕。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -595,21 +595,21 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ゴルドルフ
-何も、なくない？
+＠戈尔德鲁夫
+好像，什么都没有？
 [k]
 
 [charaFace E 2]
-＠ゴルドルフ
-ハハ、ハハハ。もしや勘違いだったのではないか？[wt 0.3][charaMove E 0,20 0.8][r]とんだ度胸試し[line 3]
+＠戈尔德鲁夫
+哈哈，哈哈哈。该不会是错觉吧？[wt 0.3][charaMove E 0,20 0.8][r]真是一次对胆量的考验[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
 
 
 [charaFace E 13]
-＠ゴルドルフ
-って何か持ち上げられてるんだけど私！？
+＠戈尔德鲁夫
+话说我好像被什么举起来了！？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -620,8 +620,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠カイニス
-オラァ！
+＠凯妮斯
+欧啦！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -657,13 +657,13 @@
 [charaFace G 13]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠沖田オルタ
-気配はあるのに、見えな[line 3]いえ！
+＠冲田Alter
+分明有气息，却看不[line 3]不！
 [k]
 
 [charaFace G 2]
-＠煉獄
-あれだ！[r][#保護色になっている]！
+＠炼狱
+是那个！[r][#披上了保护色]！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -674,8 +674,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠シャルロット・コルデー
-ホントだ！[r]このマジシャンの目を欺くなんてやりますね！
+＠夏洛特·科黛
+真的呢！[r]居然能骗过我这个戏法师的双眼，真有你的！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -698,8 +698,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-触手を持った……巨大タコ、かな！？
+＠达·芬奇
+是长着触手的……巨大章鱼吗！？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -708,13 +708,13 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 13]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ゴルドルフ
-デビルフィッシュだとー！？
+＠戈尔德鲁夫
+居然是[#魔鬼鱼:章鱼]！？
 [k]
 
 [charaFace E 9]
-＠ゴルドルフ
-あの、斬って助けてくれたのはいいんだけど、まだ私に[r]巻き付いたままの触手がびちびちしてて気持ち悪い！
+＠戈尔德鲁夫
+那个，砍断触手救了我当然没问题，[r]但依然缠着我的触手还在抽动好恶心啊！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -724,8 +724,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠カイニス
-ンなもん気合いで耐えとけ！[r]本体仕留めるまで、待ってろ！
+＠凯妮斯
+那种小事靠气势忍一下啦！[r]我得先解决本体才行，等着！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -767,8 +767,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 13]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠シャルロット・コルデー
-なんかいっぱいいますけどー！？
+＠夏洛特·科黛
+怎么有那么多啊！？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -777,13 +777,13 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 27]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-うわあすごい……[r]さすがは海底……人類最後のフロンティア……。
+＠达·芬奇
+呜哇，好厉害……[r]不愧是海底……人类最后的新开拓地……
 [k]
 
 [charaFace B 10]
-＠ダ・ヴィンチ
-謎がいっぱい危険もいっぱい！[r]ってことだね！
+＠达·芬奇
+正可谓谜团众多危险众多呢！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -792,8 +792,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ゴルドルフ
-まあいい笑顔！[wt 0.3][charaFace E 6][r]いやいや嬉しそうにしている場合ではないぞ！？
+＠戈尔德鲁夫
+笑容真灿烂！[wt 0.3][charaFace E 6][r]不不，现在可不是高兴的时候啊！？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -802,8 +802,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-とにかく、ここで餌になるわけにはいきません。[r]撃退しましょう！
+＠玛修
+总之，我们可不能在此成为它们的饵料。[r]击退它们吧！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -816,22 +816,22 @@
 
 [charaFace G 13]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠沖田オルタ
-承知しました。こういう時の為に同行を希望したので[r]私と煉獄にお任せください！
+＠冲田Alter
+明白了。我就是为了这种时候才希望加入的，[r]交给我和炼狱吧！
 [k]
 
-＠沖田オルタ
-さあ、今こそ私たちオルタちゃんズの力を見せるとき！
+＠冲田Alter
+来吧，现在正是让你们见识我们Alter亲s力量的时候啦！
 [k]
 
 [charaFace F 14]
-＠沖田オルタ
-私と煉獄でなんでしたっけ、た……たこ、[wt 0.5][charaFace F 2][r]そうタコ焼きにしてやりますとも！
+＠冲田Alter
+我和炼狱会把你们怎么说来着，章……章鱼，[wt 0.5][charaFace F 2][r]没错，是把你们做成章鱼烧！
 [k]
 
 [charaFace G 2]
-＠煉獄
-いいからさっさと構えろ！[wt 0.7][charaFace G 15][r]っていうかオルタちゃんズって何？
+＠炼狱
+别废话了快做准备啦！[wt 0.7][charaFace G 15][r]话说回来，Alter亲s是什么？
 [k]