Version: 2.45.2 DataVer: 668

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040750.txt

@@ -6,15 +6,15 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 8001600 1 マシュ]
-[charaSet B 1098215400 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet C 5048000 1 コルデー]
-[charaSet D 1098220500 1 カイニス]
-[charaSet E 1098215500 1 ゴルドルフ]
-[charaSet F 1098216800 1 沖田オルタ]
-[charaSet G 1098216900 1 煉獄]
+[charaSet A 8001600 1 玛修]
+[charaSet B 1098215400 1 达·芬奇]
+[charaSet C 5048000 1 科黛]
+[charaSet D 1098220500 1 凯妮斯]
+[charaSet E 1098215500 1 戈尔德鲁夫]
+[charaSet F 1098216800 1 冲田Alter]
+[charaSet G 1098216900 1 炼狱]
 
-[charaSet H 25002002 1 葛飾北斎]
+[charaSet H 25002002 1 葛饰北斋]
 
 [charaDepth F 1]
 [charaDepth G 2]
@@ -30,8 +30,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-なんとかあの量産型コロンブス（？）さんを全滅させて、[r]先に進んでいるわけですが……。
+＠玛修
+好不容易消灭了全部量产型哥伦布（？）先生，[r]继续往前进了……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -46,18 +46,18 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠沖田オルタ
-ぶるぶる。なんだか冷えてきましたね。
+＠冲田Alter
+抖抖。好像冷起来了呢。
 [k]
 
-＠煉獄
-腹丸出しだからな、主の水着。[r]水着だから当たり前だが。
+＠炼狱
+因为主人泳装露出了整个肚子嘛。[r]虽然泳装理所当然会这样。
 [k]
 
 [charaFace F 0]
 
-＠沖田オルタ
-煉獄もフードをしっかり被って、[r]お腹を冷やさないでくださいね。
+＠冲田Alter
+炼狱也一定要戴好兜帽，[r]保护肚子不要着凉了哦。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -69,17 +69,17 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-でも確かに……。[r]なんだか不気味な気配っていうか……。
+＠达·芬奇
+不过确实……[r]有种诡异的气息……
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-変な感じだよね……？
+＠达·芬奇
+或者说有些奇怪吧……？
 [k]
 
 [charaFace B 5]
-＠ダ・ヴィンチ
-充分、気をつけていこう。
+＠达·芬奇
+提高警惕前进吧。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -88,8 +88,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠カイニス
-[line 3]待て。前方で何か動いたぜ。
+＠凯妮斯
+[line 3]慢着。前方有什么在动哦。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -98,8 +98,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 9]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ゴルドルフ
-私にも見えた気がするぞ。[r]あれは、あのウネウネした動きは、またもやデビル……
+＠戈尔德鲁夫
+我好像也看到了。[r]那个，那种扭来扭去的动作，该不会又是章……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -112,7 +112,7 @@
 [charaFadein H 0.7 1]
 [bgmStop BGM_MAP_6 1.5]
 [wt 0.7]
-＠葛飾北斎
+＠葛饰北斋
 [line 8]。
 [k]
 
@@ -122,12 +122,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-いえ、あれは……北斎さんです！
+＠玛修
+不，那是……北斋小姐！
 [k]
 
-＠マシュ
-どうやら、その前にある財宝の絵を描いていらっしゃる、[r]ようですが……。
+＠玛修
+看来，她在描绘眼前的财宝，[r]好像是这样……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -138,14 +138,14 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 7]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠葛飾北斎
-おお。あんたがたもこいつを描きにきたのかい？[r]だったらいいや。
+＠葛饰北斋
+噢噢，你们也是来画这些的吗？[r]那就行了。
 [k]
 
 
 [charaFace H 11]
-＠葛飾北斎
-だが……これを俺の目の前から動かそうっていうのは、[r]許さねえぜ？　まだ描き終えてねえんだからよ。
+＠葛饰北斋
+但是……如果你们打算将这些从我面前移走，[r]我可不会允许哦？　因为还没画完呢。
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -154,8 +154,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 6]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠カイニス
-ケッ、財宝に魅入られた目をしてやがる。[r]いつもの状態じゃねぇぜ、ありゃあ。
+＠凯妮斯
+哈，完全是被财宝魅惑的眼神。[r]那家伙已经不是正常的状态啦。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -169,18 +169,18 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠沖田オルタ
-自分のものにしたい、という魅入られ方ではなく、[r]描きたい、という魅入られ方のようですね。
+＠冲田Alter
+不是想要占为己有的魅惑方式，[r]而是想要去描绘的魅惑方式吧。
 [k]
 
-＠沖田オルタ
-さすがは画家というところでしょうか。
+＠冲田Alter
+只能说，不愧是画家。
 [k]
 
 [charaFace G 13]
 
-＠煉獄
-さて、描くだけならいいが……。
+＠炼狱
+不过，如果只是画倒也无妨……
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -192,8 +192,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠シャルロット・コルデー
-禍々しい空気……ひょっとして付近のタコたちが[r]怯えていたのは、このせい……？
+＠夏洛特·科黛
+不祥的氛围……难道说附近的章鱼们[r]会害怕都是因为这个……？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -208,29 +208,29 @@
 
 
 
-？1：絵を描くのを邪魔する気はないけど
-？2：少しだけ調べてもいいかな？
+？1：我们虽然不打算打扰你画画，
+？2：但我们可以稍微调查一下吗？
 ？！
 
 [charaFace H 5]
-＠葛飾北斎
-ああ？　駄目だ駄目だ、俺はこの光景のありのままを[r]描きてえんだ。
+＠葛饰北斋
+啊啊？　不行啦不行，[r]我想要如实地描绘这个景象啦。
 [k]
 
 [charaFace H 6]
-＠葛飾北斎
-何十年も何百年も、こんな海の底の洞窟で[r]キラキラと待ち構えてるお宝……
+＠葛饰北斋
+数十年数百年一直在这种海底洞窟里[r]闪闪发光地等待着的宝物……
 [k]
 
-＠葛飾北斎
-その儚さと健気さを余すところなく[r]絵筆にのせてやんねえとなあ。
+＠葛饰北斋
+得将这种虚缈与勇敢无一遗漏地[r]用画笔描绘出来才行。
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_71 1.0]
 
 [charaFace H 11]
-＠葛飾北斎
-だから[line 3]もしその仕事を台無しにしようってんなら、[r]それなりの覚悟が必要になるぜ？　なあ……。
+＠葛饰北斋
+所以[line 3]如果有人胆敢将这工作付之一炬，[r]可得做好相当程度的觉悟才行哦？　对吧……
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -241,8 +241,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-北斎さん、完全にトランス状態の模様です……！
+＠玛修
+北斋小姐似乎完全陷入了恍惚的状态……！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -251,8 +251,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠カイニス
-どうするよ？[r]さっきのおかわりが来ねえとも限らんが[line 3]
+＠凯妮斯
+怎么办？[r]不能保证刚才的事不会重新上演哦[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -261,12 +261,12 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ゴルドルフ
-むむむ……仕方ない、非常時だ！[wt 0.5][charaFace E 6][r]私が許可する、強行突破だ！
+＠戈尔德鲁夫
+唔唔唔……没办法，非常事态！[wt 0.5][charaFace E 6][r]我下达许可了，强行突破！
 [k]
 
-＠ゴルドルフ
-もちろん非致死攻撃に留めておきたまえよ！
+＠戈尔德鲁夫
+当然要控制在非致死性攻击范围内哦！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -275,8 +275,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 7]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠カイニス
-ハッ。[r]その意気だぜ、ゴッフ！
+＠凯妮斯
+哈。[r]要的就是这种气概啦，戈夫！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -290,23 +290,23 @@
 [charaFace G 13]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠沖田オルタ
-承知しました。
+＠冲田Alter
+明白了。
 [k]
 
 [charaFace F 7]
-＠沖田オルタ
-もうその触手タイプとの戦いは慣れたものですよ。[r]まだお醤油も残っていますし。
+＠冲田Alter
+我已经习惯与这种触手类的战斗了。[r]而且酱油也还有剩余。
 [k]
 
-＠沖田オルタ
-煉獄に『蛸切りレンゴ』と異名がつくのも[r]そう遠い話ではなさそうです。
+＠冲田Alter
+看来距炼狱获得『蛸切炼狱』的外号也不远了。
 [k]
 
 [charaFace G 1]
 
-＠煉獄
-わあ、素敵。
+＠炼狱
+唔啊，真不错呢。
 [k]