Version: 2.45.2 DataVer: 668

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040721.txt

@@ -6,11 +6,11 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098215400 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet B 1098220500 1 カイニス]
-[charaSet C 1098215500 1 ゴルドルフ]
-[charaSet D 1098216800 1 沖田オルタ]
-[charaSet E 1098216900 1 煉獄]
+[charaSet A 1098215400 1 达·芬奇]
+[charaSet B 1098220500 1 凯妮斯]
+[charaSet C 1098215500 1 戈尔德鲁夫]
+[charaSet D 1098216800 1 冲田Alter]
+[charaSet E 1098216900 1 炼狱]
 
 [charaDepth D 1]
 [charaDepth E 2]
@@ -29,25 +29,25 @@
 
 [charaFace E 13]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠沖田オルタ
-うーん。
+＠冲田Alter
+唔。
 [k]
 
-？1：どうかした？
+？1：怎么了？
 ？！
 
 [charaFace D 0]
-＠沖田オルタ
-いえ、たいしたことではないんですけど。
+＠冲田Alter
+不，没什么大不了的。
 [k]
 
-＠沖田オルタ
-このタコたちの動きに[r]ちょっと違和感があったような気がしまして。
+＠冲田Alter
+只是觉得这些章鱼的行动有一些违和感。
 [k]
 
 [charaFace D 4]
-＠沖田オルタ
-ただ食欲で襲いかかってきたというわけでもないような。[r]……何かに、怯えていたような……？
+＠冲田Alter
+看来不是单纯因为食欲才袭击我们的。[r]……它们似乎在害怕着什么……？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -57,8 +57,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ゴルドルフ
-さらに恐ろしいモンスターがいるとでも？[r]ハ、ハハハ。[wt 0.3][charaFace C 9]気のせい……気のせいなんだろう？
+＠戈尔德鲁夫
+难道是有更为可怕的怪物吗？[r]哈，哈哈哈。[wt 0.3][charaFace C 9]心理作用……是心理作用吧？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -71,8 +71,8 @@
 
 [charaFace E 13]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠沖田オルタ
-そうですね。[r]気のせいかもしれません、気のせい気のせい。
+＠冲田Alter
+说得对。[r]或许是心理作用，心理作用心理作用。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -82,13 +82,13 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 17]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠カイニス
-ところでコレ、ホントにタコか？
+＠凯妮斯
+话说这个，真的是章鱼吗？
 [k]
 
 [charaFace B 18]
-＠カイニス
-どっかで見たなコレ。[r]確か、キャスターの方のジル・ド・レェの……
+＠凯妮斯
+我好像在哪儿见过。[r]记得是[#魔术师:Caster]那个吉尔·德·雷的……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -97,8 +97,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ゴルドルフ
-海魔っぽいフォルムではあるな。[r]どうなのかね、そのあたり？
+＠戈尔德鲁夫
+形态确实非常像海魔呢。[r]实际究竟如何呢？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -107,20 +107,20 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 14]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-ん～。フォルムはそうなんだけどね。
+＠达·芬奇
+唔～。形态上确实如此。
 [k]
 
 [charaFace A 24]
-＠ダ・ヴィンチ
-簡易スキャンしてみたけど、[r]成分はタコと一緒だ。
+＠达·芬奇
+我试着做了简易扫描，[r]成分和章鱼一致。
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_70 1.0]
 
 [charaFace A 7]
-＠ダ・ヴィンチ
-つまりこれは、タコ！　だね！
+＠达·芬奇
+也就是说，这是！　章鱼！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -134,47 +134,47 @@
 
 [charaFace E 13]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠沖田オルタ
-でしたらお弁当に丁度いいのでは？[r]これから先に何があるかわかりませんし、
+＠冲田Alter
+那其实很适合当便当吧？[r]而且接下来不知道会发生什么，
 [k]
 
-＠沖田オルタ
-斬った足を何本か持っていきましょう。
+＠冲田Alter
+砍几根触手拿走吧。
 [k]
 
 [charaFace E 15]
-＠煉獄
-うーん……、これを食うのか？
+＠炼狱
+唔……要吃这个吗？
 [k]
 
-＠煉獄
-補給は確かに肝要ではあるが、どうなんだそれも？
+＠炼狱
+补给确实很重要，但有必要带上那个吗？
 [k]
 
 
 [charaFace D 0]
-＠沖田オルタ
-こんなこともあろうかと第六なんとかさんに[r]お醤油を持たされてましたので！
+＠冲田Alter
+猜到会发生这种事的第六什么小姐[r]让我把酱油带来了！
 [k]
 
 [charaFace E 2]
-＠煉獄
-そういう問題ではない。
+＠炼狱
+不是这个问题。
 [k]
 
 [charaFace E 15]
-＠煉獄
-というか主に何持たせてんだ、あいつ。
+＠炼狱
+话说那家伙都让主人带了些什么啊。
 [k]
 
 [charaFace D 4]
-＠沖田オルタ
-ちなみにワサビは遠慮しました。[r]辛いのは苦手なので……。
+＠冲田Alter
+顺便山葵就不用了。[r]因为我不喜欢辣的……
 [k]
 
 [charaFace E 16]
-＠煉獄
-そういう話でもないんだよなあ……。
+＠炼狱
+也不是这个问题啊……
 [k]
 
 [messageOff]