Version: 2.45.2 DataVer: 668

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406041121.txt

@@ -5,21 +5,21 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 8001600 1 マシュ]
-[charaSet B 9012000 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet C 2044000 1 アナスタシア]
-[charaSet D 5048000 1 シャルロット・コルデー]
-[charaSet E 1098220500 1 カイニス]
-[charaSet F 1098220400 1 清少納言]
-[charaSet G 4029300 1 アキレウス]
-[charaSet H 4039300 1 マンドリカルド]
-[charaSet I 4008300 1 黒髭]
-[charaSet J 1098215500 1 ゴルドルフ]
-[charaSet L 1051002 1 沖田オルタ]
+[charaSet A 8001600 1 玛修]
+[charaSet B 9012000 1 达·芬奇]
+[charaSet C 2044000 1 阿纳斯塔西娅]
+[charaSet D 5048000 1 夏洛特·科黛]
+[charaSet E 1098220500 1 凯妮斯]
+[charaSet F 1098220400 1 清少纳言]
+[charaSet G 4029300 1 阿喀琉斯]
+[charaSet H 4039300 1 曼迪卡尔多]
+[charaSet I 4008300 1 黑胡子]
+[charaSet J 1098215500 1 戈尔德鲁夫]
+[charaSet L 1051002 1 冲田Alter]
 
-[charaSet M 1098218400 1 クリストファー君]
-[charaSet N 10010000 1 ＤＯＭＡＮ]
-[charaSet O 1098215600 1 ステくん]
+[charaSet M 1098218400 1 克里斯托弗]
+[charaSet N 10010000 1 DOMAN]
+[charaSet O 1098215600 1 小剑]
 
 [scene 107500]
 
@@ -40,8 +40,8 @@
 [charaFace L 5]
 [charaFadein L 0.1 1]
 
-＠沖田オルタ
-むっ……！
+＠冲田Alter
+唔……！
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.1]
@@ -51,8 +51,8 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-よし……！
+＠达·芬奇
+好……！
 [k]
 
 
@@ -72,8 +72,8 @@
 [charaFace M 2]
 [charaFadein M 0.1 1]
 
-＠クリストファー君
-レオナルド、いけーーー！
+＠克里斯托弗
+莱昂纳多。上[line 3]！
 [k]
 
 [charaFadeout M 0.1]
@@ -93,8 +93,8 @@
 
 [label user_join1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-そこだーーーーーー！
+＠达·芬奇
+就是那边[line 6]！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -125,12 +125,12 @@
 [se ad671]
 [wt 1.0]
 
-＠沖田オルタ
-く……！
+＠冲田Alter
+呜……！
 [k]
 
-＠煉獄
-……さすがに楽な相手ではないか。
+＠炼狱
+……确实不是能轻松对付的对手。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -147,8 +147,8 @@
 [charaFace N 0]
 [charaFadein N 0.1 1]
 
-＠ＤＯＭＡＮ
-ふうむ。[r]勝負あり、と見てよろしいですかな？
+＠DOMAN
+唔嗯。[r]可以视作，胜负已分吗？
 [k]
 
 [charaFadeout N 0.1]
@@ -159,12 +159,12 @@
 [charaFace L 11]
 [charaFadein L 0.1 0,-10]
 
-＠沖田オルタ
-……っ。
+＠冲田Alter
+……呜。
 [k]
 
-＠煉獄
-ここまでだ、主よ。
+＠炼狱
+到此为止了，主人。
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.1]
@@ -176,8 +176,8 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_94 0.1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-やったぜ！
+＠达·芬奇
+成功啦！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -189,30 +189,30 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadeinFSR B 0.1 2]
 
-＠クリストファー君
-よくやっ……てないな！[r]何だよ、だらしがない！
+＠克里斯托弗
+干得漂……并不是！[r]什么啦，真不像样！
 [k]
 
 
 [charaFace B 28]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-そこは素直に褒めろよー。[r]めんどくさい奴だな、キミ。
+＠达·芬奇
+这时候应该坦率地夸奖啦～。[r]你这家伙真麻烦。
 [k]
 
 
-＠クリストファー君
-何だとー！[r]君の方がよっぽどめんどくさいじゃないか！
+＠克里斯托弗
+你说什么！[r]你这家伙可比我麻烦多了吧！
 [k]
 
 [charaFace B 5]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-はー？
+＠达·芬奇
+哈？
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-どーこーがーでーすーかー。
+＠达·芬奇
+哪～里～有～啦～。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -224,8 +224,8 @@
 [charaTalk M]
 [charaFaceFade M 4 0.2]
 
-＠クリストファー君
-いだだだだ！[se ad181][charaShake M 0.03 5 5 0.8][wt 0.8][r]頬をねじるな本気で痛いってば！
+＠克里斯托弗
+好痛好痛好痛！[se ad181][charaShake M 0.03 5 5 0.8][wt 0.8][r]别捏脸啊，真的很痛啦！
 [k]
 
 [seStop ad181 0.1]
@@ -238,8 +238,8 @@
 [charaFace N 1]
 [charaFadein N 0.1 1]
 
-＠ＤＯＭＡＮ
-そこまでにしてくださいませ、ダ・ヴィンチ殿。[r]そちら、拙僧の雇い主ゆえ……。
+＠DOMAN
+还是到此为止吧，达·芬奇阁下。[r]因为那位，好歹是贫僧的雇主……
 [k]
 
 [charaFadeout N 0.1]
@@ -250,8 +250,8 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 [bgmStop BGM_EVENT_94 1.3]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-ちぇっ。
+＠达·芬奇
+嘁。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -264,24 +264,24 @@
 [wt 0.7]
 
 
-？1：沖田オルタ、こちらの勝ち[&だ:だよ]
+？1：冲田Alter，我们赢了哦。
 ？！
 
 [charaFace L 5]
 
 [bgm BGM_EVENT_70 0.1]
-＠沖田オルタ
-ああ、わかっている。[r]本気で戦って、本気で負けたのなら仕方ない。
+＠冲田Alter
+啊啊，我知道。[r]既然是认真战斗，认真输掉的结果，那也没办法。
 [k]
 
 [charaFace L 12]
 
-＠沖田オルタ
-[line 3]通って、いいぞ。
+＠冲田Alter
+[line 3]你们，可以过去了。
 [k]
 
-＠沖田オルタ
-私もついていく、見届けなければいけないから。
+＠冲田Alter
+我会跟你们一起去，因为我必须见证到最后才行。
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.1]
@@ -291,13 +291,13 @@
 [charaFace J 7]
 [charaFadein J 0.1 1]
 
-＠ゴルドルフ
-見届ける……。[r]まだ何かあるのかね、ここ？
+＠戈尔德鲁夫
+见证到最后……[r]这里还有什么啊？
 [k]
 
 
-＠ゴルドルフ
-いや、当然聖杯の欠片はあるだろうが。
+＠戈尔德鲁夫
+不，当然肯定有圣杯碎片。
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -307,8 +307,8 @@
 [charaFace L 0]
 [charaFadein L 0.1 1]
 
-＠沖田オルタ
-こっちだ、ついて来い。
+＠冲田Alter
+是这边，跟我来。
 [k]
 
 [messageOff]