Version: 2.45.2 DataVer: 668
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -13,24 +13,24 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 8001600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 1098215400 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet C 5048000 1 シャルロット・コルデー]
|
||||
[charaSet D 4008300 1 黒髭]
|
||||
[charaSet E 4039300 1 マンドリカルド]
|
||||
[charaSet F 4029300 1 アキレウス]
|
||||
[charaSet G 1098215500 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet H 1098216800 1 沖田オルタ]
|
||||
[charaSet I 2044001 1 アナスタシア]
|
||||
[charaSet J 98002000 1 フォウ]
|
||||
[charaSet K 1098217700 1 量産型コロンブス]
|
||||
[charaSet L 1098218410 1 クリストファー]
|
||||
[charaSet A 8001600 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 1098215400 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet C 5048000 1 夏洛特·科黛]
|
||||
[charaSet D 4008300 1 黑胡子]
|
||||
[charaSet E 4039300 1 曼迪卡尔多]
|
||||
[charaSet F 4029300 1 阿喀琉斯]
|
||||
[charaSet G 1098215500 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
[charaSet H 1098216800 1 冲田Alter]
|
||||
[charaSet I 2044001 1 阿纳斯塔西娅]
|
||||
[charaSet J 98002000 1 芙芙]
|
||||
[charaSet K 1098217700 1 量产型哥伦布]
|
||||
[charaSet L 1098218410 1 克里斯托弗]
|
||||
|
||||
[imageSet M back10000_fs 1]
|
||||
[charaScale M 1.5]
|
||||
|
||||
[charaSet N 4025000 1 コロンブス]
|
||||
[charaSet O 1098215510 1 ゴルドルフ2]
|
||||
[charaSet N 4025000 1 哥伦布]
|
||||
[charaSet O 1098215510 1 戈尔德鲁夫2]
|
||||
|
||||
[charaDepth M 1]
|
||||
[charaDepth E 2]
|
||||
@@ -43,36 +43,36 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_92 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]レオナルド・ダ・ヴィンチ記。
|
||||
[line 3]莱昂纳多·达·芬奇记录。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
いずれ来る離別だということは[r]わかっている。
|
||||
我知道迟早将面对离别。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それなら、最初から遠ざけるべきなのか。
|
||||
既然如此，是否应该一开始就疏远呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それは違う、と[r][%1][&君:ちゃん]は言う。
|
||||
[%1]说，[r]这样不对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
私もそれに賛成だ。
|
||||
我也赞成这个意见。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
全ての物語に、全ての関わった存在に、[r]いずれ必ず別れは訪れるもの。
|
||||
所有的故事，所有存在关联的存在，[r]都迟早会面对别离。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それまでの道のりを、[r]どうか明るく楽しく、そして何より。
|
||||
但愿那一天到来前的路途，[r]能够开朗快乐。以及最重要的是[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]ステくんにとって、美しい旅路でありますように。
|
||||
[line 3]但愿这对小剑来说是一段美丽的旅途。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -94,25 +94,25 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 15]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
迫り来るコロンブス軍団、ボスのクリストファー君、[r]謎の軍師ＤＯＭＡＮ。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
逼近的哥伦布军团、最终BOSS的克里斯托弗、[r]谜之军师DOMAN。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
あと、唐突に出てくるサメ[#兵士:ソルジャー]。[r]好き勝手に暴れ回る[#カルデア:う ち]の海賊サーヴァント。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
以及会突然出现的鲨鱼[#士兵:soldier]。[r]肆意胡来的[#迦勒底:咱们]的海盗从者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 18]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
帰りたいな……。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
我好想回去……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：わかる
|
||||
？1：我懂。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -126,8 +126,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 12]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠黒髭
|
||||
まあゴッさんの気持ちも分からんでもない。
|
||||
＠黑胡子
|
||||
确实，戈先生的心情并非不能理解。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -138,28 +138,28 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
＠黒髭
|
||||
……[#アレ]がさ。[wt 0.5][r][#アレ]になるのさー。[charaFadeout L 0.4][charaPutFSR N 300,0][charaFace N 7][charaFadeTime N 0.4 0.7]
|
||||
＠黑胡子
|
||||
……[#那个]，[wt 0.5][r]居然会变成[#那个]～。[charaFadeout L 0.4][charaPutFSR N 300,0][charaFace N 7][charaFadeTime N 0.4 0.7]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout N 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
世の中の不条理感じない？[r]種を超越して哺乳類が自動車になった感ある。
|
||||
＠黑胡子
|
||||
世间的不讲理感？[r]有种哺乳类超越种族成了汽车的感觉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
＠黒髭
|
||||
あんなのがあんなのになるの？
|
||||
＠黑胡子
|
||||
那种的居然会变成那种吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：なります
|
||||
？1：会。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
＠黒髭
|
||||
なるかー。
|
||||
＠黑胡子
|
||||
会吗～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -168,8 +168,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
それに、ノリノリのＤＯＭＡＮも[r]きちんと止めないと。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
而且，我们还得阻止[r]兴致勃勃的DOMAN才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branchQuestNotClear lblNotClear1 03000716]
|
||||
@@ -183,11 +183,11 @@
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
止めないと、[r]どんな風に悪いことになっちゃうか……。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
如果无法阻止，[r]不知道他会做出什么样的坏事来……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：晴明さんいないかなー
|
||||
？1：晴明先生在不在啊～。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[label lblNotClear_out1]
|
||||
@@ -198,17 +198,17 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 10]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ともかく、いよいよ海賊の秘宝も[r]六つ目だ。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
总之，海盗秘宝终于要找第六个了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
金貨、宝石、その他様々な海賊のお宝が[r]あったが……。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
虽然有金币、宝石以及其他[r]各式各样的海盗宝物……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 16]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
我々の目的は、[r]あくまで聖杯だということを忘れないように！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
但我们的目的归根结底还是圣杯，[r]千万不要忘记！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -217,8 +217,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
まあ、ＱＰも山ほどあったっすけどね。[r]あれは助かるっす。
|
||||
＠曼迪卡尔多
|
||||
不过，其中也有堆积如山的量子。[r]那个倒是很有用。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -227,8 +227,8 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
[charaFadein H 0.1 -75,0]
|
||||
＠沖田オルタ
|
||||
ゴッフ隊長。急で申し訳ないのですが、[r]お腹が減ってきました。
|
||||
＠冲田Alter
|
||||
戈夫队长。抱歉打扰一下，[r]我肚子饿了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -238,21 +238,21 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ゴッフ隊長って、君ィ。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
什么戈夫队长啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 18]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
サーヴァントはお腹空かないのに……。[r]まあ良い。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
从者分明是不会饿的……[r]不过算了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 10]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
本日の夕食はシュラスコの予定だ。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
今天的晚餐预定是巴西烤肉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：シュラスコ？
|
||||
？1：巴西烤肉？
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -261,12 +261,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
ブラジルを初めとする南アメリカの[r]肉料理ですね。
|
||||
＠玛修
|
||||
是以巴西为首的南美肉类料理。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
鉄串に刺した肉をウェイターさんが[r]目の前で切り分けてくれるそうです。
|
||||
＠玛修
|
||||
服务员好像会当着顾客的面[r]切分用铁棒穿刺着烤的肉哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -276,11 +276,11 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
まあ、今回は各自勝手に切り分けて[r]もらうつもりだがね。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
不过，这次我是打算让大家自行切分啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：楽しみ！
|
||||
？2：好期待呀！
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -288,8 +288,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい！
|
||||
＠玛修
|
||||
嗯！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -299,8 +299,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ムジーク家秘伝のソースがあるからな。[r]楽しみに待つがいい！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
还有穆吉克家秘传的酱汁哦。[r]你们就尽管期待就行了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -317,12 +317,12 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠O：ゴルドルフ
|
||||
……という訳で本日も私は留守番だ。
|
||||
＠O：戈尔德鲁夫
|
||||
……所以今天我也负责留守。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠O：ゴルドルフ
|
||||
肉をソースに漬け込んだりとか、[r]色々と作業があるのでな。
|
||||
＠O：戈尔德鲁夫
|
||||
我还有用酱汁腌肉等很多工作要做。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout O 0.1]
|
||||
@@ -331,8 +331,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 18]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
えー。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
哎～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -341,30 +341,30 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 7]
|
||||
[charaFadein H 0.1 -75,0]
|
||||
＠沖田オルタ
|
||||
なら私も留守番をします。
|
||||
＠冲田Alter
|
||||
那我也留守好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠沖田オルタ
|
||||
シュラスコもしっかり守護してみせます。[r]美味しそうですし。
|
||||
＠冲田Alter
|
||||
我会认真守护好巴西烤肉的。[r]看上去很好吃。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：つまみ食いは厳禁だからね？
|
||||
？1：严禁偷吃哦？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace H 14]
|
||||
＠沖田オルタ
|
||||
ぐぅ。[r]もちろん……もちろんわかってます。
|
||||
＠冲田Alter
|
||||
呜。[r]当然……我当然知道。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 17]
|
||||
＠沖田オルタ
|
||||
ふふふ……肉の焼ける音と漂う匂い。
|
||||
＠冲田Alter
|
||||
呵呵呵……烤肉的声音与飘来的气味。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠沖田オルタ
|
||||
これは煉獄もふらふら戻ってこざるを[r]得ないというもの。
|
||||
＠冲田Alter
|
||||
看来炼狱也不得不晃晃悠悠地回来了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -376,8 +376,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
（あの子あんま食に興味なさそう[r] だったけどなぁ……）
|
||||
＠曼迪卡尔多
|
||||
（我总觉得那孩子对食物没什么兴趣呢……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -388,8 +388,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠アキレウス
|
||||
なら、俺も留守番するぞ。[r]後は[line 3]
|
||||
＠阿喀琉斯
|
||||
那我也留守吧。[r]其他人[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -398,8 +398,8 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠アナスタシア
|
||||
[#私:わたくし]もお付き合いしましょう。[r]シャル、マスターのことよろしくね。
|
||||
＠阿纳斯塔西娅
|
||||
我也陪你们一起吧。[r]夏尔，御主就拜托你了哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -408,8 +408,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
任されました！
|
||||
＠夏洛特·科黛
|
||||
交给我吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -418,21 +418,21 @@
|
||||
[charaTalk O]
|
||||
[charaFace O 11]
|
||||
[charaFadein O 0.1 1]
|
||||
＠O：ゴルドルフ
|
||||
ところで神霊カイニスはどこに行ったのか……[r]まあ、何も言わなければキャンプと私を守るはず！
|
||||
＠O：戈尔德鲁夫
|
||||
话说，神灵凯妮斯上哪儿去了……[r]算了，什么都没说的话，应该还是会保护营地和我的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace O 5]
|
||||
＠O：ゴルドルフ
|
||||
では行くがいいカルデア探険隊。[r]戻ればシュラスコが待っているぞ！
|
||||
＠O：戈尔德鲁夫
|
||||
那你们出发吧，迦勒底探险队。[r]回来有巴西烤肉在等待着你们哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：おー！
|
||||
？1：好！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace O 3]
|
||||
＠O：ゴルドルフ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠O：戈尔德鲁夫
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout O 0.1]
|
||||
@@ -441,8 +441,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠黒髭
|
||||
だいぶ毒されてきてないか私？[r]と、じっと手を見るゴッフであった。
|
||||
＠黑胡子
|
||||
凝视着自己的手，戈夫不禁开始怀疑，[r]自己是不是也被严重带坏了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -451,8 +451,8 @@
|
||||
[charaTalk O]
|
||||
[charaFace O 7]
|
||||
[charaFadein O 0.1 1]
|
||||
＠O：ゴルドルフ
|
||||
人の心を精密に読み取るのは[r]勘弁して欲しいのだがね！？
|
||||
＠O：戈尔德鲁夫
|
||||
希望你不要那么精准地读出[r]别人心里在想什么哦！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -475,8 +475,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 25]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ステくん、もう大丈夫かい？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
小剑，已经没事了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -484,27 +484,27 @@
|
||||
[cueSe SE_21 21_ade592]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
？1：元気になって良かったね
|
||||
？1：能恢复健康就好。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
うん！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
嗯！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
聖杯と言っても、[r]体は恐竜の、しかも子供なんだから。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
就算是圣杯，[r]身体也是恐龙，而且还是孩子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ちゃんと健康に気を遣ってあげていれば、[r]苦しい思いをさせずにすんだのかな……。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
如果我能多关注你的健康，[r]分明就不会让你吃苦了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ごめんね……。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
对不起哦……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -518,12 +518,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
そんなことはなかったと思います。[r]ダ・ヴィンチちゃん。
|
||||
＠玛修
|
||||
我觉得并非如此哦，达·芬奇亲。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
いつもダ・ヴィンチちゃんは傍にいましたし、[r]目を離したこともなかったはずです。
|
||||
＠玛修
|
||||
达·芬奇亲总是在小剑的身边，[r]应该也从未移开过注意力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -532,12 +532,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
そうですそうです。
|
||||
＠夏洛特·科黛
|
||||
没错没错。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
ダ・ヴィンチさんは、[r]ちゃんと頑張ってました！
|
||||
＠夏洛特·科黛
|
||||
达·芬奇小姐一直很努力！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -546,12 +546,12 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
まあ……どんなに頑張っても、[r]何かの拍子に体調を崩すのが子供っすよ。
|
||||
＠曼迪卡尔多
|
||||
毕竟……无论大人多么努力，[r]有些孩子还是会突然生病哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
人間でも動物でも、[r]そこらへんは変わりゃしねえっす。
|
||||
＠曼迪卡尔多
|
||||
无论是人类还是动物，[r]在这方面都是一样的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -560,8 +560,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
……みんな、ありがとう。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
……各位，谢谢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -570,8 +570,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠黒髭
|
||||
どういたしまして！[r]まあ、拙者は何も言っておらぬですがネー。
|
||||
＠黑胡子
|
||||
不用客气！[r]虽然在下什么都没说。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -580,12 +580,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
黒髭みたいにひねくれた感情も、[r]マシュみたいに真っ直ぐな感情も。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
无论是黑胡子那种别扭的感情，[r]还是玛修那种坦率的感情，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
どちらも同じくらい、[r]私には新鮮で美しいものに見えるからね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
在我看来都是一样的，[r]都是新鲜而美丽的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -594,8 +594,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
あ、ありがとうございます。
|
||||
＠玛修
|
||||
感，感谢夸奖。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -605,8 +605,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠黒髭
|
||||
……拙者ってば美しい？
|
||||
＠黑胡子
|
||||
……在下很美吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -616,8 +616,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
そういう意味じゃないですよ、黒髭さん。[bgmStop BGM_MIZUGI_2017 1.3]
|
||||
＠夏洛特·科黛
|
||||
不是这个意思啦，黑胡子先生。[bgmStop BGM_MIZUGI_2017 1.3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -627,13 +627,13 @@
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_146 0.1]
|
||||
＠黒髭
|
||||
鏡よ鏡、[r]ないしは[%1]よ。
|
||||
＠黑胡子
|
||||
魔镜啊魔镜，[r]或者[%1]啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
＠黒髭
|
||||
この世で一番イケメンの[line 3]海賊はだあれ？
|
||||
＠黑胡子
|
||||
这世界上最帅的帅哥[line 3]海盗是谁？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -645,13 +645,13 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
（海賊で絞ることで、[r] 可能性を高くしたな……）
|
||||
＠曼迪卡尔多
|
||||
（是觉得将范围限制在海盗内，[r] 可能性会更高一些吧……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
（まあ……アイツがいるので無駄っすけど）
|
||||
＠曼迪卡尔多
|
||||
（不过……毕竟有那家伙在，应该没用吧。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -660,14 +660,14 @@
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：バーソロミューじゃない？
|
||||
？1：是巴沙洛缪吧？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠黒髭
|
||||
アイツは中身がイケメンじゃないじゃん！
|
||||
＠黑胡子
|
||||
那家伙的内在压根不是什么帅哥吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -676,8 +676,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
一番外見がカッコいい海賊さんを決めるのに、[r]中身を問題にするのは違うと思いますけど。
|
||||
＠夏洛特·科黛
|
||||
选的分明是外表最帅气的海盗先生，[r]挑内在的刺未免不太好吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -686,8 +686,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠黒髭
|
||||
そうだけど！[r]そうなのだけど！
|
||||
＠黑胡子
|
||||
话虽如此！[r]话虽然这么说啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -696,16 +696,16 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
そもそもそれを言い出せば、[r]一番カッコいいのは文句なくマスターです。
|
||||
＠夏洛特·科黛
|
||||
何况如果这么说的话，[r]最帅气的毫无疑问应该是御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
一番可愛い、でもいいですね。
|
||||
＠夏洛特·科黛
|
||||
也可以说是，最可爱呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：あ、はい……
|
||||
？1：啊，嗯……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -718,8 +718,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠マンドリカルド
|
||||
（[#特攻して:ぶ っ こ ん で]きたっすね……！）
|
||||
＠曼迪卡尔多
|
||||
（[#发动特攻:主动出击]了呢……！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout M 0.2]
|
||||
@@ -729,8 +729,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠黒髭
|
||||
我らがマスターは海賊じゃないじゃん！？
|
||||
＠黑胡子
|
||||
我们的御主压根不是海盗吧！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -739,13 +739,13 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
でも海賊さんがお仲間になっていますし。[wt 0.3][charaFace C 9][r]それにマスターはその……ちゃんと奪ってますし。
|
||||
＠夏洛特·科黛
|
||||
但是身边有当海盗的同伴啊。[wt 0.3][charaFace C 9][r]而且御主，那个……也会夺取。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
立派な海賊さんの資格があると、[r]コルデー思ってます！
|
||||
＠夏洛特·科黛
|
||||
科黛觉得，[r]御主完全有成为海盗的资格！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -754,18 +754,18 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠黒髭
|
||||
……それは……アレかな？
|
||||
＠黑胡子
|
||||
……这是指……那啥吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
＠黒髭
|
||||
[#私の心を奪ったから海賊だ]、[r]とか？
|
||||
＠黑胡子
|
||||
[#因为夺走了我的心]，[r][#所以算是海盗]的那种？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
＠黒髭
|
||||
ははは、まさかそんなまさか。
|
||||
＠黑胡子
|
||||
哈哈哈，肯定不可能吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -774,8 +774,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠夏洛特·科黛
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -784,8 +784,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠黒髭
|
||||
そのまさかだったァ！[messageShake 0.04 3 3 0.4]
|
||||
＠黑胡子
|
||||
居然真的猜对了！[messageShake 0.04 3 3 0.4]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -794,13 +794,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
な、なるほど。[r]心を奪ったから海賊……なるほど……。
|
||||
＠玛修
|
||||
原，原来如此。[r]因为夺走了心，所以算海盗……原来如此……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠マシュ
|
||||
それは……確かに！
|
||||
＠玛修
|
||||
这……很有道理！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -809,8 +809,8 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠フォウ
|
||||
フォウ……フォウ？
|
||||
＠芙芙
|
||||
芙……芙？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -819,16 +819,16 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
やー、いやいやいやー。[r]我ながら恥ずかしいですね今の言い方！
|
||||
＠夏洛特·科黛
|
||||
不，不是不是不是～。[r]连我都觉得刚才的说法太羞耻了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：言われた方はもっと恥ずかしいけどね！？
|
||||
？1：被这么说的人更加羞耻哦！？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
ま、まあまあ。[r]わたしの恥ずかしい話はこのくらいにして。
|
||||
＠夏洛特·科黛
|
||||
算，算啦算啦。[r]我羞耻的话就说到这里吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -838,13 +838,13 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
え、やめちゃうの？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
哎，不说了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
なかなか興味深いから、[r]もうちょっとお願いしたいところだけど！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
因为听上去非常有意思，[r]我还希望你们多说一会儿呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -853,8 +853,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
勘弁してください……。
|
||||
＠夏洛特·科黛
|
||||
放过我吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_146 0.5]
|
||||
@@ -867,14 +867,14 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ハッハァ！ ハッハァ！ ハッハァ！
|
||||
哈哈！ 哈哈！ 哈哈！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠黒髭
|
||||
このダンディだがそこはかとない[r]不気味さを感じ取れるボイスは……！
|
||||
＠黑胡子
|
||||
这时髦但莫名充斥着诡异感的声音是……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -883,8 +883,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
量産型コロンブスさんですね……！
|
||||
＠玛修
|
||||
是量产型哥伦布先生吧……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -900,7 +900,7 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：いつ見ても悪夢だ……
|
||||
？1：无论什么时候看都觉得像恶梦呢……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -909,8 +909,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠シャルロット・コルデー
|
||||
とりあえず[#殺:や]っちゃいましょー！
|
||||
＠夏洛特·科黛
|
||||
总之先干掉他们吧～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user