Version: 2.45.2 DataVer: 668

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040911.txt

@@ -6,16 +6,16 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 8001600 1 マシュ]
-[charaSet B 1098215400 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet C 5048000 1 シャルロット・コルデー]
-[charaSet D 4008300 1 黒髭]
-[charaSet E 4039300 1 マンドリカルド]
-[charaSet F 1098220500 1 カイニス]
-[charaSet G 4003001 1 ドレイク]
-[charaSet H 2025200 1 アン]
-[charaSet I 2025100 1 メアリー]
-[charaSet J 98002000 1 フォウ]
+[charaSet A 8001600 1 玛修]
+[charaSet B 1098215400 1 达·芬奇]
+[charaSet C 5048000 1 夏洛特·科黛]
+[charaSet D 4008300 1 黑胡子]
+[charaSet E 4039300 1 曼迪卡尔多]
+[charaSet F 1098220500 1 凯妮斯]
+[charaSet G 4003001 1 德雷克]
+[charaSet H 2025200 1 安妮]
+[charaSet I 2025100 1 玛莉]
+[charaSet J 98002000 1 芙芙]
 
 [charaSet K 2025000 1 二人]
 
@@ -33,8 +33,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 17]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠シャルロット・コルデー
-……。[r]……。
+＠夏洛特·科黛
+……[r]……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -43,8 +43,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠マンドリカルド
-……。[r]……あのう。
+＠曼迪卡尔多
+……[r]……请问。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -53,8 +53,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠黒髭
-何かねミスター・マンドリカルド。
+＠黑胡子
+什么事啊，Mister曼迪卡尔多。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -63,24 +63,24 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 3]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠マンドリカルド
-ミスターて。
+＠曼迪卡尔多
+还Mister呢。
 [k]
 
 [charaFace E 4]
-＠マンドリカルド
-……いやそれはともかくっすね。
+＠曼迪卡尔多
+……不，这个暂且不论啦。
 [k]
 
-＠マンドリカルド
-できれば勘違いと思いたいなー、[r]勘違いであって欲しいかなーって思うんすけど。
+＠曼迪卡尔多
+但愿这是我的误会，[r]多么希望这是我的误会。
 [k]
 
-？1：……うん
+？1：……嗯。
 ？！
 
-＠マンドリカルド
-なんかちょっと、[r]進化しませんでしたか量産型。
+＠曼迪卡尔多
+我怎么觉得，[r]量产型好像进化了？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -90,8 +90,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-はい……。[r]霊基が強化されました……。
+＠玛修
+是的……[r]灵基被强化了……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -100,17 +100,17 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠黒髭
-まあ、量産型がストーリー中盤で[r]強化・改修されるのもたまにありますしな！
+＠黑胡子
+这个嘛，在故事的中段，偶尔也会[r]出现量产型被强化、改装的情况呢！
 [k]
 
-＠黒髭
-……最終的な着地点とかは、[r]気にしないことにしましょう！
+＠黑胡子
+……还是不要在意最终成品为好！
 [k]
 
 [charaFace D 8]
-＠黒髭
-大丈夫、ＤＯＭＡＮを信じようぜ！
+＠黑胡子
+没关系，让我们相信DOMAN吧！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -119,15 +119,15 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 15]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠シャルロット・コルデー
-いま現在、[r]この世で一番信じちゃいけない方では？
+＠夏洛特·科黛
+他是现在这世上最不可信的人吧？
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_7 1.0]
 
 [charaFace C 13]
-＠シャルロット・コルデー
-っと……あれ？[r]カイニスさん？
+＠夏洛特·科黛
+哎哟……咦？[r]凯妮斯小姐？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -144,13 +144,13 @@
 [wt 0.4]
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
 
-＠カイニス
-お、何だ何だ。[r]テメェらも、ここに何か用か？
+＠凯妮斯
+噢，怎么怎么。[r]你们来这里也是有什么事吗？
 [k]
 
 [charaFace F 1]
-＠カイニス
-……いや、そりゃそうか。[r]秘宝探ししてんだもんな！
+＠凯妮斯
+……不，不用问了。[r]你们是来寻找秘宝的吧！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -159,8 +159,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 17]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠シャルロット・コルデー
-カイニスさんはどうしてここに？[r]ゴルドルフさんとキャンプにいたのでは[line 3]
+＠夏洛特·科黛
+凯妮斯小姐为什么会在这里？[r]不是和戈尔德鲁夫先生一起留在营地吗[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -169,17 +169,17 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 18]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠カイニス
-あー。
+＠凯妮斯
+啊～。
 [k]
 
-＠カイニス
-見回りしてたら、[r]面白そうな連中を見かけちまってな。
+＠凯妮斯
+我在巡逻过程中，[r]发现了一些有趣的家伙。
 [k]
 
 [charaFace F 12]
-＠カイニス
-気が合ったんで、ちょっとバイトをな？
+＠凯妮斯
+再加上性格相投，稍微帮忙打个工哦？
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -188,12 +188,12 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 8]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠黒髭
-ほっほーん。
+＠黑胡子
+嗬嗬～。
 [k]
 
-＠黒髭
-カイニスを雇える度胸があるなんて、[r]余程の胆力の持ち主ですなあ。
+＠黑胡子
+居然有胆子雇佣凯妮斯，[r]看来对方相当有勇气呢。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -202,8 +202,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠カイニス
-……だな！[r]って訳でボス、呼んでるぜー。
+＠凯妮斯
+……确实！[r]综上所述，老大，他们叫你哦～。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -216,7 +216,7 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠？？？
-[line 3]おう、やっぱりアンタたちか！
+[line 3]噢，果然是你们吗！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -240,8 +240,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 7]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠黒髭
-[f large]ゲーッ！？
+＠黑胡子
+[f large]恶！？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -250,8 +250,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-ドレイクさん！
+＠玛修
+德雷克小姐！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -260,13 +260,13 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 1]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠ドレイク
-海賊のお宝と聞いて、[r]アタシがじっとしてるってのもヘンだしね！
+＠德雷克
+一听说有海盗的财宝，[r]我怎么可能还呆得住嘛！
 [k]
 
 [charaFace G 0]
-＠ドレイク
-悪いが今回は、[r]この競争に一枚噛ませてもらうよ！
+＠德雷克
+抱歉啦，但这次的竞争我要插一脚！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -279,8 +279,8 @@
 [charaFace H 1]
 [charaFadein H 0.4 1]
 [wt 0.4]
-＠アン
-……という訳で、[r]わたくし達もドレイク船長側でーす♡
+＠安妮
+……综上所述，[r]我们也加入了德雷克船长一方～♡
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -292,8 +292,8 @@
 [charaFace I 1]
 [charaFadein I 0.4 1]
 [wt 0.4]
-＠メアリー
-大丈夫大丈夫。[r]マスターたちの分も残してあげるからさ。
+＠玛莉
+没关系没关系。[r]我们会为御主留你们那份的。
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -302,8 +302,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠黒髭
-本音は？
+＠黑胡子
+真心话是什么？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -312,8 +312,8 @@
 [charaTalk K]
 [charaFace K 1]
 [charaFadein K 0.1 1]
-＠アン＆メアリー
-ぜんぶ、ボク（わたくし）たちのモノー！
+＠安妮＆玛莉
+东西全都是我们的～！
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -329,14 +329,14 @@
 [charaFace I 0]
 [charaFadeinFSR I 0.1 350,0]
 
-＠ドレイク
-アッハッハ。[r]ってな訳で競争さ、マスター！
+＠德雷克
+啊哈哈。[r]所以啦，竞争吧，御主！
 [k]
 
 
 [charaFace G 0]
-＠ドレイク
-[#陸:おか]の上でも海賊は海賊[line 3][r]そこんとこ、しっかり叩き込んでやるからね！
+＠德雷克
+就算上了陆地，海盗依然是海盗[line 3][r]我会让你们好好知道这点！
 [k]
 
 [bgmStop BGM_MAP_14 1.5]
@@ -361,8 +361,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-ドレイクさん、[r]やる気満々といった感じですね……。
+＠玛修
+感觉德雷克小姐斗志昂扬呢……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -371,18 +371,18 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠黒髭
-お・の・れ。[r]この恨み晴らさずにおくべきか……！
+＠黑胡子
+太·可·恶·了。[r]岂能不报一箭之仇……！
 [k]
 
-＠黒髭
-他の連中に負けるならいざ知らず、[r]フランシス・ドレイクに負けるのだけは許されねぇ！
+＠黑胡子
+输给其他人暂且不论，[r]唯独不允许输给弗朗西斯·德雷克！
 [k]
 
 
 [charaFace D 2]
-＠黒髭
-マスター！[r]コイツぁ、本気で掛からなきゃアカンやつでっせぇ！
+＠黑胡子
+御主！[r]这次是必须动真格才行的那种事哦！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -391,8 +391,8 @@
 [charaTalk J]
 [charaFace J 0]
 [charaFadein J 0.1 1]
-＠フォウ
-フォウフォ……。
+＠芙芙
+芙芙……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -400,7 +400,7 @@
 [charaFadeout J 0.1]
 [wt 0.4]
 
-？1：と、ともかく先手を打とう！
+？1：总，总之先下手为强！
 ？！
 
 
@@ -408,8 +408,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 26]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-了解、それじゃあみんなでひとっ走り、[r]遺跡探索だ！
+＠达·芬奇
+明白了，那大家快跑起来，[r]探索遗迹！
 [k]
 
 [messageOff]