Version: 2.45.2 DataVer: 668

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406041021.txt

@@ -6,9 +6,9 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098215500 1 ゴルドルフ]
-[charaSet B 98018100 1 海賊Ｃ]
-[charaSet C 4008300 1 黒髭]
+[charaSet A 1098215500 1 戈尔德鲁夫]
+[charaSet B 98018100 1 海盗C]
+[charaSet C 4008300 1 黑胡子]
 
 [scene 107300]
 
@@ -21,8 +21,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 9]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ゴルドルフ
-今さらだが、[r]あのサメ[#兵士:ソルジャー]、何なのかね！？
+＠戈尔德鲁夫
+虽然问得有点晚，[r]但那些鲨鱼士兵究竟是什么啊！？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -31,31 +31,31 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠海賊Ｃ
-何って……。
+＠海盗C
+还能是什么啊……
 [k]
 
-＠海賊Ｃ
-あんなトンチキな格好、[r]海賊以外に有り得るのか？
+＠海盗C
+像那种傻乎乎的打扮，[r]除了海盗还有其他可能吗？
 [k]
 
-＠海賊Ｃ
-は？[r]かぶり物じゃない？
+＠海盗C
+哈？[r]不是人偶装？
 [k]
 
-＠海賊Ｃ
-何言ってんだ。
+＠海盗C
+你在说什么呢。
 [k]
 
-＠海賊Ｃ
-それじゃあサメの頭を持つ怪人が[r]いるってことになるだろ。
+＠海盗C
+那样不就是长着鲨鱼头的怪人了嘛。
 [k]
 
-＠海賊Ｃ
-常識で考えろ常識で。
+＠海盗C
+有点常识好吗，常识。
 [k]
 
-？1：海賊に常識を諭された……！
+？1：居然被海盗要求有常识……！
 ？！
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -64,13 +64,13 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠黒髭
-しかもこんなモブに……！
+＠黑胡子
+而且还是被这种龙套……！
 [k]
 
 [charaFace C 0]
-＠黒髭
-ところで、このサメ兵士たちはなんで[r]おまえさんを追ってきたの？
+＠黑胡子
+话说回来，这些鲨鱼士兵为什么要追你啊？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -79,12 +79,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠海賊Ｃ
-違う違う。[r]こいつらも逃げてきたんだよ。
+＠海盗C
+不是不是。[r]他们也在逃跑啦。
 [k]
 
-＠A：全員
-……はい？
+＠A：全体
+……啊？
 [k]