Version: 2.45.2 DataVer: 668

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406041040.txt

@@ -5,17 +5,17 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 8001600 1 マシュ]
-[charaSet B 9012000 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet C 4008300 1 黒髭]
-[charaSet D 1098220400 1 清少納言]
-[charaSet E 2044001 1 アナスタシア]
-[charaSet F 98002000 1 フォウ]
-[charaSet G 5048000 1 シャルロット・コルデー]
-[charaSet H 4039300 1 マンドリカルド]
-[charaSet I 1098220500 1 カイニス]
-[charaSet J 1098217800 1 リーダー型コロンブス]
-[charaSet K 1098217710 1 量産型コロンブス]
+[charaSet A 8001600 1 玛修]
+[charaSet B 9012000 1 达·芬奇]
+[charaSet C 4008300 1 黑胡子]
+[charaSet D 1098220400 1 清少纳言]
+[charaSet E 2044001 1 阿纳斯塔西娅]
+[charaSet F 98002000 1 芙芙]
+[charaSet G 5048000 1 夏洛特·科黛]
+[charaSet H 4039300 1 曼迪卡尔多]
+[charaSet I 1098220500 1 凯妮斯]
+[charaSet J 1098217800 1 队长型哥伦布]
+[charaSet K 1098217710 1 量产型哥伦布]
 
 
 [scene 131200]
@@ -56,12 +56,12 @@
 [charaFace J 13]
 [wt 0.5]
 
-＠リーダー型コロンブス
-リーダァァァァァッ！？
+＠队长型哥伦布
+队长[line 5]！？
 [k]
 
-？1：リーダー型コロンブス……
-？2：成仏して[&ください:ね]……！
+？1：队长型哥伦布……
+？2：升天了吧……！
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -90,13 +90,13 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 12]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠黒髭
-うーん。[r]この世は最早末法、世紀末。
+＠黑胡子
+唔。[r]此世已是末法、世纪末。
 [k]
 
 
-＠黒髭
-量産されたコロンブスが[#右往左往:う お う さ お う]しているだけで、[r]そんなポエムな想いを抱く吾であった。
+＠黑胡子
+量产的哥伦布不过是东逃西窜而已，[r]吾居然能萌生如此充满诗意的感想。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -105,8 +105,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠アナスタシア
-いや、充分に世紀末の条件を満たしていると[r]思うわよ[#私:わたくし]……。
+＠阿纳斯塔西娅
+不，我觉得已经相当满足世纪末的条件了……
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -117,11 +117,11 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 
-＠ダ・ヴィンチ
-ともかく地図の解釈が正しければ、[r]この酒場の地下が最後の遺跡への入り口だ。
+＠达·芬奇
+总之，如果地图的解释是正确的，[r]这酒馆的地下就是最后遗迹的入口。
 [k]
 
-？1：よーし、出発！
+？1：好～，出发！
 ？！
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -130,17 +130,17 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 16]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠シャルロット・コルデー
-では、このコロンブスさんたちを[r]かき分けて酒場に入る訳ですね！
+＠夏洛特·科黛
+那么，我们要拨开这群[r]哥伦布先生进入酒馆吧！
 [k]
 
-＠シャルロット・コルデー
-……。[r]……。
+＠夏洛特·科黛
+……[r]……
 [k]
 
 [charaFace G 10]
-＠シャルロット・コルデー
-くじけそう……。
+＠夏洛特·科黛
+感觉都想放弃了……
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -149,8 +149,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠アナスタシア
-シャル、ひとまずここは無心になりなさい。[r]無心になって、コロンブスをかき分けるの！
+＠阿纳斯塔西娅
+夏尔，总之现在先把内心放空。[r]把内心放空，并拨开哥伦布！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -159,8 +159,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠清少納言
-よーし、やってやんよー！[r]ありったけのレジライかき分けて！
+＠清少纳言
+好嘞～，开始动手吧～！[r]将尽可能多的[#反骑:反抗军的骑兵]拨开吧！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -169,8 +169,8 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠カイニス
-オレは普通に嫌なんで、[r]頭踏んでいくぞ。
+＠凯妮斯
+我就是讨厌，[r]所以就踩着他们的脑袋过去吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -208,11 +208,11 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 4]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠マンドリカルド
-……カイニスが量産型コロンブスの頭踏む度に、[r]やたら可愛いＳＥが鳴るんすけど……。
+＠曼迪卡尔多
+……凯妮斯每踩一下量产型哥伦布的脑袋，[r]就会发出莫名可爱的音效呢……
 [k]
 
-？1：ＤＯＭＡＮかな……
+？1：是DOMAN干的吗……
 ？！
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -221,8 +221,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠フォウ
-フォウフォウ……。
+＠芙芙
+芙芙……
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -231,8 +231,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-フォウさんもくじけそう、という顔です。[r]……がんばりましょう！
+＠玛修
+芙芙也一脸快要放弃的表情呢。[r]……加油吧！
 [k]