Version: 2.45.2 DataVer: 668

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040941.txt

@@ -6,11 +6,11 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 8001600 1 マシュ]
-[charaSet B 1098215400 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet C 5048000 1 シャルロット・コルデー]
-[charaSet D 4008300 1 黒髭]
-[charaSet E 4039300 1 マンドリカルド]
+[charaSet A 8001600 1 玛修]
+[charaSet B 1098215400 1 达·芬奇]
+[charaSet C 5048000 1 夏洛特·科黛]
+[charaSet D 4008300 1 黑胡子]
+[charaSet E 4039300 1 曼迪卡尔多]
 
 [imageSet J back10000_fs 1]
 [charaScale J 1.5]
@@ -28,8 +28,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-ステくんつかまえたー！
+＠达·芬奇
+抓住小剑啦～！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -38,8 +38,8 @@
 [wt 0.8]
 
 [charaFace B 7]
-＠ダ・ヴィンチ
-よしよし、もう少しだけ辛抱してね。
+＠达·芬奇
+好乖好乖，再坚持一下哦。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -48,8 +48,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 18]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-良かったですね、ダ・ヴィンチちゃん。[bgmStop BGM_EVENT_2 1.0][r][line 3]さて。
+＠玛修
+太好了呢，达·芬奇亲。[bgmStop BGM_EVENT_2 1.0][r][line 3]好了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -57,7 +57,7 @@
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.4]
 
-？1：シャルロットはともかくとしてね
+？1：夏洛特暂且不论。
 ？！
 
 [bgm BGM_EVENT_146 0.1]
@@ -65,15 +65,15 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 0,-150]
-＠D：黒髭（正座中）
-はい。
+＠D：黑胡子（正襟危坐）
+是。
 [k]
 
-？1：何でなの
+？1：为什么啊。
 ？！
 
-＠黒髭
-自分の理想的なヒロインが現れたことで、[r]全てが吹っ切れました。
+＠黑胡子
+一想到自己理想的女主角出现，[r]脑子里就一片空白了。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -82,8 +82,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-多分、『自分の理想的な恋人像』でも[r]見せる幻覚だったのかな？
+＠达·芬奇
+是不是让人看到[r]『自己理想恋人形象』的幻觉呢？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -104,8 +104,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠マンドリカルド
-良かったっすね、[r]他の皆は引っ掛からなくて……。
+＠曼迪卡尔多
+太好了，[r]其他人都没有中招……
 [k]
 
 [charaTalk depthOff]
@@ -113,8 +113,8 @@
 [charaFadeTime J 0.2 0.5]
 
 [charaFace E 4]
-＠マンドリカルド
-（俺はどんな人が出てきたのかなー……。[r]　気まずいことにならなくてよかったー……）
+＠曼迪卡尔多
+（我究竟会看到什么样的人呢……[r]　还好没有变得尴尬……）
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.2]
@@ -126,13 +126,13 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 14]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-あ、でもそれならステくんの反応が[r]解せないな。
+＠达·芬奇
+啊，但如果是这样，[r]小剑的反应就难以理解了。
 [k]
 
 [charaFace B 25]
-＠ダ・ヴィンチ
-……親しい人間とか、大切な存在を見せる、[r]そういう感じでもあるのかな？
+＠达·芬奇
+……是看到亲密的人类，[r]或是重要存在的那种感觉吗？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -142,8 +142,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-ステくんの場合は、[r]やはり仲間や家族でしょうか。
+＠玛修
+小剑的话，[r]应该是同伴或家人吧。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -152,8 +152,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-うん、そうだよね……。
+＠达·芬奇
+嗯，说得对呢……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -162,8 +162,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠マンドリカルド
-で、黒髭。[r]アンタ、何か手に入れました？
+＠曼迪卡尔多
+然后呢，黑胡子。[r]你拿到什么了吗？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -172,8 +172,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠黒髭
-聞いて驚け、[r]酒と元海賊たちがたくさん手に入った！
+＠黑胡子
+听了可别惊讶哦，[r]在下得到了大量酒和原海盗！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -182,8 +182,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠マンドリカルド
-骨じゃねえっすか。[r]……いやまあいいのか！
+＠曼迪卡尔多
+不都是些骨头吗。[r]……不，还是算了！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -192,8 +192,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-恐らく、全員黒髭っぽい経緯で[r]この罠に引きずり込まれたんだろうね。
+＠达·芬奇
+恐怕他们全都基于与黑胡子类似的经历，[r]被这个陷阱拖进去了吧。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -202,31 +202,31 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠黒髭
-なあに、しょうがねえさ。[r]酒と財宝と美女は至高のご褒美！
+＠黑胡子
+没事，这也是没办法的。[r]美酒财宝与美女是极致的奖励！
 [k]
 
-＠黒髭
-それがあるなら、[r]地獄の果てまで追いかけるのが海賊ってもんさ！
+＠黑胡子
+对海盗来说，只要有了这些，[r]哪怕在地狱尽头，也要追过去！
 [k]
 
-？1：いい感じに言って締めようとしない！
+？1：不要用这种听上去很耍帅的话来总结！
 
 [charaFace D 7]
-＠黒髭
-見抜かれてるぅー！
+＠黑胡子
+被看穿啦！
 [k]
 
-？2：本能ならしょうがないかー……
+？2：既然是本能，那就没办法了呢……
 
 [charaFace D 3]
-＠黒髭
-うんうん。[r]コルデー殿もそう思うよね？
+＠黑胡子
+嗯嗯。[r]科黛阁下也这么想吧？
 [k]
 
 [charaFace D 8]
-＠黒髭
-だってほら、[r]そちらも[fontSize x-small center]マスター[f -]の幻覚見たみたいだし。
+＠黑胡子
+因为你看，[r]你好像也看到了[fontSize x-small center]御主[f -]的幻觉。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -235,12 +235,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 8]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠シャルロット・コルデー
-うふふ。[r]ノーコメントです。
+＠夏洛特·科黛
+呵呵呵。[r]不予置评。
 [k]
 
-＠シャルロット・コルデー
-これ以上は戦争も辞しませんですよ？
+＠夏洛特·科黛
+你要是敢继续说，我会不惜引发战争的哦？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -249,8 +249,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠黒髭
-はい。[r]乙女心特攻（に弱い）黒髭は黙ります。
+＠黑胡子
+好的。[r]（抵抗不住）少女心特攻，黑胡子这就闭嘴。
 [k]
 
 ？！