Version: 2.45.2 DataVer: 668

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040840.txt

@@ -6,17 +6,17 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 8001600 1 マシュ]
-[charaSet B 1098215400 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet C 4029300 1 アキレウス]
-[charaSet D 4008300 1 黒髭]
-[charaSet E 4039300 1 マンドリカルド]
-[charaSet F 1098216800 1 沖田オルタ]
-[charaSet G 1098220500 1 カイニス]
-[charaSet H 1098220610 1 カーマ]
-[charaSet I 1098218800 1 エネミー１]
-[charaSet J 1098218800 1 エネミー２]
-[charaSet K 1098218800 1 エネミー３]
+[charaSet A 8001600 1 玛修]
+[charaSet B 1098215400 1 达·芬奇]
+[charaSet C 4029300 1 阿喀琉斯]
+[charaSet D 4008300 1 黑胡子]
+[charaSet E 4039300 1 曼迪卡尔多]
+[charaSet F 1098216800 1 冲田Alter]
+[charaSet G 1098220500 1 凯妮斯]
+[charaSet H 1098220610 1 迦摩]
+[charaSet I 1098218800 1 敌人1]
+[charaSet J 1098218800 1 敌人2]
+[charaSet K 1098218800 1 敌人3]
 
 [charaDepth K 3]
 [charaDepth J 1]
@@ -33,8 +33,8 @@
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠マシュ
-結局、目につく限りのボックスを[r]全部開けてしまいましたね。
+＠玛修
+结果，把所有能看到的盒子全都打开了呢。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -43,8 +43,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 4]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠カイニス
-ほとんど敵だったじゃねえか。[r]無駄に疲れたぜ。
+＠凯妮斯
+几乎全是敌人吧。[r]无谓整得好累。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -53,8 +53,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠アキレウス
-ま、そのぶん稼げたし、ツタで楽に進めた。[r]問題はねえさ。
+＠阿喀琉斯
+不过，也相应赚了一些，靠藤条也能轻松前进。[r]没什么问题啦。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -63,12 +63,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-ともあれ……一難去ってまた一難、[r]というものでしょうか。
+＠玛修
+无论如何……这应该就是所谓的，[r]一波未平一波又起吧。
 [k]
 
-＠マシュ
-おかしな状況になっていますね。
+＠玛修
+情况变得有些奇怪了呢。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -77,8 +77,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 6]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠黒髭
-あれ？　ここってまだ山頂じゃないんでござろう？[r]なのに山肌が横にないのはホワイ？
+＠黑胡子
+咦？　这里还不是山顶吗？[r]可侧面没有岩壁又是Why？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -87,8 +87,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠アキレウス
-頭上を見てみろ。雲か霧かでわかりにくいが、[r]あそこにせり出してるのは岩だろう。つまり[line 3]
+＠阿喀琉斯
+抬头看上面吧。因为云雾之类的根本看不清，[r]但从那边探出来的应该是岩石吧。也就是说[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -106,34 +106,34 @@
 [seStop ade357]
 
 [charaFace B 14]
-＠ダ・ヴィンチ
-うーん。地形をサーチした結果……。
+＠达·芬奇
+唔～，根据地形的扫描……
 [k]
 
 [charaFace B 28]
-＠ダ・ヴィンチ
-ここからは、ものすっごい[r]オーバーハングの崖が広がっているみたいだ。
+＠达·芬奇
+接下来是一块相当巨大的悬空悬崖。
 [k]
 
 
-＠ダ・ヴィンチ
-根っこは山の中心部にあるというか、[r]山の中腹が全方位から[#抉:えぐ]られているというか……
+＠达·芬奇
+连接的根部位于山的中心部分，[r]或者说山腰这里被全方位挖了进去……
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-横から見るとだいたい……
+＠达·芬奇
+从侧面来看的话，应该类似……
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
+＠达·芬奇
 [f large]＜
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-みたいな感じの構造になっているんだ。[r]私たちがいるのは、ちょうど真ん中あたりだね。
+＠达·芬奇
+这种形状的构造。[r]我们的位置正好在正中间附近。
 [k]
 
 
-？1：何、このいじわる地形……
+？1：这是什么刁难人的地形啊……
 ？！
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -142,8 +142,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠マンドリカルド
-すげえ不自然な山っすね。[r]これで崩れ落ちないのか。
+＠曼迪卡尔多
+这山的形状也太不自然了吧。[r]就这样居然还没崩塌吗。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -152,25 +152,25 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠アキレウス
-しかし、コイツは参ったぞ。
+＠阿喀琉斯
+不过，这下麻烦了。
 [k]
 
-＠アキレウス
-いくらサーヴァントでも[r]ジャンプして届くような高さじゃない。
+＠阿喀琉斯
+就算是从者，[r]这高度也不是靠跳跃就能抵达的，
 [k]
 
 
-＠アキレウス
-オーバーハングした崖を強引に[#登攀:とうはん]するか……？
+＠阿喀琉斯
+要强行攀登悬空的悬崖吗……？
 [k]
 
-＠アキレウス
-いや、さっき以上の難易度になるのは確実だし、[r]そもそも山の中央部に移動しなきゃ根元に取り付けねえ。
+＠阿喀琉斯
+不，难度无疑会比刚才的高得多，[r]何况如果不走到山的中央，根本无法抓到连接的根部。
 [k]
 
-＠アキレウス
-時間、体力、リソース……全部ひっくるめて考えても[r]現実的じゃない気がするな。
+＠阿喀琉斯
+时间、体力、资源……将全部加在一起考虑，[r]感觉这不太现实呢。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -179,8 +179,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-うーん。何か手段を考えないと……。
+＠达·芬奇
+唔～。得想些办法才行……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -190,8 +190,8 @@
 [charaFace F 11]
 [charaFadein F 0.1 -75,0]
 
-＠沖田オルタ
-例のツタボックスもここには見当たりませんからね。[r]今こそ用意しておいてほしかったものですが。
+＠冲田Alter
+这附近也看不到那类藤条盒子。[r]反而希望现在能准备一些呢。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -201,12 +201,12 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠黒髭
-知恵を絞るタイムならちょっと休憩しない？
+＠黑胡子
+既然是动脑时间，要不要休息一会儿？
 [k]
 
-＠黒髭
-山の海賊くろひーも[r]さすがにちょっと慣れない登山でお疲れ気味よ。
+＠黑胡子
+山中海盗黑胡胡[r]也因为不习惯的登山有些疲劳了哦。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -216,8 +216,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-そうですね。どこか風をしのげる場所を探して、[bgmStop BGM_EVENT_141 1.3][r]そこで軽くお茶でも[line 3]
+＠玛修
+说得对。找个可以挡风的场所，[bgmStop BGM_EVENT_141 1.3][r]在那里稍微喝点茶[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -237,8 +237,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 6]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠黒髭
-ん。なんでござるかこの羽音。
+＠黑胡子
+唔，这翅膀拍打声是什么。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -247,8 +247,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠カーマ
-……私のオウムじゃないですよ？[r]何だか上の方から……。
+＠迦摩
+……不是我的凤头鹦鹉哦？[r]好像是从上面传来的……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -281,8 +281,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠マンドリカルド
-うおっ。よくわかんねーっすけど怪鳥の群れっす！[r]凄い数だ！
+＠曼迪卡尔多
+唔噢。虽然不太明白，但那是怪鸟群！[r]数量好惊人！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -291,8 +291,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 16]
 [charaFadein F 0.1 -75,0]
-＠沖田オルタ
-下がってください、マスター！[r]如何なる数の怪鳥とて、一羽も通しません！
+＠冲田Alter
+快退后，御主！[r]无论有多少怪鸟，我也不会放一只通过！
 [k]