Version: 2.45.2 DataVer: 668

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040820.txt

@@ -7,15 +7,15 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 8001600 1 マシュ]
-[charaSet B 1098215400 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet C 4029300 1 アキレウス]
-[charaSet D 4008300 1 黒髭]
-[charaSet E 4039300 1 マンドリカルド]
-[charaSet F 1098216800 1 沖田オルタ]
-[charaSet G 1098220500 1 カイニス]
-[charaSet H 1098220610 1 カーマ]
-[charaSet I 1098220400 1 清少納言]
+[charaSet A 8001600 1 玛修]
+[charaSet B 1098215400 1 达·芬奇]
+[charaSet C 4029300 1 阿喀琉斯]
+[charaSet D 4008300 1 黑胡子]
+[charaSet E 4039300 1 曼迪卡尔多]
+[charaSet F 1098216800 1 冲田Alter]
+[charaSet G 1098220500 1 凯妮斯]
+[charaSet H 1098220610 1 迦摩]
+[charaSet I 1098220400 1 清少纳言]
 
 [imageSet J back10000_fs 1]
 [charaScale J 1.5]
@@ -56,7 +56,7 @@
 [wt 0.4]
 
 
-？1：よい、しょっと……
+？1：嘿～咻……
 ？！
 
 [bgm BGM_EVENT_62 0.1]
@@ -64,24 +64,24 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-マスター、調子はいかがですか？
+＠玛修
+御主，状态如何？
 [k]
 
-？1：問題なし！
-？2：ピッケルの扱いにも慣れてきたよ
+？1：没问题！
+？2：冰镐的使用也开始顺手了。
 ？！
 
 [charaFace A 1]
-＠マシュ
-了解です。[r]何かありましたらすぐにお知らせくださいね。
+＠玛修
+明白了。[r]如果发生了什么，一定要立刻告诉我哦。
 [k]
 
-＠マシュ
-とりあえずあそこの少し大きな岩棚が次の目標です。[r]着いたら少し休憩しましょう。
+＠玛修
+总之那边稍大一些的突出岩石就是下个目标。[r]抵达后稍微休息一会儿吧。
 [k]
 
-？1：ＯＫ！
+？1：没问题！
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -103,8 +103,8 @@
 [se ad977]
 [wt 0.7]
 [charaMove C 0,0 0.3]
-＠アキレウス
-よっ、と。こりゃ結構面白えモンだな。[r]鍛錬にもなるしよ。
+＠阿喀琉斯
+嘿，哟。这相当有意思。[r]而且还能起到锻炼效果。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -113,8 +113,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠黒髭
-やっぱ拙者は海のほうがいいわ……[r]なんで陸って手足を動かさないと前に進めないの？
+＠黑胡子
+在下觉得还是大海好……[r]为什么在陆地上不动四肢就无法前进呢？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -135,17 +135,17 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠マンドリカルド
-もしアンタが足を踏み外しても、[r]俺は[#全身全霊:ぜんしんぜんれい]で踏ん張ってみせるっす。
+＠曼迪卡尔多
+就算你一脚踏空，[r]我也会用尽全力撑住。
 [k]
 
-＠マンドリカルド
-それが二人一組のバディの在り方。
+＠曼迪卡尔多
+这就是两人一组搭档的做法。
 [k]
 
 [charaFace E 2]
-＠マンドリカルド
-俺は、俺をぼっちの一人組にしないでくれた相方を、[r]けっして見捨てたりはしねーっす……！
+＠曼迪卡尔多
+我决不会抛弃没让我孤独一人成组的搭档……！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -154,17 +154,17 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-何だか妙に熱いね！[r]うんうん、頼りにしてるよ。
+＠达·芬奇
+总觉得莫名热血呢！[r]嗯嗯，那就靠你了哦。
 [k]
 
 [charaFace B 0]
-＠ダ・ヴィンチ
-ちなみに、もしキミが足を踏み外しても、[r]私のメカアームが大活躍！
+＠达·芬奇
+顺便一提，就算你一脚踏空，[r]我的机械臂就会有精彩表现啦！
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-アームが体重差を補填して踏ん張るから、[r]安心してね。
+＠达·芬奇
+机械臂会弥补体重差撑住的。[r]放心吧。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -173,8 +173,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠マンドリカルド
-あざっす！
+＠曼迪卡尔多
+感谢！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -194,8 +194,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 -75,-20]
-＠沖田オルタ
-よっ、[wt 0.2][se ad73][charaMove F -175,0 0.2]ほっ、[wt 0.2][se ad73][charaMove F -75,20 0.2]はっ！[r]どんどん行きましょう、どんどん！
+＠冲田Alter
+哟、[wt 0.2][se ad73][charaMove F -175,0 0.2]嘿、[wt 0.2][se ad73][charaMove F -75,20 0.2]哈！[r]继续前进吧，继续！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -204,8 +204,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 8]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠カイニス
-おい、ペース落とせ。[r]ンなんじゃ最後まで保たねえ。
+＠凯妮斯
+喂，把速度放慢一点啦。[r]你这样可撑不到最后哦。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -214,8 +214,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 7]
 [charaFadein F 0.1 -75,0]
-＠沖田オルタ
-大丈夫ですよ！[r]私は元気が有り余っています！
+＠冲田Alter
+没关系！[r]我现在精力充沛无处宣泄！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -225,8 +225,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 18]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠カイニス
-ったく。強制執行。
+＠凯妮斯
+真是的。强制执行。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -247,28 +247,28 @@
 [charaShake F 0.05 2 2 0.3]
 [charaFace F 2]
 
-＠沖田オルタ
-ぐえっ。ロープがピーン！
+＠冲田Alter
+呜哎。绳子绷紧了！
 [k]
 
 [charaFace G 0]
-＠カイニス
-オレたちはこの裂け目で小休止だ。[r]いいな。
+＠凯妮斯
+我要在这裂缝休息一会儿。[r]可以吧。
 [k]
 
 [charaFace F 11]
-＠沖田オルタ
-えー、でも……。
+＠冲田Alter
+哎～，但是……
 [k]
 
 [charaFace G 8]
-＠カイニス
-い・[wt 0.2]い・[wt 0.2]な？
+＠凯妮斯
+可·[wt 0.2]以·[wt 0.2]吧？
 [k]
 
 [charaFace F 4]
-＠沖田オルタ
-……はぁい……。
+＠冲田Alter
+……好……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -288,20 +288,20 @@
 [wait wipe]
 [wt 0.4]
 
-？1：（ふう、ふう……休みながら登ってるけど）
-？2：（さすがに少し疲れてきた……かな）
+？1：（呼，呼……虽然是边休息边攀登，）
+？2：（但还是感到……有些累了呢。）
 ？！
 
 [charaTalk depthOn]
 [charaTalk A]
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-マスター、けっして無理はなさらずに！
+＠玛修
+御主，千万不要勉强哦！
 [k]
 
-＠マシュ
-いざというときにはわたしに体重を預けて[r]休憩してください！
+＠玛修
+万不得已的时候请依靠我的体重休息吧！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -323,8 +323,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠アキレウス
-さすがにこんだけ登ると風も強くなってきたな。[r]これ以上しんどくならなきゃいいが……ん？
+＠阿喀琉斯
+爬到那么高，连风也开始猛烈起来呢。[r]但愿接下来的路不会更为艰辛……唔？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -336,8 +336,8 @@
 [bgm BGM_EVENT_3 0.1]
 
 [charaFace C 2]
-＠アキレウス
-まずいぞ、落石だ！[r]みんな、できるだけ壁に身を寄せろ！
+＠阿喀琉斯
+糟了，是落石！[r]大家，尽可能将身体贴着岩壁！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -361,8 +361,8 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadeinFSR B 0.1 2]
 
-＠マンドリカルド
-くっ……！
+＠曼迪卡尔多
+呜……！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -384,8 +384,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-マスター、わたしの下から動かないでください！
+＠玛修
+御主，请在我的下面不要动！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -413,12 +413,12 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 7]
 [charaFadein F 0.1 -75,0]
-＠沖田オルタ
-フッ……
+＠冲田Alter
+呼……
 [k]
 
-＠沖田オルタ
-落石ごときで私の歩みを止められません、[r]何故なら私の剣閃は如何なるモノをも……！
+＠冲田Alter
+区区落石是无法阻止我前进的，[r]因为无论是什么，都会被我的剑闪……！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -442,8 +442,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 2]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠カイニス
-バカ！　[#両手で]剣握ってんじゃねえ！
+＠凯妮斯
+笨蛋！　别用[#双手]握剑啦！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -456,8 +456,8 @@
 [charaFadein F 0.1 -75,50]
 [charaMove F -75,0 0.1]
 [se ade533]
-＠沖田オルタ
-ぐえっ。[charaShake F 0.05 2 2 0.2][r]（ロープがピーン）
+＠冲田Alter
+呜哎。[charaShake F 0.05 2 2 0.2][r]（绳子被拽得笔直。）
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -479,20 +479,20 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 [se ad892]
 [charaShake D 0.05 2 2 0.2]
-＠黒髭
-いてっ、[wt 0.3][charaShake D 0.05 2 2 0.3][seStop ad892 1.5]いててっ。
+＠黑胡子
+好痛，[wt 0.3][charaShake D 0.05 2 2 0.3][seStop ad892 1.5]好痛好痛。
 [k]
 
 
 
-＠黒髭
-おのれ、どうせぶつけられるなら可愛い子に[r]マシュマロとかぶつけられたい！
+＠黑胡子
+可恶，既然要碰撞，在下想与可爱妹子[r]或是棉花糖之类的碰撞啦！
 [k]
 
 [se ade478]
 [charaFace D 7]
-＠黒髭
-って、すんごいでっかいのが来た！[r]グエー！
+＠黑胡子
+哎，来了个超大的！[r]呜哎！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -508,17 +508,17 @@
 [charaShake D 0.05 2 2 0.2]
 [wt 0.2]
 [charaMove D 0,-200 15.0]
-＠黒髭
-（あ、終わった。拙者、終わった）
+＠黑胡子
+（啊，完了。在下，要完了。）
 [k]
 
 [charaFace D 11]
-＠黒髭
-（くそう、まだ夢の美少女ハーレム計画は[r]　候補者選定の段階だっていうのによう！）
+＠黑胡子
+（可恶啊，梦想的美少女后宫计划[r]　明明还在候选人员筛选阶段啊！）
 [k]
 
-＠黒髭
-（この世にはあまりにも……可愛い子が多すぎたっ……）
+＠黑胡子
+（这世间的可爱妹子……实在是太多了……）
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -533,8 +533,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 -100,0]
-＠アキレウス
-オラァ！
+＠阿喀琉斯
+欧啦！
 [k]
 
 [charaTalk off]
@@ -560,17 +560,17 @@
 
 [charaTalk on]
 [charaFace C 1]
-＠アキレウス
-ったく。世話焼かせんじゃねえよ。[r][line 3]ま、なんとかなってよかったぜ。
+＠阿喀琉斯
+受不了。真会给人添麻烦。[r][line 3]不过，还好拉住了。
 [k]
 
 [charaFace D 10]
-＠黒髭
-何、このたくましいウデ。[r]（トゥンク……）
+＠黑胡子
+这是多么强壮的臂弯啊。[r]（心动……）
 [k]
 
-＠黒髭
-やだ……ときめき回路、回っちゃう……。
+＠黑胡子
+讨厌……小鹿乱撞回路开始运转了……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -593,8 +593,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 15]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠カーマ
-えーい、マスターさんとバディだったら[r]この状況も合法的なくっつきチャンスだったのに。
+＠迦摩
+哎～，如果能和御主搭档的话，[r]这状况分明就能成为合法贴贴的机会了啊。
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -604,8 +604,8 @@
 [charaFace I 12]
 [charaFadein I 0.1 1]
 [charaShake I 0.05 3 3 0.3]
-＠清少納言
-ぬ、ぬわーーーっ！？
+＠清少纳言
+唔，呜哇[line 3]！？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -621,8 +621,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 2]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠カーマ
-ちょっと！？
+＠迦摩
+喂！？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -631,8 +631,8 @@
 [charaFace H 14]
 [charaShake H 0.05 2 2 0.5]
 [wt 0.5]
-＠カーマ
-ぐぎぎ。[r]意外と、重い、ですね、貴女……。
+＠迦摩
+咕咿咿。[r]你倒是，意外，很重，呢……
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -642,13 +642,13 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 7]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠清少納言
-へへ……ロープが無ければ今頃、[r]谷底へ真っ逆さまだったな、けど……。
+＠清少纳言
+嘿嘿……如果没有绳子的话，[r]现在偶已经头下脚上朝谷底去了……
 [k]
 
 [charaFace I 13]
-＠清少納言
-あたしちゃんは、ここまでみたいだ。
+＠清少纳言
+偶看来只能到此为止了。
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -657,8 +657,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 20]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠カーマ
-は？
+＠迦摩
+哈？
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -669,17 +669,17 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 10]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠清少納言
-今の打ち所が悪かったみたいでさ。[r]もう、指一本動かせそうにないぜ……。
+＠清少纳言
+刚才撞到的位置似乎不太好。[r]偶已经一根手指都动不了了……
 [k]
 
-＠清少納言
-でも、二人とも死ぬ必要はないだろ。[r]だから[line 3]
+＠清少纳言
+但是，不需要我们两个都去死。[r]所以[line 3]
 [k]
 
 [charaFace I 2]
-＠清少納言
-ロープを切るんだ、カマちょ！！
+＠清少纳言
+快切断绳子，迦麻亲！！
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -696,24 +696,24 @@
 [wt 1.0]
 
 [charaFace I 0]
-＠清少納言
-……みたいな映画を前に見たんだけどさ。[r]カマちょだったらこういう時、
+＠清少纳言
+……偶以前看过这样的电影哦。[r]如果是迦麻亲的话，这种时候[line 2]
 [k]
 
 [cueSe SE_21 21_ade608]
 ＠
 [charaTalk A]
-（ぶつっ）
+（切断。）
 [k]
 
 [charaFace H 20]
-＠カーマ
-えっ？
+＠迦摩
+哎？
 [k]
 
 [charaFace I 12]
-＠清少納言
-えっ？
+＠清少纳言
+哎？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -738,8 +738,8 @@
 
 
 [charaFaceFade H 4 0.3]
-＠カーマ
-アディオス、おばかさん。[r]私は貴女のぶんまで先に進んでみせますからね……。
+＠迦摩
+[#Adios:永别了]，小笨蛋。[r]我会连同你那份继续前进……
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -750,8 +750,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-ノータイムで切ったね？
+＠达·芬奇
+你毫不犹豫地切断了吧？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -760,17 +760,17 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 21]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠カーマ
-だっ、だって、それは！
+＠迦摩
+那，那是因为！
 [k]
 
-＠カーマ
-あんな状況下であんな紛らわしいこと言う[r]おばかさんのほうが悪いでしょう！？
+＠迦摩
+这都是在那种情况下用那种会[r]让人误会说法的小笨蛋的错吧！？
 [k]
 
 [charaFace H 9]
-＠カーマ
-誰だって本気だと思いますよ！　ていうか重かったし[r]そもそも粘る理由が何一つなかったというか！
+＠迦摩
+任谁都会觉得她是认真的啦！[r]而且还很重，我没有任何坚持的理由吧！
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -782,8 +782,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠マンドリカルド
-（可哀想なような……[#自業自得:じごうじとく]のような……）
+＠曼迪卡尔多
+（感觉好可怜……但又感觉是自作自受……）
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -793,21 +793,21 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-ま、まあ……。[r]うん……。
+＠达·芬奇
+这，这个嘛……[r]嗯……
 [k]
 
 [charaFace B 5]
-＠ダ・ヴィンチ
-安全装置があるから、[r]最悪の事態にはならないはず！
+＠达·芬奇
+反正还有安全装置，[r]应该不会发生最糟的事态吧！
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_27 1.0]
 
 [charaFace B 6]
 [charaShake B 0.05 2 2 0.3]
-＠ダ・ヴィンチ
-って……[r]うわっと！？
+＠达·芬奇
+呃……[r]呜哇！？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -821,14 +821,14 @@
 [charaFace I 8]
 [charaFadein I 0.4 0,-50]
 [charaMove I 0,0 0.3]
-＠清少納言
-いやー、死ぬかと思った！
+＠清少纳言
+哎呀～，偶还以为要死了呢！
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
 
-＠清少納言
-人間やれば出来るもんだな！[r]ボードで壁面昇ってこれたわ！
+＠清少纳言
+人类想做还是能做到的嘛！[r]这就是所谓的在墙面攀岩吧！
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -840,40 +840,40 @@
 
 [charaFace I 8]
 [charaFadeinFSR I 0.1 2]
-＠カーマ
-貴女ねぇ……。[r]わかりにくい冗談は止めてくださいよ、本当に。
+＠迦摩
+你这个人啊……[r]别开这种难懂的玩笑啦，我说真的。
 [k]
 
 [charaFace I 10]
-＠清少納言
-マジすんませんした！！
+＠清少纳言
+实在是太抱歉啦！！
 [k]
 
 [charaFace H 16]
-＠カーマ
-反省しているようなら、まぁ……。[r]寛大な心で許してあげなくもないですが。
+＠迦摩
+既然你有反省……[r]我倒也不是不能以宽容的胸怀原谅你。
 [k]
 
-＠カーマ
-ほら、ロープも結びたかったら、[r]勝手に結び直しておいてください。
+＠迦摩
+来，如果你想把绳子系起来，[r]就自己去系吧。
 [k]
 
-＠カーマ
-私は別に、どっちでもいいんですけど。
+＠迦摩
+我反正无所谓啦。
 [k]
 
 [charaFace I 20]
-＠清少納言
-フフ……そうだな。[r]何度ほどけようと、また結べばいい。
+＠清少纳言
+呵呵……说得对。[r]无论松开多少次，只要再系起来就行了。
 [k]
 
-＠清少納言
-このロープも、そしてウチらの絆も……な。
+＠清少纳言
+无论是这绳子，还是咱们的……牵绊哦。
 [k]
 
 [charaFace H 17]
-＠カーマ
-切ってもいいんですよ。[r]今すぐに。
+＠迦摩
+干脆切断吧。[r]现在就切断。
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -883,17 +883,17 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 -75,0]
-＠沖田オルタ
-言葉の上ではとやかく言いながらも、[r]二人は仲良しに見えます。ふしぎみ。
+＠冲田Alter
+嘴上虽然嘀嘀咕咕唠叨个不停，[r]但两个人看来感情很好呢。真奇妙。
 [k]
 
 [charaFace F 4]
-＠沖田オルタ
-私たちも……[r]あんな風に見えていたでしょうか。
+＠冲田Alter
+我们……[r]在外人看来也是那样的吗？
 [k]
 
-＠沖田オルタ
-煉獄……。
+＠冲田Alter
+炼狱……
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -902,13 +902,13 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠カイニス
-……ったく。
+＠凯妮斯
+……真是的。
 [k]
 
 [charaFace G 8]
-＠カイニス
-落石が収まったなら進むぞ！[r]このクソ崖ももうすぐ終わりだ、気合い入れろ！
+＠凯妮斯
+既然落石平息了，那就前进吧！[r]这该死的悬崖也快到头了，鼓足精神！
 [k]
 
 [messageOff]